Translation of "Zusammenfalten" in English

Aber wie sollte das Molekül -- wie sollte es sich zusammenfalten?
But just ask what the molecule -- how should it fold up?
TED2013 v1.1
Wir wollen die Beine zusammenfalten und ihn über weite Distanzen schießen.
We want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion.
TED2013 v1.1
Das Hydrogel-Gehäuse mit der Klebeseite nach innen auf die Hälfte zusammenfalten.
Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in.
TildeMODEL v2018
Und dann werde ich sie mit einer Hand zusammenfalten.
And then I'm going to fold it with one hand.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, wer sich wie ein Origami Schrimp zusammenfalten lässt.
We'll see who folds like an origami shrimp.
OpenSubtitles v2018
Das war das erstaunlichste zusammenfalten, das ich je gesehen habe.
That was the most amazing bit of folding I have ever witnessed.
OpenSubtitles v2018
Man kann sie ja nicht zusammenfalten...
You can't chop up a chest and hide it in...
OpenSubtitles v2018
Dieser Ballonstab kann sich im entleerten Zustand zusammenfalten (Fig.
This balloon rod can be folded together in the empty state (FIG.
EuroPat v2
Diese Haltgriffe 3,20 erleichtern das Öffnen und Zusammenfalten der Schutzhaube.
These handles 3,20 facilitate the opening and folding of the protective bonnet.
EuroPat v2
Man kann ihn gut zusammenfalten und er hat gute Bewertungen.
It's very easy to fold together and it's got very good reviews.
OpenSubtitles v2018
Dann wird er uns zu einer Pizza zusammenfalten und uns fressen.
And then he's gonna fold us up in a pizza and eat us.
OpenSubtitles v2018
Die Tasche lässt sich leicht zusammenfalten und ist so bequem zu verstauen.
The bag folds easily and is comfortably stowed.
ParaCrawl v7.1
Praktische Begleiter für unterwegs – man kann sie platzsparend zusammenfalten.
Travel bowl. This is practical assistant for your trips - you can fold it and save the space.
CCAligned v1
Wurde das Netz nicht benötigt, ließ es sich zusammenfalten und problemlos verstauen.
When the draught-stop was not needed, it could be folded up and was simple to stow.
ParaCrawl v7.1
Für einen platzsparenden Transport lässt sich das Stativ kompakt zusammenfalten.
For a space-saving transport the stand can be folded compactly.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport kann man die Grip einfach platzsparend zusammenfalten.
The Grip can simply be folded together to save space for transport.
ParaCrawl v7.1
Das LEPUS lässt sich dank des neuen Rahmens noch einfacher zusammenfalten.
The new LEPUS frame is even easier to fold.
ParaCrawl v7.1
Es ist die normale Version die hinter das Fahrerhaus zusammenfalten kann.
It's the normal version that can still fold down behind the cab.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dem Becherhalter lässt sich der Buggy weiterhin einfach und kompakt zusammenfalten.
Even with the cup holder the buggy can still be folded simple and compact.
ParaCrawl v7.1
Die Crossfade 2 Wireless lassen sich wunderbar zusammenfalten und im Case verstauen.
The Crossfade 2 Wireless can be conveniently folded together and stored in a case.
ParaCrawl v7.1
Der Droide läßt sich voll bewegen und zusammenfalten wie das Original!
The Droid can be articulated and folded like the Original!
ParaCrawl v7.1