Translation of "Zusammenrotten" in English
Sollten
die
sich
mal
zusammenrotten,
sind
sie
uns
haushoch
überlegen.
Like,
if
they
ever
banded
together,
OpenSubtitles v2018
Protest
hin
oder
her,
man
kann
sich
nicht
einfach
zusammenrotten...
Protest
or
no
protest.
You
just
can't
gather
a...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Kühe
sich
zusammenrotten,
heißt
das
nichts
Gutes.
I
ain't
never
seen
this.
When
cows
get
together,
it
can't
be
good.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
in
der
Überzahl
und
brauchen
uns
deshalb
nicht
zusammenrotten.
We
have
numbers,
so
don't
bunch
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
uns
zusammenrotten
müssen.
We
need
to
group
together.
TED2013 v1.1
Die
Verstädterung
mache
die
Menschen
gegenüber
den
Leiden
der
Landbevölkerung
unempfindlich,
und
wenn
sich
Stadtbewohner
zusammenrotten,
verkümmere
ihre
Fähigkeit,
Mitgefühl
für
andere
zu
entwickeln.
Urbanization
inures
people
to
the
suffering
of
the
countryside,
and
as
townspeople
crowd
together,
their
capacity
for
compassion
toward
others
atrophies.
News-Commentary v14
Was
wenn
er
seine
Drohung
überbracht
hat
damit
wir
uns
zusammenrotten
wie
Schafe
vor
der
Schlachtung
in
einem
geschlossenen
Ort
wo
sie
reinstürmen
und
uns
alle
auf
einen
Schlag
vernichten
können?
What
if
he
delivered
his
threat
so
that
we
would
gather
like
sheep
to
the
slaughter
in
a
confined
space
where
they
can
roll
in
and
take
us
all
in
one
fell
swoop?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wie
bei
den
Sklaven
im
alten
Rom,
die
keine
Uniform
tragen
durften,
damit
sie
nicht
sehen
konnten,
wie
viele
Sklaven
sie
waren
und
sich
an
der
Uniform
erkennen
und
zusammenrotten
und
miteinander
reden
konnten
und
eine
Revolution
machten.
It's
like
the
slaves
in
ancient
Rome
who
were
not
allowed
to
wear
uniform,
in
case
they
saw
how
many
slaves
they
were
and
recognized
them
by
uniform
and
banded
together
and
spoke
to
each
other
and
made
a
revolution.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
wir
Menschen,
die
sich
in
"Erweckungszentren"
zusammenrotten,
von
denen
sie
glauben,
dass
Gott
dort
seine
Gegenwart
verdichtet,
weswegen
sie
dann
für
etwas,
was
Anbetung
genannt
wird,
ihre
Gehörschutzstöpsel
an
der
Tür
herausnehmen
und
warten
dann,
um
zu
sehen,
wer
hinplumpsen,
sich
schütteln,
quasseln
und
rollen
wird,
als
ein
Zeichen,
dass
Gott
in
ihrer
Mitte
ist.
Today
we
have
people
flocking
to
'revival
centers'
where
they
think
God
is
concentrating
His
presence,
so
they
pick
up
their
ear
plugs
at
the
door
for
what
is
called
'worship',
and
wait
to
see
who
will
flop,
shake,
rattle
and
roll
as
a
sign
God
is
in
their
midst.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
zeitgleich
rechtsextreme
Verbände
aus
dem
ganzen
Land
im
Ort
zusammenrotten,
um
einen
»Deutschen
Tag«
mit
paramilitärischen
Aufmärschen
und
bewaffneten
Geländeübungen
zu
inszenieren,
beunruhigt
den
Stadtrat
und
seine
Getreuen
wenig.
The
fact
that
rightwing
extremist
groups
from
across
the
country
are
flocking
to
the
town
on
the
same
date
to
stage
a
»German
Day«
complete
with
paramilitary
parades
and
armed
field
exercises
does
not
appear
to
overly
trouble
the
councillor
and
his
party
faithful.
ParaCrawl v7.1
Daß
selbst
kritische
Geister
der
Verführung
des
mythischen
Denkens
erliegen,
zeigt
das
Beispiel
Herbert
Marcuses
(1898
-
1979),
der
noch
in
den
sechziger
Jahren
über
das
Proletariat
schrieb:
„Wenn
sie
sich
zusammenrotten
und
auf
die
Straße
gehen,
ohne
Waffen,
ohne
Schutz,
um
die
primitivsten
Bürgerrechte
zu
fordern,
wissen
sie,
daß
sie
Hunden,
Steinen
und
Bomben,
dem
Gefängnis,
Konzentrationslagern,
selbst
dem
Tod
gegenüberstehen.
That
even
critical
minds
succumb
to
mythical
thinking
is
seen
in
the
example
of
Herbert
Marcuse
(1898
-
1979),
who,
even
in
the
sixties,
wrote
about
the
proletariat:
„When
they
band
together
and
take
to
the
streets,
without
arms,
without
protection,
to
demand
the
most
basic
citizens’
rights,
they
know
that
they
face
dogs,
stones
and
bombs,
prison,
concentration
camps,
and
even
death.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
der
Fall
ist,
werden
sich
Diebe
zusammenrotten
und
euch
ausrauben
—
d.h.
alle
Arten
schlechter
Gedanken
und
Vorlieben
werden
eindringen
und
euer
Herz
ausplündern.
When
this
is
the
case,
thieves
are
going
to
gang
up
and
rob
you
—
i.e.,
all
sorts
of
bad
thoughts
and
preoccupations
are
going
to
come
in
and
ransack
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Darum
seid
ihr
es,
die
sich
zusammenrotten,
du
und
deine
ganze
Rotte,
gegen
den
HERRN!
"Therefore
you
and
all
your
company
are
gathered
together
against
the
LORD.
ParaCrawl v7.1