Translation of "Zusammenbekommen" in English

Solltet ihr noch mal 300 Riesen zusammenbekommen, dann ... ruft mich an.
When you get another 300 grand together, you, uh... Give me a call.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich bin froh, dass ich euch alle hier zusammenbekommen habe.
Well, I'm glad that I could get you all together here.
OpenSubtitles v2018
Wie willst du den Rest zusammenbekommen?
What will you do about the rest of the money?
OpenSubtitles v2018
Wie hast du alle Sitze zusammenbekommen?
How did you get all these seats together?
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, wir müssen alle zusammenbekommen.
Right, we need to get everyone together.
OpenSubtitles v2018
Einige Lieder hatten sie nur im Kopf und konnten sie nicht zusammenbekommen.
So I had all these songs just fucking sitting there and I couldn't get past them.
WikiMatrix v1
Über 9000 Euro haben wir mit Startnext und unseren Sponsoren zusammenbekommen, Wahnsinn!
More than 9000 Euros were raised on Startnext and by our sponsors. Awesome!
CCAligned v1
Wenn wir das Geld zusammenbekommen, werden wir es verwenden für:
If we get the money we will use it for:
ParaCrawl v7.1
Wenn wir genug dieser Informationsflüsse zusammenbekommen, können wir vielleicht anfangen den Krieg zu verstehen.
If we can get enough of these streams of information together, we can perhaps start to understand the war.
TED2020 v1
Wir haben 62 Tage zusammenbekommen.
We ve collected 62 days.
OpenSubtitles v2018
Ich fange an zu überlegen, ob ich 9.000 Euro für eine Flucht zusammenbekommen könnte.
I began to wonder if I could get together €9000 for a flight.
GlobalVoices v2018q4
Hast du eine Ahnung, wie viel Geld ich für so was zusammenbekommen kann?
You have any idea how much money I can raise for something like this?
OpenSubtitles v2018
Der Zweck der Regatta ist, dass wir $20.000 für meine Kampagne zusammenbekommen.
The purpose of the regatta, of course... is we're hoping to raise about $20,000 for my campaign.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Brüssel eine Liste verschiedenster Projekte geschickt, für die sie nicht genug Geld zusammenbekommen.
They've sent Brussels a list of all different kinds of projects for which they don't have enough money.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die gesamte Summe [die noch fehlte] in einem einzigen Tag zusammenbekommen!
We raised all the money [still needed to reach the goal] in a single day!
ParaCrawl v7.1
Auch er musste seine Papiere zusammenbekommen, bevor er sich seinen Söhnen anschließen konnte.
He too had to get his papers together before he could join his sons.
ParaCrawl v7.1