Translation of "Zusammenbeißen" in English

Du meinst, keiner hört es, weil wir die Zähne zusammenbeißen?

You mean, no one can hear us because we're clenching our teeth?

OpenSubtitles v2018

Man muss einfach die Zähne zusammenbeißen und jeden Tag immer weitermachen.

You just have to grit your teeth and take one day at a time.

OpenSubtitles v2018

Sie müssen wirklich damit aufhören, mit dem Zusammenbeißen des Kiefers.

You really gotta stop doing that thing, that clenching of the jaw.

OpenSubtitles v2018

Da muss man die Zähne zusammenbeißen.

You have to grit your teeth.

OpenSubtitles v2018

Pass auf, wir müssen einfach die Zähne zusammenbeißen und es machen.

Look, we've just gotta grit our teeth and do it.

OpenSubtitles v2018

Stolz, das Bit zwischen seine Zähne zusammenbeißen, —

Proud, the bit between his teeth clenching, —

ParaCrawl v7.1

Also, nicht länger die Zähne zusammenbeißen, sondern einfach mal SWAKen .

So, do no longer grit your teeth, just try to "SWAK".

ParaCrawl v7.1

Also, nicht länger die Zähne zusammenbeißen, sondern einfach mal SWAKen.

So, do no longer grit your teeth, just try to “SWAK”.

ParaCrawl v7.1

Bleibe freundlich, auch wenn du dafür die Zähne zusammenbeißen musst.

Remain pleasant even if this means gritting your teeth.

ParaCrawl v7.1

Ich musste die Zähne zusammenbeißen, um den Schmerz zu ertragen.

I had to clench my teeth to endure the pain.

ParaCrawl v7.1

Bei den zwei letzten Sätzen heißt es dann Zähne zusammenbeißen.

In the last two sets, it's time to grit your teeth.

ParaCrawl v7.1

Du kannst nicht zur gleichen Zeit deine Zähne zusammenbeißen und lieben.

You cannot grit your teeth and love at the same time.

ParaCrawl v7.1

Ich musste die Zähne zusammenbeißen, um die Schmerzen zu ertragen.

I had to grit my teeth to endure the pain.

ParaCrawl v7.1

Du wirst dich erheben, die Zähne zusammenbeißen,

You will stand back up, grit your teeth,

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Zähne zusammenbeißen, können Sie nicht in den sauren Apfel beißen.

You can't bite a bullet when gritting your teeth.

OpenSubtitles v2018

So kam sie fast ein paar Mal und musste ihre Zähne zusammenbeißen, um sie zurückzuhalten.

So almost came on a couple of occasions and had to grit her teeth to hold it back.

ParaCrawl v7.1

Oder Ihr Herz konnte Renn beginnen oder Sie können wirklich das Gefühl, Ihren Kiefer zusammenbeißen.

Or your heart could commence racing or you can really feel your jaw clench.

ParaCrawl v7.1

Also, was Sie tun müssen, wenn die Kinder nachts die Zähne zusammenbeißen:

So, what you need to do if the children grind their teeth at night:

ParaCrawl v7.1

Oder wenn wir die Zähne zusammenbeißen, sagen wir uns: "entspannen".

Or if your teeth are very tightly clenched, "relax."

ParaCrawl v7.1

Außerdem sind Eltern oft an Spezialisten interessiert, weshalb Kinder im Schlaf die Zähne zusammenbeißen.

Moreover, very often parents are interested in specialists, why children grind their teeth in their sleep.

ParaCrawl v7.1

Nun stand er mühelos auf und musste seine Zähne nicht mehr zusammenbeißen oder seine Seite halten.

He now stood easily, no longer gritting his teeth or clutching at his side.

ParaCrawl v7.1

Mein Kiefer und meine Zunge verkrampfen sich und ich muss ständig die Zähne zusammenbeißen.

My jaw and tongue goes into spasm, and I constantly have this clenching motion.

ParaCrawl v7.1