Translation of "Zusammennähen" in English
Die
Ware
ist
durch
Zusammennähen
konfektioniert
und
wie
folgt
beschaffen:
The
made
up
article
is
assembled
by
sewing
and
shows
the
following
characteristics:
DGT v2019
Damit
kann
man
Haarteile
zusammennähen,
keine
Schusswunden
flicken.
This
needle
is
for
sewing
in
a
hair
weave,
not
stitching
up
a
gunshot
wound.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
die
Eier
zusammennähen.
I
bet
I'd
sew
your
balls
together,
like
one.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
werden
sie
dich
wieder
zusammennähen.
They're
wrapping
it
together.
OpenSubtitles v2018
Kann
nicht
mal
mehr
den
Arsch
von
jemanden
zusammennähen.
Can't
even
sew
up
someone's
ass.
OpenSubtitles v2018
Die
sollten
uns
zusammennähen
wie
siamesische
Zwillinge.
Why
don't
they
sew
our
sides
together
and
rename
us
Chang
and
Eng?
OpenSubtitles v2018
Einen
Riss
in
der
Galaxie
kann
man
nicht
einfach
wieder
zusammennähen.
We're
making
a
tear
in
the
galaxy.
You're
just
gonna
sew
that
back
up?
OpenSubtitles v2018
Die
dritte
Dimension
ist
nur
durch
nachträgliches
Zusammennähen
erhältlich.
The
third
dimension
is
only
obtainable
by
subsequent
sewing
together.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
sind
z.
B.
beim
Zusammennähen
von
Papierbahnsäcken
bekannt
geworden.
Such
methods
have
become
known,
for
example,
in
the
course
of
sewing
paper
bags
together.
EuroPat v2
Ich
könnte
Sie
zusammennähen,
aber
würden
wir
die
Experten
befriedigen?
I
can't
consider
the
possibilities
of
joining
you
together,
but
between
us,
could
we
satisfy
the
experts?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Nervenenden
wieder
zusammennähen.
We
have
to
sew
these
nerves
together.
QED v2.0a
In
der
hinteren
Mitte
knappkantig
zusammennähen,
damit
sich
eine
flache
Naht
ergibt.
Sew
tog
mid
back,
sew
in
outer
loops
along
the
side
to
avoid
a
chunky
seam.
ParaCrawl v7.1
Das
Leder
schmalkantig
mit
dem
Futter
zusammennähen.
Edgestitch
the
leather
together
with
the
lining.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihen
in
den
Picot-Spitzen
zusammennähen.
Sew
tog
the
rows
in
the
picots.
ParaCrawl v7.1
Den
Kragen
hinten
zusammennähen
und
danach
im
Nacken
annähen.
Sew
the
collar
tog
mid
back
and
sew
it
to
the
neckline.
ParaCrawl v7.1
Die
Zehenpartie
doppelt
legen
und
in
der
äußersten
M.
zusammennähen.
Fold
the
toe
double
with
the
seam
mid
on
top
and
sew
toe
in
outermost
st.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechteck
zusammennähen,
so
dass
ein
Schlauch
daraus
wird.
Sew
the
rectangle
together,
so
it
forms
a
tube.
ParaCrawl v7.1
Den
Körper
an
den
äußeren
M-Gliedern
der
äußersten
M
zusammennähen.
Sew
body
tog
in
outer
loops
of
edge
sts.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Reinigung
können
Sie
sie
problemlos
wieder
zusammennähen
oder
einfügen.
After
cleansing,
you
can
easily
sew
or
paste
them
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
unter
dem
Ärmel
zusammennähen
und
die
Knöpfe
annähen.
Sew
together
under
the
sleeve
and
sew
on
buttons.
ParaCrawl v7.1
Den
Kopf
mit
Watte
füllen
und
die
letzten
fM
mit
dem
Faden
zusammennähen.
Fill
the
head
with
some
cotton
wool,
sew
the
last
dc
tog
with
thread
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnung
unter
den
Ärmeln
zusammennähen.
Sew
the
openings
under
the
sleeves
tog.
ParaCrawl v7.1
Die
vorderen
und
rückwärtigen
Armausschnittbesätze
an
den
schmalen
Kanten
zusammennähen.
Sew
front
and
back
armhole
facings
together
along
the
short
edges.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
inneren
Streifenteil
ohne
Nahtzugaben
legen
und
entlang
der
Kanten
schmalkantig
zusammennähen.
Place
on
inside
strip
section
without
seam
allowances
and
narrow-edgestitch
together
along
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Untere
Kante
zusammennähen,
auf
die
rechte
Seite
wenden.
Sew
together
the
bottom
edge
and
turn
on
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Formbund
und
Bundbeleg
an
der
oberen
Kante
zusammennähen,
Naht
übersteppen.
Join
shaped
waistband
and
waistband
facing
at
the
upper
edge,
topstitch
seam.
ParaCrawl v7.1
Tuck
die
Nahtzugabe
von
einem
Ende
in
sich
selbst
und
von
Hand
zusammennähen.
Tuck
the
seam
allowance
of
one
end
inside
itself
and
hand
sew
together.
ParaCrawl v7.1