Translation of "Zusammenkopieren" in English
Wie
schon
erwähnt
lassen
sich
mit
den
erfindungsgemäßen
Kopiermaterialien
außer
der
Herstellung
einer
Negativ-Kopie
von
der
normalerweise
positiv-arbeitenden
Kopierschicht
auch
vorteilhaft
verschiedene
Kombinationsmöglichkeiten
beim
Zusammenkopieren
von
Strich-und
Rasterfilmen
verwirklichen
(Photocomposing).
As
already
mentioned,
the
copying
materials
of
the
present
invention
can
be
used
for
the
production
of
a
negative
copy
from
the
normally
positive-working
copying
layer
and
they
can
moreover
advantageously
be
used
to
materialize
various
possibilities
of
combining
line
and
screen
films
by
exposing
them
together
on
the
same
plate
(photocomposing).
EuroPat v2
Dabei
ist
es
insbesondere
möglich,
dass
jedes
Modul
in
der
besagten
Visualisierung
als
eigener
Block
programmiert
ist
und
die
Blöcke
sich
daher
in
einfacher
Weise
zusammenkopieren
und
einzeln
weiter
entwickeln
lassen.
It
is
in
particular
possible
here
for
each
module
in
said
visualisation
image
to
be
programmed
as
an
individual
block
and
for
the
blocks
to
be
copied
together
in
a
simple
manner
and
to
be
further
developed
on
an
individual
basis.
EuroPat v2
Eigentlich
kann
man
gar
nicht
sagen
schreiben,
man
muss
sich
die
Teile
nur
zusammenkopieren,
irgendwie
gibt
es
alles
schon
in
irgendeiner
Form.
Actually,
they
are
not
really
written
but
copied
and
the
sections
combined;
somehow
all
that
is
already
existing
somewhere
in
one
form
or
another.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
gleiche
Verwendungsstellenname
in
mehreren
Quellprojekten
verwendet,
so
erfolgt
daher
beim
Zusammenkopieren
über
den
SYS-Update-Manager
eine
automatische
Zusammenführung
der
Verwendungsstellen,
die
Schablonen
werden
jedoch
vorerst
allesamt
als
Alternativen
betrachtet
und
parallel
in
der
Verwendungsstelle
angelegt.
If
the
same
usage
location
name
was
used
in
several
source
projects,
then
during
copying
and
merging
via
the
SYS
update
manager
the
usage
locations
are
automatically
merged;
however,
all
templates
are
initially
considered
as
alternatives
and
created
in
parallel
in
the
usage
location.
ParaCrawl v7.1
Anstatt,
wie
oben
erläutert,
die
Belichtungsvorgänge
mit
den
Paaren:
Strichrepro
des
Rasters
-
zugeordneter
Tonwertauszug
auf
jeweils
ein
neues
Strichmaterial
24
vorzunehmen,
ist
es
auch
möglich,
sämtliche
Belichtungsvorgänge
auf
dasselbe
Strichmaterial
24
durchzuführen,
so
dass
das
Zusammenkopieren
der
einzelnen
aufgerasterten
Anteile
umgangen
wird.
Instead
of
carrying
out
the
exposure
processes
on
each
new
line
material
24
with
the
pairs
consisting
of
a
line
copy
of
the
screen
and
a
tone
separation
assigned
to
it,
as
described
above,
it
is
also
possible
to
carry
out
all
exposure
processes
on
the
same
line
material
24
so
that
it
is
not
necessary
to
copy
the
various
screened
parts
together.
EuroPat v2