Translation of "Zusammenschalten" in English

Das Objektmodell ermöglicht das funktionelle Zusammenschalten von Technologieobjekten.
The object model permits the functional interconnection of technological objects.
EuroPat v2
Ein Rasterfeld des LED Haltewinkel zusammenschalten wurde am Oberteil angebracht.
A grid of LED interconnecting brackets was mounted on the shell.
ParaCrawl v7.1
Ein Array wird durch das Zusammenschalten mehrerer Antennen erzeugt.
An array is created by interconnecting several antennae.
EuroPat v2
Die Gangschaltzahnradpaare werden für das Zusammenschalten der Eingangswellen verwendet.
The shifting gearwheel pairs are used for the interconnection of the input shafts.
EuroPat v2
Ein "Zusammenschalten" kann beispielsweise über die Systemsteuerung der Mastereinheit erfolgen.
An “interconnection” may, for instance, be performed via the system control of the master unit.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglicht ein universelles Ubertragungsprotokoll auf dem gemeinsamen Bus das Zusammenschalten verschiedenartigster Module.
Furthermore, it enables a universal transmission protocol to the column bus so that different modules can be connected.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Bediener manuell eingreifen und die beiden Kreise zusammenschalten.
The operator may also intervene manually and connect the two circuits.
EuroPat v2
Diese Kraftwerke sollten dezentrale Erzeuger zusammenschalten, ihre Energie speichern und regional verteilen.
Interconnecting eco-power providers, these power plants will store energy and distribute it regionally.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenschalten von zwei 12V Spannungsversorgungen erfordert stets größere Aufmerksamkeit und Sorgfalt.
The interconnection of two 12V power supplies always requires greater attention and care.
ParaCrawl v7.1
Die Batteriepacks lassen sich dann zu Systemen mit hoher Speicherkapazität zusammenschalten.
The battery packs can then be interconnected to battery systems of high storage capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Solarbox ermöglicht das einfache Zusammenschalten von bis zu 4 Solarpanels oder Solarstrings.
The solar box allows easy interconnection of up to 4 solar panels or solar strings.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist überdies das Zusammenschalten von bis zu 16 Zentralen.
It is also possible to interconnect up to 16 control units.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt er sich nun besser mit den anderen Geräten zusammenschalten.
In addition it can now be connected simpler with the other devices.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, den effektiven Bitleitungswiderstand durch das Zusammenschalten von Bitleitungen weiter zu erniedrigen.
It is possible to reduce the effective bit line resistance further by interconnecting bit lines.
EuroPat v2
Das leistungsmäßige Zusammenschalten der Versorgungsnetze erfolgt dann über die Steuerung des Umrichters am Zusatztransformator.
The interconnection of the supply networks in power terms is then carried out by controlling the converter at the additional transformer.
EuroPat v2
Würde man beispielsweise zwei gleichartig codierte Magnetfeldsensoren zusammenschalten, so ist die eindeutige Absolutcodierung gestört.
For example, if one were to combine two like coded magnetic field sensors then the unambiguous absolute coding is interrupted.
EuroPat v2
Zwei Baugruppen mit unterschiedliche Wirkwiderständen lassen sich verlustarm über eine Spule und einen Kondensator zusammenschalten.
Two circuit groups with different resistances can be connected with less loss over a coil and a capacitor.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, Stromspitzen teilweise durch ein paarweises Zusammenschalten von Dioden zu vermindern.
It is known to diminish current spikes to a partial extent by connecting diodes together in pairs.
EuroPat v2
Beim Zusammenschalten der Abschnitte können parallel liegende Ankoppelpfade weggeschaltet werden um eine Beeinflussung zu vermeiden.
When the sections are interconnected, parallel coupling paths can be disconnected in order to avoid influencing.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung kann man nun Antriebe mit verschiedenen technischen Ausprägungen und Eigenheiten zusammenschalten.
According to the present invention, drives with different technical characteristics and peculiarities can be interconnected.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden Skaleneffekte durch Zusammenschalten gleichartiger Inverter und Motormodule ausgenützt.
According to an advantageous embodiment of the invention, scale effects are exploited by connecting together inverters and motor modules of the same kind.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich durch gezieltes Zusammenschalten mehrerer Funktionseinrichtungen eine gewünschte Gesamtfunktion realisieren.
A desired overall function may thus be realized by the targeted interconnection of multiple functional devices.
EuroPat v2
Baugruppen mit unterschiedlichen Widerständen lassen sich verlustarm über eine Spule und einen Kondensator zusammenschalten.
Circuit groups with different resistances can be connected over a coil and a capacitor.
ParaCrawl v7.1
Zwei Baugruppen mit unterschiedliche Widerständen lassen sich verlustarm über eine Spule und einen Kondensator zusammenschalten.
Two circuit groups with different resistances can be connected with less loss over a coil and a capacitor.
ParaCrawl v7.1
Zwei Baugruppen mit unterschiedlichne Widerständen lassen sich verlustarm über eine Spule und einen Kondensator zusammenschalten.
Two circuit groups with different resistances can be connected with less loss over a coil and a capacitor.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Auflösung mit MIDI wird dabei durch Zusammenschalten von zwei Einzelteleskopen erreicht (Interferometrie).
The high resolution is achieved by combining the light of two separate telescopes (Interferometry).
ParaCrawl v7.1