Translation of "Zusammengekauft" in English

Welche Kategorien werden mit einem bestimmten Artikel zusammengekauft?
What categories are bought together with a certain product?
CCAligned v1
Ich meine deshalb, dass erfolgreiche Mannschaften sorgfältig aufgebaut und nicht einfach zusammengekauft werden sollten.
I would therefore say that the most enduring teams should be built up from scratch and not simply bought up.
Europarl v8
Auch in Frankreich hat sich die Kommission eine Clientèle lokaler Potentaten zusammengekauft, und zwar sowohl auf Regionalebene als auch in den Gemeinden und Departements, und diese kommen nun nach Brüssel, um Mittel einzufordern.
Similarly in France the Commission has bought itself a clientele of local potentates, whether regional, municipal or departmental, who from now on go up to Brussels to claim funds.
EUbookshop v2
Heutzutage werden die Spieler aus aller Welt zusammengekauft um dadurch, dann einen höchstmöglichen Gewinn zu erzielen.
Nowadays players are bought from all over the world in order to earn the highest profit.
CCAligned v1
Sehen Sie, welche Kategorien häufig mit einem Artikel zusammengekauft werden, um Crosssellingpotenzial zu entdecken oder die Sortimentsplatzierung zu optimieren.
See what categories are often bought with another article to discover cross-selling potential or to optimize product range placement.
CCAligned v1
Wir bilden zusammen eine lange menschliche Kette, die sich über mehrere Kilometer erstreckt, auf Grundstücken, die von mehr als dreitausend Personen aus Frankreich und anderswoher zusammengekauft worden sind, um der Autobahn Einhalt zu gebieten.
We made a long chain of several kilometers between us, in the heart of the valley, at the very same spot where 3 000 people from France and elsewhere bought as co-ownership this land to prevent the building of the highway.
ParaCrawl v7.1
Die andere Hälfte der Stücke gründet sich auf die Sammelleidenschaft des Kurfürsten Carl Theodor und wurde im 18. Jh. von ihm und später durch den Mannheimer Altertumsvereine aus verschiedenen Teilen Deutschlands zusammengekauft.
The foundation for other half of the collection is Prince Elector Carl Theodor's passion for collecting. They were purchased from various parts of Germany in the 18th century by the Prince Elector himself and later by the Mannheimer Altertumsverein, a cultural heritage organization.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bild sehen Sie leider nur fünf meiner zahlreichen antiken Silberstücke, die ich in den letzten Jahren zusammengekauft habe.
On the picture, you only see a sample of five out of my many antique silver pieces I have bought during the last years.
ParaCrawl v7.1
Es wurde 1880 von Cecil Rhodes gegründet, einem Briten, der Schürfinteressen in Südafrika zusammengekauft hatte.
The firm was founded in 1880 by Cecil Rhodes, a Briton who had purchased prospecting interests in South Africa.
ParaCrawl v7.1
So erreichen ab sofort Empfehlungen für zusammengekaufte Produkte eine noch höhere Conversion, da auch bei kleinen Warenkörben auf eine größere statistische Masse zurückgriffen wird.
Effective immediately, recommendations for products purchased together will result in even higher conversion rates as even with small shopping baskets there is a larger statistical base to fall back on.
ParaCrawl v7.1