Translation of "Zusammenkneifen" in English

Was man beim Zusammenkneifen macht ist: von Feinsicht auf Grobsicht wechseln.
And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine-grain to coarse-grain.
TED2013 v1.1
Du musst die Backen richtig fest zusammenkneifen.
You got to clench those cheeks together, nice and tight.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Augen zusammenkneifen.
It's weird. I have to screw up my eyes.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten die Augen zusammenkneifen.
You might want to squint.
OpenSubtitles v2018
Die Sonne schien so hell, ich musste meine Augen zusammenkneifen, als sie davon fuhren.
The sun was shining so bright, I had to squint my eyes as they drove away.
OpenSubtitles v2018
Am Ende kommt dieses Muster heraus, und wenn Sie die Augen ein wenig zusammenkneifen, können sie das Wort "helix" lesen.
And when you're done, it makes this design, which, if you squint, is the word "helix."
TED2013 v1.1
Verwenden Sie einen 45°-Winkel (diagonal), wenn Sie nur 2 cm Ihrer Haut zusammenkneifen können.
Use a 45° angle if you can only pinch 2 cm of skin.
TildeMODEL v2018
Verwenden Sie einen 90°-Winkel (senkrecht), wenn Sie 5 cm Ihrer Haut zusammenkneifen können.
Use a 90º angle if you can pinch 5 cm of skin.
TildeMODEL v2018
Er findet es besonders lustig, wenn ich ihm zeige, wie Sie lhre... Nasenflügel zusammenkneifen, wenn Sie Pfeffer auf lhr Essen streuen.
He finds it very funny, especially when I show him how you pinch your nose when you put pepper on your food.
OpenSubtitles v2018
Konnte ich ihn zusammenkneifen.
I could hold my cheeks together,
QED v2.0a
Kein Zusammenkneifen der Augen mehr – mit dem Nokia 3 können Sie dank dem laminierten und polarisierten HD-Display selbst unterwegs bei hellem Tageslicht entspannt Ihre Videos anschauen, Texte lesen und Apps verwenden.
Say goodbye to squinting – with the Nokia 3, you can enjoy your videos, reading and apps, even while out and about in bright daylight thanks to the laminated and polarized HD display.
ParaCrawl v7.1
Der Proband kann die Augen kurzfristig zusammenkneifen, um so das Erkennen des richtigen Ergebnisses zu forcieren.
The subject can momentarily squint to force the identification of the correct result.
EuroPat v2
Dies kann durch ein zusammenkneifen oder verwackeln der Augen, das Werk seitwärts oder auf den Kopf drehen, oder die Betrachtung aus verschiedenen Distanzen geschehen.
This can be achieved by squinting or blurring your eyes, turning the piece sideways or upside down, or looking at it from varying distances.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es unbedingt erforderlich eine verlässliche Technik in der Kategorie zu entwickeln, 'Zusammenkneifen während des Herumlaufens in totaler Nacktheit mit einer lodernden Zeitung auf deinem Hintern'.
It is therefore imperative to develop a sound technique in the category 'clenching whilst running around stark naked with a flaming newspaper up your backside'.
ParaCrawl v7.1
Es war ein extrem helles weißes Licht, so hell dass wenn ich meine Augen öffnete ich ein paar mal blinzeln und die Augen zusammenkneifen musste.
It was an extremely bright white light, so bright that when I did open my eyes, I need to blink a few times and squint.
ParaCrawl v7.1
Das Erste, was du üben solltest, ist ein kleines Zusammenkneifen der Augen, wobei du nur die Augenmuskeln verwendest und keine anderen Gesichtsmuskeln.
The first thing to practice is a little squint that only uses the eye muscles and no other facial muscles.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu diesen neurowissenschaftlichen Methoden erfassen sie die Muskelaktivitäten im Gesicht – so können sie beispielsweise erkennen, wenn die Benutzer angestrengt die Augen zusammenkneifen, lächeln oder in welche Richtung sie schauen.
In addition to these neuroscientific methods, they also record muscle activity, i.e. in the face, which allows them to further identify the direction users are looking in or to detect when users screw up their eyes or smile.
ParaCrawl v7.1
So stellen Sie mit den Kindern die Klappe häufig um eine unterschiedliche Entwicklung der beiden Augen (die Augen zusammenkneifen, Amblyopie) verwendet, wobei ein Auge Gips ist hier oft eher genutzt.
To adjust with children the flap frequently used around a different development of the two eyes (to squint, Amblyopie), whereby an eye plaster is here often rather used.
ParaCrawl v7.1
Und saß dabei in der psychologischen „Pole Position“, wie Claesson erklärte, mit dem Rücken zum Fenster, sodass die Stylepark-Redakteurin ihn durch den Lichteinfall klar sehen konnte, während er selbst die Augen zusammenkneifen musste.
And found herself sitting in what Claesson called the psychological “pole position”, with her back to the window, meaning our Stylepark editor was able to see him perfectly, while he had to screw up his eyes to see her given the strong incoming light.
ParaCrawl v7.1