Translation of "Zusammenschieben" in English

Soll ich sie zusammenschieben, statt sie künstlich fernzuhalten?
Should I push them together instead of spreading them apart?
OpenSubtitles v2018
Das bei den bekannten Gurteinrichtungen seitliche Zusammenschieben des Gehäuses ist äußerst schwierig.
The lateral pushing together in the known belt arrangements is extremely difficult.
EuroPat v2
Ein Zusammenschieben des Abscheidegutes an dem Trittstufenanteil der Stufe findet nicht statt.
The solid particles are not pushed together at the skeleton portion of the step.
EuroPat v2
Pärchen mussten sich allerdings in zwei Zimmern die Betten zusammenschieben.
Couples, however, had to push together the beds in two rooms.
ParaCrawl v7.1
Wartungsarbeiten im Deckenhohlraum können durch Zusammenschieben von bis zu drei Deckenelementen erleichtert werden.
Up to three ceiling elements can be moved together to facilitate maintenance works in the ceiling void.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden die Mutternteile beim zusammenschieben um die Zylinderachse zueinander verschwenkt.
In this case, the nut parts are pivoted about the cylinder axis toward one another when pushed together.
EuroPat v2
Beim Zusammenschieben der Elemente überschneiden oder überlappen sich die OLEDs.
When the elements are slid together, the OLEDs intersect or overlap.
EuroPat v2
Das Zusammenschieben einzelner Bündel zu einem gemeinsamen Bündel erfolgt erst in der Trägerplatte.
The pushing-together of individual bundles to form a joint bundle only occurs in the carrier plate.
EuroPat v2
Die Klebeschicht kann feucht sein, wonach beim Zusammenschieben der Kleber aushärtet.
The adhesive layer can be moist, and hardens on the sliding together of the layers.
EuroPat v2
Die Bremse muss sich nun mit wenig Kraft zusammenschieben lassen.
The brake now has to be pushed together with a slight force.
EuroPat v2
Diese Lücken entstehen beim Zusammenschieben der Behälter zu Behältergruppen.
These gaps are created when the containers are pushed together into container groups.
EuroPat v2
Er erstreckt sich also entgegen der Richtung zum Zusammenschieben der beiden Teilstücke.
It thus extends counter to the direction for pushing together the two segments.
EuroPat v2
Die seitlichen Seiten der Stapelhilfe lassen sich auf eine individuelle Verpackungsabmessung zusammenschieben.
The lateral sides of the stacking aid can be pushed together according to an individual package dimension.
EuroPat v2
In diesem Zwischenraum 32 kann sich Schmutz beim Zusammenschieben der Bodenbelagselemente 10 ansammeln.
Dirt can collect in this gap 32 when floor panels 10 are pushed together.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Verschiebung der Überwurfhülse beim nachfolgenden weiteren Zusammenschieben quasi bewegungsgesichert.
Moreover, the displacement of the retaining sleeve upon the following further pushing together is virtually secured concerning movement.
EuroPat v2
Diese Verbindung wird dann vor dem Zusammenschieben gelöst.
This connection is then loosened prior to getting pushed together.
EuroPat v2
Der Produktstapel kann wirkungsvoll durch Zusammenschieben einer zugeführten Produktanordnung gebildet werden.
The product stack can be effectively formed by pushing together a supplied product arrangement.
EuroPat v2
Der Schiebesitz 16 läßt sich nicht widerstandsfrei weiter zusammenschieben.
The sliding fit 16 cannot be pushed together further without resistance.
EuroPat v2
Die Einzelsegmente lassen sich leicht zusammenschieben (mechanische und elektrische Verbindung).
Segments easily slide together (mechanical and electrical connection).
CCAligned v1
Zusammenschieben (kämmen) von Wellenpaketen.
Pushing together (combing) of shaft packages.
ParaCrawl v7.1
Der Platz dazu wäre beim Zusammenschieben der beiden linken Spalten schnell geschaffen...
Pushing the two left columns would have quickly created the necessary space for this...
ParaCrawl v7.1
Die Leitungswagen auf die Schiene oder Träger setzen und in der Anlaufstrecke zusammenschieben.
Put the cable trolly on the guiding rail or upon carrier beam and push them together at the starting point.
ParaCrawl v7.1