Translation of "Zusammendrückbarkeit" in English
Die
Zusammendrückbarkeit
ergibt
sich
hierbei
durch
die
aneinanderliegenden
schraubenförmig
gewundenen
Drahtfedern.
The
compressibility
is
ensured
by
the
adjacent
helically
wound
wire
springs.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
umfaßt
eine
elastische
Zusammendrückbarkeit
der
Manschette
in
radialer
Richtung.
This
entails
elastic
compressibility
of
the
collar
in
a
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Anforderung
an
solche
Füllstoffe
ist
eine
gewisse
Zusammendrückbarkeit
bei
gleichzeitigem
Rückstellungsvermögen.
The
requirement
for
such
fillers
is
a
specified
compressibility
with,
at
the
same
time,
resiliency.
EuroPat v2
Die
Zusammendrückbarkeit
und
das
Rücksprungvermögen
der
Polymerschicht
sind
sehr
gut.
This
polymer
layer
is
very
compressible,
but
also
extremely
resilient.
ParaCrawl v7.1
Die'Kennwerte
der
Zusammendrückbarkeit
und
Scherfestigkeit
geben
Auskunft
über
das
Verhalten
des
Bodens
auf
Druck-
und
Scherbeanspruchung.
The
indices
of
compressibility
and
shear
strength
yield
information
on
the
behaviour
of
the
soil
under
pressure
and
shear
forces.
EUbookshop v2
Beim
Festspannen
des
scheibenförmigen
Werkzeugs
wird
dieses
Medium
bis
zur
Grenze
seiner
Zusammendrückbarkeit
zusammengepreßt.
During
clamping
of
the
disk-shaped
tool,
this
medium
is
compressed
to
the
limit
of
its
compressibility.
EuroPat v2
Bindige
Böden
haben
bei
maximaler
Dichte
maximale
Festigkeits-
und
Tragfähigkeitseigenschaften
(hoher
Scherwiderstand
(s.
u.),
niedriger
Porenwasserdruck,
niedrige
Zusammendrückbarkeit
und
niedriger
Durchlässigkeitsbeiwert).
At
maximum
density,
cohesive
soils
have
maximum
strength
and
load-bearing
properties
(high
shear
resistance
(see
below),
low
pore
water
pressure,
low
compressibility
and
low
permeabi1ity).
EUbookshop v2
Bei
erstverdichteten
Böden
verläuft
die
Zeit-Setzungslinie
am
Anfang
wesentlich
steiler
als
bei
vorbelasteten
Böden
und
außerdem
ist
die
Zusammendrückbarkeit
bei
Erstbelastung
wesentlich
höher.
In
soils
subjected
to
the
first
loading
of
their
history,
the
time/settlement
curve
is
initially
much
steeper
than
that
for
previously
stressed
soils
and
in
addition
the
compressibility
on
first
loading
is
much
higher.
EUbookshop v2
Für
zahlreiche
Anwendungsfälle
bzw.
Lederbeschaffenheiten
ist
ein
starres
Widerlager
mit
gleitfähiger
Oberfläche
ausreichend,
wobei
die
Reckelemente
des
gegenüberliegenden
Werkzeuges
allein
durch
den
Reibungsschluss
mit
der
Lederoberfläche
oder
die
Zusammendrückbarkeit
des
Leders
eine
ausreichende
Streichwirkung
auf
das
Leder
ausüben.
For
many
cases
of
use
or
qualities
of
leather,
a
rigid
opposite
support
with
surface
which
can
slide,
is
sufficient,
while
the
stretching
elements
of
the
tool
lying
opposite,
alone,
through
the
friction
connection
with
the
leather
surface
or
the
compressibility
of
the
leather,
exert
a
sufficient
stroking
effect
on
the
leather.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
sich
in
dem
bei
einem
Klemmvorgang
festgeklemmten
Gurtbandabschnitt
nach
dem
Eindringen
der
Zähne
kaum
noch
Luft
befindet
und
allenfalls
noch
eine
minimale
Zusammendrückbarkeit
des
Gurtbandabschnitts
verbleibt,
wenn
überhaupt.
This
has
the
result
that,
after
penetration
of
the
teeth,
virtually
no
air
remains
in
the
portion
of
a
belt
band
clamped
during
a
clamping
procedure
and
that
the
belt
band
portion
retains
minimal
compressibility,
if
any.
EuroPat v2
Die
Konsistenz
der
rückseitigen
Schaumausrüstung
im
gebrauchsfertigen
Zustand
wird
am
besten
durch
die
Zusammendrückbarkeit
charakterisiert,
nämlich
durch
die
Kraft,
die
zur
Kompression
auf
die
Hälfte
der
Dicke
erforderlich
ist.
The
consistency
of
the
rear
foam
finish
in
the
ready-to-use
state
is
best
characterized
by
the
compressibility,
in
particular
by
the
force
required
for
compression
to
half
the
thickness.
EuroPat v2
Die
DE
39
34
623
A1
offenbart
eine
Vorrichtung
zum
Bestimmen
der
Falzkraft
von
einlagigen
oder
mehrlagigen
zu
falzenden
Papierproben
unterschiedlicher
Dicke,
wobei
die
Vorrichtung
zum
Messen
der
Papierhöhe
und
der
Zusammendrückbarkeit
beim
Falzen
verwendet
werden
kann.
DE
39
34
623
A1
discloses
a
device
for
determining
the
folding
force
of
single-layer
or
multi-layer
paper
samples
of
different
thicknesses
to
be
folded,
said
device
being
adapted
to
be
used
for
measuring
the
paper
height
and
the
compressibility
during
folding.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
der
Ringabschnitt
an
der
Basis
des
Hohlzylinders
im
Deckelboden
angeordnet
und
weicher
als
der
übrige
Deckelboden,
ebenfalls
um
die
radiale
Aufweitbarkeit
bzw.
Zusammendrückbarkeit
des
Axialabschnittes
zu
steigern.
According
to
an
aspect,
the
annular
portion
is
arranged
at
the
base
of
the
hollow
cylinder
in
the
lid
bottom
and
is
softer
than
is
the
remaining
lid
bottom,
also
with
a
view
to
enhancing
the
radial
expandability
or
compressibility
of
the
axial
portion.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
die
Zusammendrückbarkeit
von
Materialien
ausnutzenden
kapazitiven
Kraftsensoren
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
Kombinationen
von
isolierenden
und
leitenden
Schichten
als
Verbindungsschicht
14
zu
benützen.
In
the
manufacture
of
capacitive
force
sensors
making
use
of
the
compressibility
of
materials,
it
may
serve
certain
purposes
to
combine
layers
of
insulating
and
conductive
materials
when
fabricating
bonding
layers
14.
EuroPat v2
Dabei
ergeben
sich
jedoch
Schwierigkeiten,
wenn
eine
einstellbare
Fersendämpfung
auch
nahe
dem
fersenseitigen
Sohlenrand
verwirklicht
werden
soll,
an
dem
der
Aufsetzvorgang
mit
dem
Fuß
beginnt,
weil
dort
querverlaufende
Ausnehmungen
infolge
der
normalerweise
vorhandenen
fersenseitigen
Sohlenrundung
verhältnismässig
kurz
sind
und
entsprechend
kurze,
darin
eingesetzte
Stützkörper
allenfalls
aufgrund
einer
Zusammendrückbarkeit
ihres
Werkstoffes,
jedoch
nicht
aufgrund
der
Biegefähigkeit
hinreichend
zur
Wirkung
kommen.
However,
difficulties
arise,
here,
when
adjustable
heel
cushioning
is
also
to
be
effected
near
to
the
rear
edge
of
the
sole
and
at
which
the
foot
begins
to
make
contact,
because,
as
a
result
of
the
rounding
of
the
sole
normally
present
at
the
rear,
transverse
recesses
are
relatively
short
there,
and
correspondingly
short
supporting
bodies
inserted
in
them,
make
them
sufficiently
effective
only
as
a
result
of
a
compressibility
of
their
material,
but
not
because
of
the
flexibility.
EuroPat v2
Der
in
Sohlenlängsrichtung
gerichtete
Stützkörper
kann
eine
ausreichende
Länge
besitzen,
so
daß
seine
Biegefähigkeit,
nicht
nur
seine
ggf.
vorhandene
elastische
Zusammendrückbarkeit,
für
die
Steuerung
der
Dämpfungsfähigkeit
der
Sohle
zum
Tragen
kommt.
The
first
supporting
body
can
have
a
sufficient
length
to
ensure
that
not
only
its
elastic
compressibility
but
also
its
flexibility
is
put
into
effect
for
controlling
the
cushioning
capacity
of
the
sole.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
besitzen
die
Ausnehmungen
und
folglich
auch
die
Stützkörper
einen
flachen
Rechteckquerschnitt,
d.
h.
die
Stützkörper
sind
plattenförmig
ausgebildet,
so
daß
schon
durch
zwei
Stützkörper
unter
der
Fersenaufstandsfläche
in
der
Laufsohle
eine
«
Plattform
geschaffen
werden
kann,
deren
Nachgiebigkeit
(Biegsamkeit
und
Zusammendrückbarkeit)
je
nach
den
Bedürfnissen
aufgrund
der
entsprechenden
Wahl
von
Härte
und/oder
Biegesteifigkeit
der
Stützkörper
veränderbar
ist.
Advantageously,
the
recesses
and
consequently
also
the
supporting
bodies
have
a
shallow
rectangular
cross-section,
that
is
to
say
the
supporting
bodies
are
plate-shaped,
so
that
a
"platform"
can
be
produced
in
the
running
sole
under
the
surface
contacted
by
the
heel
merely
by
means
of
two
supporting
bodies,
and
the
resilience
(flexibility
and
compressibility)
of
this
platform
can
be
varied
according
to
requirements
by
means
of
an
appropriate
choice
of
hardness
and/or
resistance
to
bending
of
the
supporting
bodies.
EuroPat v2
An
der
der
Einspannfläche
10
gegenüberliegenden
Seite
wird
der
Dichtring
9
von
einem
Distanzring
12
gehalten,
der
gegen
einen
Abstützabsatz
13
des
Ventilgehäuses
3
drückt,
womit
die
Zusammendrückbarkeit
der
elastischen
Dichtung
9
auf
das
durch
die
Höhe
dieses
Abstützabsatzes
13
vorgegebene
Maß
begrenzt
ist.
On
the
opposite
side
to
the
clamping
surface
10
the
seal
ring
9
is
retained
by
a
spacer
ring
12
which
presses
against
a
support
ledge
13
on
the
valve
body
3
so
as
to
limit
the
compressibility
of
the
elastic
gasket
9
to
the
amount
defined
by
the
height
of
the
support
ledge
13.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
die
relative
Zusammendrückbarkeit,
die
die
mittlere
Dickenabnahme,
bezogen
auf
die
Ist-Dicke
angegeben
in
%,
bei
dem
durch
die
DIN-Norm
16
621
definierten
Belastungszyklus
darstellt.
At
issue
is
the
relative
compressibility,
which
represents
the
average
thickness
reduction
with
regard
to
the
actual
thickness,
indicated
in
%,
in
the
loading
cycle
defined
by
the
DIN
norm
16
621.
EuroPat v2
Um
die
Zusammendrückbarkeit
der
Prothese
in
axialer
Richtung,
d.h.
in
Richtung
der
Wirbelsäule
zu
verringern,
ist
in
der
Mitte
der
Zwischenschicht
ein
wenig
oder
gar
nicht
elastisches
Distanzelement
vorgesehen,
dass
gegebenenfalls
auch
aus
einem
härteren
Bereich
der
Zwischenschicht
bestehen
kann.
In
addition,
in
order
to
reduce
the
compressibility
of
the
prosthesis
in
the
axial
direction,
i.e.
in
the
direction
of
the
spinal
column,
a
spacer
element
is
provided
in
the
center
of
the
intermediate
layer
which
is
either
a
little
elastic
or
not
at
all.
Optionally,
this
spacer
element
may
also
consist
of
a
harder
region
of
the
intermediate
layer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
hinsichtlich
der
Elastizität
des
Stauchkörpers
in
dessen
axialer
Richtung
besonders
wirksame
Zusammendrückbarkeit
sichergestellt.
In
this
way
a
particularly
effective
compressibility
is
ensured
in
terms
of
the
elasticity
of
the
compression
body
in
its
axial
direction.
EuroPat v2
Diese
elastische
Zusammendrückbarkeit
wird
hier,
wie
eingangs
ausgeführt,
für
einen
vollständigen
Toleranzausgleich
von
innerhalb
eines
bestimmten
festgelegten
Toleranzbereiches
liegenden
unterschiedlichen
Längen
von
Stauchkörpern
und
unterschiedlich
langen
Abständen
zwischen
dem
den
jeweils
als
Ventilsitz
dienenden
Anlagebereich
eines
jeweiligen
Aufnahmeteiles
umgebenden
Aufnahmeteilbereich,
an
dem
hier
der
jeweilige
Einsetzkörper
EK
mit
seinem
einen
(rechten)
Ende
anliegt,
und
der
Fixierung
bzw.
Fixierungsposition
am
anderen
(linken)
Ende
des
jeweiligen
Einsetzkörpers
in
dem
jeweiligen
Aufnahmeteil
ausgenutzt.
This
elastic
compressibility
is
exploited
here,
as
explained
in
the
introduction,
to
achieve
a
full
tolerance
compensation
of
different
lengths
of
compression
bodies
lying
within
a
specific
defined
tolerance
range
and
spacings
of
different
lengths
between
the
receiving
part
region
surrounding
the
contact
region
of
a
respective
receiving
part
serving
in
each
case
as
a
valve
seat,
against
which
receiving
part
region
the
respective
insertion
body
EK
is
in
contact
with
its
one
(right-hand)
end,
and
the
fixing
or,
as
the
case
may
be,
fixing
position
at
the
other
(left-hand)
end
of
the
respective
insertion
body
in
the
respective
receiving
part.
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Ringabschnitt
kann
die
radiale
Aufweitbarkeit
bzw.
Zusammendrückbarkeit
des
Axialabschnittes
steigern,
insbesondere
wenn
er
sich
entlang
der
Basis
der
härteren
Segmente
erstreckt.
The
at
least
one
annular
portion
is
designed
to
enhance
the
radial
expandability
or
compressibility
of
the
axial
portion,
particularly
if
it
extends
along
the
base
of
the
harder
segments.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wählt
dabei
die
wesentlichen
Parameter,
wie
z.B.
die
Länge
des
Schenkels,
die
Zusammendrückbarkeit
der
Schenkel,
die
Dicke
des
Elements
und
den
Werkstoff
so,
dass
die
beschriebene
Funktion
bewirkt
werden
kann.
In
this
context,
a
person
skilled
in
the
art
can
select
the
essential
parameters,
such
as,
the
length
of
the
arm,
the
compressibility
of
the
arms,
the
thickness
of
the
element
and
the
material,
in
such
a
manner
that
the
function
described
can
be
achieved.
EuroPat v2