Translation of "Zusätzliches kapital" in English

Bis 2030 muss für den Energiesektor zusätzliches Kapital mobilisiert werden.
Additional capital must be found; it is required in the energy sector until 2030.
Europarl v8
Ein Land mit ausgeglichener Leistungsbilanz braucht kein zusätzliches Kapital aus dem Ausland.
A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.
News-Commentary v14
Sie erhalten zusätzliches Kapital, ohne bestehende Wertpapierbestände zu veräussern.
You obtain additional capital without having to sell your existing securities holdings.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wird Ihnen ein zusätzliches Einkommen oder Kapital.
The transaction will earn you an additional income or principal.
CCAligned v1
Ein bereits kotiertes Unternehmen kann auf einfache Art zusätzliches Kapital aufnehmen.
A company that is already listed on a stock exchange can easily raise additional capital.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen mit Ihren Unternehmen weiter wachsen und benötigen dazu zusätzliches Kapital.
You want to grow further with your company and need additional capital.
ParaCrawl v7.1
Nur die wenigsten Vorhaben lassen sich ohne zusätzliches Kapital verwirklichen.
Only a very few projects can be realised without additional capital.
ParaCrawl v7.1
Die neue cabana AG wird zusätzliches Kapital durch ein Beteiligungsangebot aufnehmen.
The new cabana AG will raise additional capital through a venture capital offering.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Kapital für Klimarisikoversicherungen zur Verfügung stellen.
Make available additional capital for climate risk insurance
ParaCrawl v7.1
Weitere Expansionen der ITSF in den kommenden Jahren werden zusätzliches Kapital erfordern.
Future expansions of the ITSF in future years will require additional capital.
ParaCrawl v7.1
High­Tech­Unternehmen müssen oftmals zusätzliches Kapital auf den öffentlichen Aktienmärkten aufnehmen, be­vor sie die Rentabibilitätsschwelle erreichen.
High technology companies often need to raise further capital on public equity markets before they have reached profitability.
EUbookshop v2
Bei vielen erfolgreichen Unternehmen hilft zusätzliches Kapital Wachstum beschleunigen. Die häufigsten Gründe für die Kapitalbeschaffung sind:
For many successful companies, an injection of additional funding can significantly accelerate growth. The most common reasons for fundraising activities are:
CCAligned v1
Ziel ist es, zusätzliches Kapital für dringend erforderliche Klimaschutzinvestitionen in den Entwicklungsländern zu mobilisieren.
Its aim is to mobilise additional funds for urgently needed investments in climate protection in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Bauen Sie zusätzliches Kapital auf, zum Beispiel mit einem Sparkonto oder einer Geldanlage.
Build up additional capital, for example with a savings account or financial investments.
ParaCrawl v7.1
Kreditaufnahme ist der normale und einzige Weg laufen Geschäftsbetrieb und zusätzliches Kapital zu sammeln.
Borrowing is the most normal and only way to run business operations and gather additional capital.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zwecke enthalten die diversen von uns vorgelegten Vorschläge auch die Schaffung eines Europäischen Programms für Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung, das 1 % des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union ausmacht und zusätzliches Kapital aus den Mitgliedstaaten bezieht.
To this end, the various proposals that we have made include the creation of a European programme for employment and sustainable development, affecting 1% of EU gross domestic product, with additional capital from the Member States.
Europarl v8
In einer Zeit, in der sich die Märkte als unberechenbar zeigen, können es allein schon die Kosten für ein Prospekt sein, die jemanden davon abhalten könnten, zusätzliches Kapital aufzunehmen.
At a time when markets are volatile, it can be the cost of a prospectus that would put someone off even trying to raise additional capital.
Europarl v8
Als Haushaltsausschuss möchten wir beantragen, weitere 6 Mio. EUR in die Reserve einzustellen, damit im nächsten Jahr zusätzliches Kapital bereitgestellt werden kann.
As the Committee on Budgets, we would like to ask for another EUR 6 million to be entered in the reserve so that additional capital can be injected during the coming year.
Europarl v8
Aufsichtsbehörden können Finanzinstitute auffordern , zusätzliches Kapital von ihren Anteilseignern zu verlangen , oder sie können Sanierungsmaßnahmen anordnen .
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
ECB v1
Die Aussicht zusätzliches Kapital aufbringen zu müssen, während sich ihre Aktien zu einem Bruchteil des Buchwertes verkaufen, bietet Banken einen starken Anreiz ihre Bilanzsummen zu reduzieren, indem sie Kreditlinien zurückziehen und ihre Kreditportfolios verkleinern.
Facing the prospect of having to raise additional capital at a time when their shares are selling at a fraction of book value, banks have a powerful incentive to reduce their balance sheets by withdrawing credit lines and shrinking their loan portfolios.
News-Commentary v14
Die schlechte Marktlage hat jedoch die Möglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinträchtigt, sich von außen zusätzliches Kapital in Form von Bankdarlehen oder einer verstärkten Beteiligung von Anteilseignern zur Einleitung neuer Projekte zu beschaffen.
The depressed situation of the market however has negatively affected the ability of the Community industry to attract additional external funding in the form of bank loans or increased involvement of shareholders for the initiation of new projects.
JRC-Acquis v3.0
In Großbritannien wurden die unterkapitalisierten Banken unter dem damaligen Premierminister Gordon Brown aufgefordert, zusätzliches Kapital aufzubringen.
In Great Britain, led by then-Prime Minister Gordon Brown, undercapitalized banks were told to raise additional capital.
News-Commentary v14
Aber in manchen Fällen wird zusätzliches öffentliches Kapital nicht zu vermeiden sein, so unangenehm das auch ist.
But in some cases, additional public capital probably cannot be avoided, as distasteful as it is.
News-Commentary v14
Darüber hinaus schreckt eine derartige Abschottung davor ab, zusätzliches Kapital aufzubringen, und verleitet Führungskräfte dazu, Banken mit einer Kapitalausstattung zu betreiben, die für Anleihegläubiger und Einleger eine unzureichende Abfederung darstellt.
In addition, such insulation discourages the raising of additional capital, inducing executives to run banks with a capital level that provides an inadequate cushion for bondholders and depositors.
News-Commentary v14
Im zweiten 5-Jahres Plan (1967-71) sah man erstmals die Notwendigkeit für einen geregelten Wertpapiermarkt, um an zusätzliches Kapital für die nationale Wirtschaftsentwicklung zu gelangen.
The Second National Economic and Social Development Plan (1967-1971) established the Securities Exchange of Thailand to mobilize funds to support industrialization and economic development.
Wikipedia v1.0
Außerdem sollten weitere Anstrengungen unternommen werden , um Auslandsinvestitionen in den Euroraum zu fördern und so zusätzliches Kapital anzuziehen , das auch einen verstärkten Technologietransfer fördern würde .
In addition , further efforts should be made to promote foreign investment in the euro area in order to attract additional capital and promote greater technology transfer .
ECB v1
Zudem sind die Rechte der FMA , eine Bank zu verpflichten , unter bestimmten Umständen zusätzliches Kapital vorzuhalten , wenn die betroffene Bank einem erhöhten Risiko unterliegt , das nicht angemessen durch die allgemein geltenden Eigenkapitalanforderungen gedeckt ist , gestärkt worden .
Moreover , the FMA 's powers to require a bank to have additional capital in specific circumstances , where the bank concerned is subject to an
ECB v1

Related phrases

zusätzlicher wert zusätzliche vereinbarungen zusätzlich zusätzliches Kapital
Kapital globales Kapital zusätzliche verantwortung zusätzliches zubehör
zusätzliche möglichkeit zusätzliches gehalt