Translation of "Zusammenlegbar" in English

Das Bett ist nicht zusammenlegbar, es ist zusammenbrechbar.
Well, the bed collapsed. It's a collapsible bed.
OpenSubtitles v2018
Der Motor 6000 ist an der Verbindungsstelle 6800 mittels eines Gelenks 6900 zusammenlegbar.
The motor 6000 is foldable at juncture 6800 by means of a hinge joint 6900.
EuroPat v2
Der Caddie ist für den Transport z.B. im Kofferraum eines PKWs leicht zusammenlegbar.
The caddie can be easily folded for transport, for example, in the trunk space of an automobile.
EuroPat v2
Durch Verschieben des Führungsringes auf dem Lampensockel ist der Faltreflektor zusammenlegbar oder aufklappbar.
The folding reflector can be folded or opened by displacing the guide ring on the lamp socket.
EuroPat v2
Der Wagen ist für den Transport z.B. im Kofferraum eines Personenkraftwagens leicht zusammenlegbar.
The caddie can be easily folded for transport, for example, in the trunk space of an automobile.
EuroPat v2
Ferner bezieht sich die Erfindung auf einen Stuhl, der zusammenlegbar ist.
The invention is also concerned with a chair which is collapsible.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich hierzu könnten die Schalenhälften mittels Rasthaken zusammenlegbar und arretierbar sein.
As an alternative or additionally, the tray halves could be laid together and locked by means of latching hooks.
EuroPat v2
Des Weiteren sind die beiden Schalenhälften 3 und 4 in eine Aufbewahrungsposition zusammenlegbar.
Moreover, the two tray halves 3 and 4 can be laid together in a storage position.
EuroPat v2
Es ist leicht, wiederverwendbar und flach zusammenlegbar für die einfache Lagerung.
It is lightweight, reusable, and folds flat for easy storage.
ParaCrawl v7.1
Model Specific Fußrastenanlage (Zusammenlegbar) Schwarz Lesen Sie mehr...
Model Specific Rearset (Foldable) Black. Read more...
ParaCrawl v7.1
Das Pult ist für den Transport klein zusammenlegbar.
The music stand is collapsible and easy to transport.
ParaCrawl v7.1
Die erste und die zweite Datenleitung 11, 12 sind als eine bidirektionale Datenleitung zusammenlegbar.
The first and second data lines 11, 12 can be combined into a single bidirectional data line.
EuroPat v2
So können die Bogen voneinander gelöst werden, so dass der Kofferdam kompakt zusammenlegbar ist.
In this way, the arcs can be detached from each other such that the rubber-dam can be folded compactly.
EuroPat v2
Er ist in unbefülltem Zustand vollständig zusammenlegbar und dadurch kostengünstig zu transportieren und zu lagern.
Unfilled it is completely collapsible and thus very effective for transportation and storage.
ParaCrawl v7.1
R3 ist auch zusammenlegbar in eine überschaubare Größe für Fahrer zu tragen oder zu speichern.
Also, R3 can be folded into a manageable size for riders to carry or store it.
ParaCrawl v7.1
Zwar sind aus dem DE-GM 69 05 100 und der US-PS 39 43 837 Grillgeräte mit einem Rost bekannt, der über Ketten auf- und abwärtsbewegbar ist, jedoch ist das Grillgerät als Ganzes entweder nicht standsicher oder nicht zusammenlegbar.
Barbecue grills having a grill means that can be raised or lowered by means of chains have been known from German Utility Model 69 05 100 and from U.S. Pat. No,. 3,943,837, but these barbecue grills as a whole are either not stable or not collapsible.
EuroPat v2
Diese Probleme treten kombiniert auf, wo es gewünscht ist, dass die Sonnenschutzbrille zusammenlegbar bzw. faltbar ist.
These problems are compounded where it is desired that sunglasses be collapsible.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Verpackung dadurch gekenn­zeichnet, daß die Hülse in einer Zwischenfaltstellung flach zusammenlegbar, aus dieser in die dreidimensionale Gestalt aufrichtbar und fertigfaltbar ist.
In order to attain this object the pack is characterized in that in an intermediate folding position, the casing is flatly foldable and erectable therefrom to a three-dimensional form from which it can be finally folded.
EuroPat v2
Diese Kinderbetten sollen leicht zusammenlegbar sein und durch die verschiebbaren Diagonalstreben in zusammengelegtem Zustand nur einen geringen Platz einnehmen, so dass sie einfach im Kofferraum eines PKWs unterzubringen sind.
These children's beds are to be easily folding and when being folded up, they are only to take up a small space with the help of the displaceable diagonal struts so that they can be easily stowed away into the trunk of an automobile.
EuroPat v2
5A verlaufen die Strahlenbündel e, a durch angeflanschte Fenster 11.9 über einen Retroreflektor 11.6, der das Strahlenbündel a auf die Senderseite zurücklenkt, wodurch die Strahlungsquelle 11.1 und der Strahlungsempfänger 11.2, also Sende- und Empfangsteil, in einem Gerät zusammenlegbar sind.
5A, the beams "e" and "a" are passed through the flanged-on windows 11.9 and via a retroreflector 11.6 which returns the beam "a" to the transmitter side, thus allowing the radiation source 11.1 and the radiation receiver 11.2 (i.e., the transmitter and receiver devices) to be combined into one unit.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist der Stapelaufbau derart zusammenlegbar oder -faltbar, daß die Grundfläche des zusammengelegten oder -gefalteten Stapelaufbaus etwa der Grundfläche des Sockels entspricht, vorzugsweise geringfügig kleiner ist.
According to a preferred embodiment of the invention, the stack top is collapsible or foldable in such a way that the surface area of the collapsed or folded stack top approximately corresponds to the surface area of the base part, and preferably, it is slightly smaller.
EuroPat v2
Obwohl auch diese Transportvorrichtung nach Abnehmen der Räder und eines Teils der Zugstange zusammenlegbar ist, nimmt sie einen erheblichen Raum ein, was um so erschwerender ist, als diese Transportvorrichtung ebenso wie alle vorstehend beschriebenen Transportvorrichtungen nur für eine spezielle Sportart verwendbar ist und damit bei Ausübung verschiedener Sportarten mehrere verschiedene Transportvorrichtungen nebeneinander vorhanden sein müssen.
Although this transport device is also collapsible after removal of the wheels and a part of the pull rod, it takes up a considerable amount of space, which is all the more troublesome since this transport device, in the same way as all the transport devices described above, is usable only for one specific sport and thus a number of them must be present alongside of each other if different sports are engaged in.
EuroPat v2
In den vorerwähnten Einsatzfeldern besteht ein Bedarf für mobile Reflektoren, die zum Zwecke des Transports zusammenlegbar sind und am Einsatzort in ihre volle Größe gebracht werden können.
In the before-mentioned fields of application there is a demand for mobile reflectors which can be folded for transport purposes and opened to their full size at the place of use.
EuroPat v2
Des weiteren ist jeder Greifelementträger 50 u. a. auch vermittels des Drehlagers 30 um eine parallel zur Mittelachse des Trägerelementes 10 und/oder um eine quer zur Mittelachse des Trägerelementes 10 verlaufende Schwenkachse verschwenkbar, so daß im ersten Fall jeder Greifelementträger 50 wechselseitig in Umlaufrichtung der Lauffläche des Reifens verschwenkbar ist und im zweiten Fall jeder Greifelementträger 50 aus der Betriebsstellung an die Innenseite des Trägerelementes 50 klappbar ist, so daß die Gleitschutzvorrichtung auf kleinsten Raum zusammenlegbar ist.
Furthermore, each gripping element support 50 is swivelling among others also by means of the rotating bearing 30 about a swivelling axis running parallel to the middle axis of the supporting element 10 and/or transversely to the middle axis of the supporting element 10 so that, in the first case, each gripping element support 50 is alternately swivelling in circulating direction of the tire tread and, in the second case, each gripping element support 50 can be swung from the operating position to the inner side of the supporting element 50 so that the nonskid device is collapsible in a minimal space.
EuroPat v2
Grundplatte und Anlenkelemente sind dabei zusammensetz- oder zusammenlegbar, wodurch im zusammengelegten Zustand ein Paket mit reduzierten geometrischen Abmessungen entsteht.
Baseplate and articulating elements can be assembled or collapsed, giving a package of reduced geometric dimensions in the collapsed state.
EuroPat v2
Die Tragbügelkonstruktion (9, 10) sowie der Heckteil (5) sind einander derart zugeordnet, daß sie mittels einer gemeinsamen Bewegungskinematik in die abgesenkte offene Position des Fahrgastraumes (2) zusammenlegbar und analog auch wieder in die den Fahrgastraum (2) überspannende geschlossene Position überführbar sind.
The carrying bow construction 9, 10 as well as the rearward part 5 are assigned to one another such that, by means of joint movement kinematics, they can be folded together into the lowered open position of the passenger compartment 2 and analogously can also be changed back into the closed position spanning the passenger compartment 2.
EuroPat v2
Da die Aufnahmetaschen 9, wie nachfolgend noch näher beschrieben werden wird, in eine kompakte Ruheposition zusammenfaltbar, zusammenrollbar oder in anderer Art und Weise zusammenlegbar sind, ist es möglich, die Aufnahmetaschen 9 bei Nichtgebrauch front- oder heckseitig am Laderaumboden 2 abzulegen (Fig.
As the storage bags 9, 9 a, 9 b can be folded together, rolled up, or otherwise collapsed into a compact inactive position, as will be described in greater detail below, it is possible to store the storage bags 9, 9 a, 9 b in the front or rear portion of the floor of the cargo space 2 when they are not in use (FIGS.
EuroPat v2