Translation of "Zusammendrehen" in English

Den Blattschopf zusammendrehen und mit Fichtenzweigen, Herbstlaub oder Stroh gut abdecken.
Twist the tuft of leaves together and cover well with spruce twigs, autumn foliage or straw.
ParaCrawl v7.1
Seinerseits muss man auf ihn vorläufig das spezielle Werg zusammendrehen.
In turn on it it is previously necessary to wind special tow.
ParaCrawl v7.1
Indem ich den Draht in der Gegenrichtung wickelte, konnte ich den Stoff fest zusammendrehen.
Wrapping wire in the opposite direction let me keep the cloth twisted.
OpenSubtitles v2018
Das Zusammendrehen von mehreren Garnen oder Zwirnen zu einem Faden erfolgt über die Zwirnmaschinen.
The twisting and doubling of several types of thread or twist into one yarn is done on twisting machines.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch das Haar auf die großen Lockenwickler zusammendrehen, um des Umfanges zu ergänzen.
It is also possible to wind hair on large hair curlers to add volume.
ParaCrawl v7.1
Damit unser Bart lockig war, werden wir die abgeschnittenen Streifen auf den Bleistift zusammendrehen.
That our beard was curly, we will wind the cut-off strips on a pencil.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Vorrichtung wird die Ampulle durch eine reine Rotationskraft beim Zusammendrehen der Bauelemente aufgebrochen.
Also in this device, the ampule is broken open by a purely rotational force when the structural elements are turned together.
EuroPat v2
Um die Ausgangsmateriale zu machen, muss man die Streifen des Papiers auf das Arbeitsinstrument zusammendrehen.
To make preparations, strips of paper need to be wound on the working tool.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit wäre beispielsweise die einander zugewandten Stirnseiten der Kolbenhälften zapfenförmig anzuformen in der Art, daß sich die zapfenförmigen Anformungen beim Zusammendrehen der Renkverbindungselemente komplementär ergänzen, so daß sich auch hierbei eine gemeinsame zusammenhängende Querschnitts-Kontur ergibt.
One possibility, for example, would be to shape the end surfaces of the piston halves facing one another in the form of pegs, so that the peg-shaped extensions, when the complementary bayonet connection elements are twisted together, form a joint, continuous cross section contour.
EuroPat v2
Es ist bekannt, lose Fasern in den Zwischenraum zwischen zwei Oberflächen, z.B. Siebtrommeln, einzuführen, die gegensinnig zueinander bewegt werden und die Fasern zu einem Faden oder Faserverbund zusammendrehen (z.B. DE-A-26 13 263, DE-A-26 56 787, DE-A-28 06 991, GB-A-1 231 198).
The introduction of loose fibers into the interspace between two surfaces, e.g., perforated cylinders, which are rotated in opposite directions, twisting the fibers to a thread or a fiber composite, is known (e.g. from DE-A-26 13 263, DE-A-26 56 787, DE-A-28 06 991, GB-A-1 231 198).
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die beiden Spiralfedern 4 und 5 nach dem Zusammendrehen der aufgeweiteten Windungen 4a und 5a.
FIG. 2 shows the two coil springs 4 and 5 after the extended turns 4a and 5a have been rotated together.
EuroPat v2
Die Zentrierform bildet eine Lehre, welche das Zusammendrehen der beiden Spiralfedern wesentlich erleichtert und damit ein schnelleres und dennoch zuverlässiges Arbeiten ermöglicht.
The centering mould forms a template which significantly facilitates rotating the two coil springs together and thus makes it possible to work more rapidly but nevertheless reliably.
EuroPat v2
Damit diese Frisur gut gesehen wurde, muss man das Haar auf plojku und rastschessat von ihrem breiten Kamm zusammendrehen.
In order that this hairdress well looked, it is necessary to wind hair on the curling iron and to comb them a wide hairbrush.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnern sich, dass man die Zähler der Teilnehmerzahl und jede Kennziffern leicht zusammendrehen kann, und die Hauptsache in solchem Projekt — das Vorhandensein des Hörsaals.
Remember that counters of attendance and any other indicators can easily be wound, and here the main thing in such project — existence of audience.
ParaCrawl v7.1
Die Lockenwickler muss man im Voraus auf das Haar zusammendrehen, dann man muss ziemlich lange warten, bis die Locken gefasst werden""werden", und nach man muss auch richtig die Lockenwickler abnehmen, um sich ergebend sawitki nicht zu beschädigen.
Hair curlers need to be wound on hair in advance, then it is necessary to wait long enough until ringlets grab", and after it is necessary also it is correct to remove hair curlers not to spoil the turned-out curls.
ParaCrawl v7.1
Man kann das Haar auf die Lockenwickler zusammendrehen, und später, in den Schwanz zubinden, der Letzte durch die prächtige weiße oder rosa Schleife geschmückt.
It is possible to wind hair on hair curlers, and then to stick in a tail, having decorated the last with a magnificent white or pink bow.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungen, die wegen Fertigungstoleranzen nur sehr ungenaue Ansprechwerte haben, werden dabei durch schleifenförmig aus Ausnehmungen einer Schaltungsplatine der Gleichrichteranordnung herausgebogene Leiterabschnitte gebildet, die im Falle einer elektrischen Überbelastung durchschmelzen und provisorisch durch Zusammendrehen der Enden wieder repariert werden können.
The fuses, which because of production variations have only very imprecise response values, are formed by line portions bent in a loop from recesses in a printed circuit board of the rectifier assembly; these loops melt open in the event of an electrical overload and can be temporarily repaired again by twisting the ends together.
EuroPat v2
Beim Zusammendrehen des Mantelklemmenoberteils 105 und des Mantelklemmenunterteil 103 wird das Druckstück 131 auf die in der Aufnahme 107 liegenden elektrischen Leiter gedrückt, so dass zwischen diesen ein elektrischer Kontakt hergestellt werden kann.
When the sheath clamp top part 105 and the sheath clamp bottom part 103 are screwed together, the pressure piece 131 is pressed onto the electrical conductors lying in the receiver 107, so that an electrical contact can be established between these.
EuroPat v2
Jetzt müssen der Reihe nach Sie jedes Blumenblatt nehmen und, auf den vorläufig vorbereiteten Zahnstocher zusammendrehen.
Now you need to take in turn each petal and to wind on previously prepared toothpick.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist dank der Anwendung nicht herausfallender M3 Schrauben das Zusammendrehen der Gehäuseelemente schnell und einfach, selbst unter schwierigen Bedingungen.
Additionally, thanks to the use of not falling out M3 screws, screwing of the housing components is quick and easy, even in difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch haben Sie eine Möglichkeit, mit dem entlassenen Haar zu gehen, die man, um ein wenig zusammendrehen kann Ihnen die feierliche Art zu geben.
Also you have an opportunity to go with a flowing hair which can be wound slightly to give you a solemn air.
ParaCrawl v7.1
Verdrehen 1-2 Fäden bis es einen Widerstand gibt, halbieren Sie die gedrehte Schnur und lassen Sie sie zusammendrehen.
Twist 1-2 threads tog until thread resist, double string and let it twist tog.
ParaCrawl v7.1