Translation of "Zusammenschlossen" in English
Wenn
sie
sich
zusammenschlossen,
funktionierte
es
nie.
Because
before
when
they
tried
to
combine
their
powers
and
use
them
together,
it
never
worked.
OpenSubtitles v2018
Die
Föderation
besteht
aus
100
Planeten,
die
sich
zum
gegenseitigen
Nutzen
zusammenschlossen.
The
Federation
is
made
up
of
100
planets
who
have
allied
themselves
for
mutual
benefits.
OpenSubtitles v2018
Vier
Hochschulen
waren
es,
die
sich
2007
zusammenschlossen.
Four
universities
of
applied
sciences
joined
forces
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
repräsentativsten
Organisationen
reagierten
darauf,
in
dem
sie
sich
gewerkschaftsübergreifend
zusammenschlossen.
The
most
representative
organisations
responded
by
grouping
together.
ParaCrawl v7.1
Januar
2008
haben
sich
die
Gemeinden
der
Ämter
Stapelholm
und
Kropp
zum
Amt
Kropp-Stapelholm
zusammenschlossen.
In
January
2008,
it
was
merged
with
the
"Amt"
Kropp
to
form
the
"Amt"
Kropp-Stapelholm.
Wikipedia v1.0
November
1420,
in
dem
sich
33
Reichsstädte
zum
Schutz
der
Stadt
Weinsberg
zusammenschlossen.
On
November
27,
1420,
33
free
imperial
cities
united
for
the
protection
of
Weinsberg.
Wikipedia v1.0
Ende
der
90er
Jahre
wurden
die
Grundstücke
von
sechs
Bauunternehmen
erworben,
die
sich
danach
zusammenschlossen.
At
the
end
of
the
nineties,
six
construction
companies
acquired
the
plots
of
land
concerned
and
then
joined
forces.
DGT v2019
Am
1.
März
1973
wurden
die
Gemeinden
Hamberg,
Neuhausen
und
Steinegg
zur
Gemeinde
Neuhausen
zusammenschlossen.
On
1
March
1973,
the
municipalities
Hamberg,
Neuhausen
and
Steinegg
were
united
as
the
municipality
Neuhausen.
WikiMatrix v1
Sein
begeistertes
Engagement
und
seine
Großherzigkeit
bewirkten,
dass
wir
uns
trotz
unserer
politischen
Differenzen
zusammenschlossen,
um
gemeinsame
Anliegen
und
das
Allgemeininteresse
zu
fördern.
His
enthusiastic
involvement
and
magnanimity
meant
that
we
joined
forces
to
promote
common
causes
and
the
common
good,
in
spite
of
our
political
differences.
Europarl v8
Vier
kleinere
Parteien,
die
sich
in
der
Vier-Parteien-Koalition
„4K”
zusammenschlossen,
erhoben
Einwände.
Four
smaller
parties,
who
allied
themselves
in
a
four-party
coalition
called
“4K”
objected.
News-Commentary v14
Januar
1901,
an
dem
sich
die
sechs
unabhängigen
australischen
Kolonien
zum
"Commonwealth
of
Australia"
zusammenschlossen.
On
New
Year's
Day
1901,
the
British
colonies
of
Australia
formed
a
Federation,
marking
the
birth
of
modern
Australia.
Wikipedia v1.0
Als
sich
Massachusetts
Bay,
Plymouth,
Hartford
und
New
Haven
1643
zu
der
Neuengland-Konföderation
zusammenschlossen,
wurde
Rhode
Island
bewusst
übergangen.
After
Metacomet
escaped
an
attempt
to
trap
him
in
the
Plymouth
Colony,
the
uprising
spread
across
Massachusetts
as
other
bands,
such
as
the
Nipmuc,
joined
the
fight.
Wikipedia v1.0
Das
"Halfway
House"
wurde
zum
Gemeinschaftseigentum,
als
sich
mehrere
hundert
Einwohner
der
umliegenden
Dörfer
zusammenschlossen,
um
die
Straße
samt
Hotel
zu
kaufen
und
zugleich
den
Bau
eines
Funkturms
auf
dem
Gipfel
zu
verhindern.
The
Halfway
House
became
public
property
when
hundreds
of
residents
of
the
nearby
towns
formed
a
coalition
to
buy
the
Toll
Road
and
hotel
and
prevent
a
radio
tower
from
being
constructed
on
the
summit.
Wikipedia v1.0
Dies
begünstigte
die
Entstehung
einiger
weniger
Gruppen,
die
kleine
bekannte
Marken
und
Produktionsanlagen
kauften
oder
sich
mit
anderen
Unternehmen
zusammenschlossen,
um
ihre
Wirtschaftstätigkeit
umzustrukturieren
und
umzuorganisieren.
This
has
favoured
the
emergence
of
a
few
groups
which
have
purchased
small,
well-known
brands
and
production
facilities
or
merged
with
other
companies
in
order
to
restructure
and
reorganise
their
activities.
JRC-Acquis v3.0