Translation of "Zusammentragmaschine" in English

Die Zusammentragmaschine Sprinter eXL sind nach dem Baukastenprinzip entwickelt.
The Spinter s/XL gathering machines are designed based on the modular concept.
ParaCrawl v7.1
In Abrollstationen werden die Schuppenströme abgewickelt und in die Magazine der Zusammentragmaschine überführt.
The stream feeds are unwound in unrolling stations and transferred into the magazines of the gathering machine.
EuroPat v2
Eine Zusammentragmaschine der gattungsgemässen Art ist in der CH 635 046 offenbart.
A sheet-gathering machine of the standard type is disclosed in CH 635 046.
EuroPat v2
Dieses Verfahren bedingt eine Zusammentragmaschine und entsprechende Anleger.
This method requires a collating machine and appropriate feeders.
EuroPat v2
Sie benötigen keine zusätzliche Zusammentragmaschine mehr!
You do not need any additional machine to gather your data!
ParaCrawl v7.1
Das modulare Anlegersortiment der Zusammentragmaschine 3696 sorgt für viel Flexibilität in der Produktion.
The modular feeder range for the 3696 gathering machine ensures flexible production processes.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammentragmaschine 3692 ist genau für diese Anforderungen ausgelegt.
The 3692 gathering machine is designed precisely to meet these requirements.
ParaCrawl v7.1
Am augenfälligsten sind die Veränderungen bei der Zusammentragmaschine SigmaCollator.
The most striking changes are those on the SigmaCollator gathering machine.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammentragmaschine Sprinter e sind nach dem Baukastenprinzip entwickelt.
The gathering machine Sprinter e is designed based on the modular concept.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammentragmaschine SigmaCollator sammelt die Falzbogen zu Buchblöcken.
The signatures are gathered into book blocks in the SigmaCollator gathering machine.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Fall eignet sich die Einrichtung insbesondere zum Beschicken eines Anlegers beispielsweise für eine Zusammentragmaschine.
In the first case, the device is particularly suitable for feeding a feeder, for example, of a gathering machine.
EuroPat v2
In jedem Fall haben diese Fehler einen nachteiligen Einfluß auf die Produktivität der Zusammentragmaschine.
In each case, these faults negatively impact the production efficiency of the collation machine.
EuroPat v2
Zusammentragmaschine 3694 Zuverlässige Paketfolierung schüt...
3694 Gathering Machine Reliable Bundle Film Wrapping Pro...
ParaCrawl v7.1
Dies ist begründet durch die hohen Kosten für eine Zusammentragmaschine in Anschaffung und Unterhalt.
The reason for this is the high costs for a collating machine in terms of purchasing and maintaining.
EuroPat v2
Für die ebenfalls fehlende Buchblockklammer K16 wurde von der Zusammentragmaschine 110 ebenfalls kein Buchblock B16 bereitgestellt.
Likewise, no book block B 16 has been provided by the collating machine 110 for the likewise missing book block clamp K 16 .
EuroPat v2
Dabei werden zunächst bedruckte Bogen einer Zusammentragmaschine zugeführt und durch diese zu losen Buchblocks zusammengetragen.
In this process, printed sheets are first transferred to a gathering machine and gathered by this machine to form loose book blocks.
EuroPat v2
Die Anlegestation 15 kann als Austauschmodul in einer flexibel ausgestatteten Zusammentragmaschine 1 Verwendung finden.
The feeder station 15 may be utilized in the form of an exchangeable module in a flexibly equipped gathering machine 1 .
EuroPat v2
Beispielsweise besteht eine Zusammentragmaschine aus einer Vielzahl von Wagen, die ununterbrochen auf einer Endlosschlaufe laufen.
For example, a collating machine is comprised of a plurality of carriages that continuously circulate around an endless loop.
EuroPat v2
Dank modularer Bauweise kann die Zusammentragmaschine 3696 damit exakt den jeweiligen Kundenbedürfnissen angepasst werden.
Thanks to the modular designthe 3696 gathering machinecan be adapted to the individual customer needs.
ParaCrawl v7.1
Mit einer zusätzlichen CrissCross-Auslage können Klebebinder und Zusammentragmaschine auch für unterschiedliche Aufträge separat eingesetzt werden.
With an additional criss-cross delivery, the perfect binder and gathering machine can also be used separately for different jobs.
ParaCrawl v7.1
Gute Struktur und mechanische Gestaltung der Blattsortiermaschine machen dieses Modell der Zusammentragmaschine bessere Leistung im Blattkollationsprozess.
Good structure and mechanical design of Sheet Collating machine make this model of collating machine better performance in sheet collating process.
ParaCrawl v7.1
Komplettiert mit Zusammentragmaschine und Dreischneider findet das System ab 1958 als automatisierte Fertigungsstrasse weltweite Verbreitung.
From 1958 onwards, this system, complete with gathering machine and three-knife trimmer, is distributed worldwide as an automated production line.
ParaCrawl v7.1
Es wird somit möglich sein, die Produktion der Buchblöcke von der Zusammentragmaschine bis zu der Fadenheftmaschine automatisch zu steuern und zu regeln.
Accordingly, it has become possible to automatically control and regulate the production of the book blocks from the gathering machine to the book sewing machine or machines.
EuroPat v2
In diesen Vorrichtungen werden Signaturen im allgemeinen in Zuführeinrichtungen eingelegt, die auf der Zusammentragmaschine befestigt sind.
In such apparatuses, signatures are generally loaded into hoppers that are mounted on the collation machine.
EuroPat v2
Die Zusammentragmaschine entnimmt Signaturen jeweils einzeln aus jeder gewünschten Zuführeinrichtung und trägt danach die entnommenen Bögen zu einem Bündel zusammen.
The collation machine removes signatures one at a time from each desired hopper, and thereafter collates the removed sheets into a bundle.
EuroPat v2
So können zum Beispiel Fehler auftreten, wenn die Zusammentragmaschine ein Fehlen, ein Verdoppeln oder einen Stau an einer bestimmten Zuführeinrichtung verursacht.
For example, faults can occur when the collation machine causes a miss, a double, or a feed jam at a particular hopper.
EuroPat v2