Translation of "Zusammenrücken" in English
Europa
wird
am
21.
Dezember
ein
Stück
näher
zusammenrücken.
On
21
December,
Europe
will
move
a
step
closer
together.
Europarl v8
Ohne
sie
zu
erfüllen,
kann
die
Union
nicht
enger
zusammenrücken.
Without
this
the
Union
cannot
become
closer.
Europarl v8
Wir
haben
die
Region
enger
zusammenrücken
lassen.
We
have
brought
the
region
further
together.
TildeMODEL v2018
Dann
müssen
wir
aber
eng
zusammenrücken,
Maurilio.
We
have
to
move
close
together
then,
Maurilio.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zusammenrücken,
haben
alle
Platz.
If
we
sit
close,
we
can
all
squeeze
in.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Fortschritte
ließen
uns
nicht
nur
alle
näher
zusammenrücken...
Our
advancements
brought
us
all
closer
together.
OpenSubtitles v2018
In
solchen
Zeiten
ist
es
wichtig,
dass
wir
als
Gemeinschaft
zusammenrücken...
At
times
like
these...
it
is
important
that
we
come
together
as
a
community.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
es
schaffen,
wenn
wir
zusammenrücken.
We
can
get
through
this
by
coming
together.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
werden
enger
um
dich
zusammenrücken.
And
they'll
close
ranks
around
you.
OpenSubtitles v2018
Tja,
wir
mussten
zusammenrücken
und
kuscheln.
Mm.
Well,
we
just
had
to
get
close
and
hold
on.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
nur
noch
etwas
zusammenrücken
könntet?
Now,
if
you
could
just
move
a
little
closer,
okay?
OpenSubtitles v2018
Okay,
meine
Herren,
könnten
Sie
etwas
näher
zusammenrücken?
Great.
Okay,
gentlemen,
could
you
maybe
stand
a
bit
closer?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
dir
das
sagen
würde,
würden
wir
vielleicht
näher
zusammenrücken.
And
if
I
told
you
that
we
might
move
a
little
closer.
OpenSubtitles v2018
Ein
solches
Zusammenrücken
hat
in
Europa
eindrucksvoll
stattgefunden.
Europe
has
moved
together
in
striking
fashion.
EUbookshop v2
Ok,
Party-Volk,
alle
zusammenrücken!
Okay,
party
people,
get
together.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
konnte
die
Region
enger
zusammenrücken
und
sich
um
das
Projekt
herum
organisieren.
During
the
dierent
exchanges,
producers
joined
forces
to
work
together,
think
about
a
quality-based
approach,
draw
up
specications,
and
devise
a‘journey
of
the
senses’,
a
route
which
could
oer
visits
to
workshops
and
production
sites.
EUbookshop v2
Das
bedeutet
wohl,
dass
wir
zusammenrücken
müssen.
But
it
will
oblige
us
to
remain
very
close
together.
OpenSubtitles v2018