Translation of "Zusammenkehren" in English
Ja,
und
ich
darf
die
Scherben
zusammenkehren.
Yeah.
And
I'm
left
to
pick
up
the
pieces.
OpenSubtitles v2018
Und
die
anderen
müssen
immer
die
Scherben
zusammenkehren.
And
everyone
is
left
picking
up
the
pieces.
OpenSubtitles v2018
Aber
keine
Sorge,
ich
bin
ja
hier,
um
wie
immer
die
Scherben
zusammenkehren.
But
don't
worry...
[chuckles]
'cause
I'll
be
here...
to
pick
up
the
pieces...
as
per
ushe.
OpenSubtitles v2018
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Bürstenwalzen
können
nur
den
oberflächlichen
Schmutz
zusammenkehren.
The
roller
brushes
known
from
the
prior
art
may
only
sweep
the
surface
dirt
together.
EuroPat v2
Häufig
besteht
das
Bedürfnis,
mit
einem
Rasenmäher
zusätzlich
zum
Mähen
noch
andere
Arbeiten
ausführen
zu
können,
z.B.
das
sog.
Vertikutieren,
nämlich
das
Belüften
des
Bodens
durch
Herausreißen
und/oder
Herausschneiden
von
moos-
bzw.
schlingpflanzenartigem
Bewuchs,
das
Zusammenkehren
von
gelösten
Pflanzenteilen
oder
dgl..
There
is
often
a
need,
in
addition
to
mowing,
to
carry
out
other
work
tasks
with
such
a
lawnmower,
e.g.
scarifying,
namely
the
venting
of
the
ground
by
tearing
out
and/or
cutting
out
moss
or
creeper-like
growth,
the
sweeping
together
of
detached
vegetation,
etc.
EuroPat v2
Die
Lampenreste
sorgfältig
mit
einer
steifen
Pappe
auf
einem
Stück
Papier
zusammenkehren
oder
mit
Klebeband
aufnehmen,
dann
die
Stelle,
an
der
die
Lampe
zerbrach,
mit
einem
kleinen
nassen
Lappen
reinigen.
Carefully
sweep
up
the
lamp
residues
with
a
rigid
cardboard
on
a
piece
of
paper
or
take
them
up
using
an
adhesive
tape;
then
clean
the
place
at
which
the
lamp
broke
using
a
small
wet
cloth.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
für
sie
wurde
das
Zusammenkehren
der
Blätter
und
das
Aufsammeln
von
Stummeln
als
eine
Form
der
Straferziehung
erfunden.
Their
punishment
con-sisted
mainly
of
sweeping
up
the
leaves
and
collecting
cigarette-butts.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Erde
würde
ein
Klempner,
der
nur
einen
Bachelor
hatte,
in
Afrika
tote
Heuschrecken
zusammenkehren,
im
Einsatz
des
US-Entwicklungshilfe-Korps.
On
Earth,
a
plumber
with
only
a
B.A.
would
be
raking
up
dead
locusts
in
Africa
as
part
of
a
U.S.
foreign
aid
work
gang.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
nahm
ihn
der
Koch
in
Dienst
und
sagte,
er
könnte
Holz
und
Wasser
tragen
und
die
Asche
zusammenkehren.
At
length
the
cook
took
him
into
his
service,
and
said
he
might
carry
wood
and
water,
and
rake
the
cinders
together.
ParaCrawl v7.1