Translation of "Zurückverformen" in English

Die hierdurch noch weiter erhöhten Druckspannungen innerhalb der Hülse erzeugen starke Klemmkräfte zwischen dem Klemmkontakt und der Leiterlitze der lockerungsfrei bleibt, weil die Hülse ständig an dem sie umgebenden Stützring abgestützt bleibt und sich dementsprechend nicht zurückverformen kann.
The pressure stresses within the sleeve, which are further increased by this, generate strong clamping forces between the terminal contact and the stranded wire which remains tightly connected. Because the sleeve is constantly supported against the support ring, which surrounds it, it cannot expand back.
EuroPat v2
Ein Ziehvorgang in der nächsten Arbeitsfolge führt zum Material-Aufzug 10, der gestattet, in einer weiteren Arbeitsfolge eine Materialverdickung im Bereich der Zahnbindung 12 und gegebenenfalls im Bereich der Nabe 13 durch ein Zurückverformen (dritter Schritt von rechts in der Zeichnung) zu ermöglichen.
In the next sequence of operations the material 10 is pushed out from the plane of the strip 7 and then the material is thickened at 12' in the region of the tooth root 12 (located at the dedendum circle) and if necessary in the region of the ring gear hub 13 by pushing the material back into the plane of the strip 7 (third step from right in the illustration).
EuroPat v2
Die Deckschichten sind dann sehr nachgiebig und gut verformbar, wobei sie sich aber jeweils nach der mechanischen Beanspruchung wieder in ihre alte Ausgangsposition zurückverformen.
The cover layers are then very flexible and readily shaped, whereby they will spring back to their original positions after being subjected to mechanical stress.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine elastisch verformbar Lagerung, die die Bewegungsenergie des Überrollbügels aufnimmt und sich anschließend bei unbelastetem Überrollbügel wieder in ihre Ausgangsstellung zurückverformen kann, um auch bei einer wiederholten Krafteinwirkung auf den Überrollbügel diesem eine begrenzt nachgebende Lagerung zu bieten.
According to another advantageous embodiment, an elastically deformable bearing which absorbs the moving energy of the rollover bar and can then deform back into its starting position when the rollover bar is unloaded is provided. This embodiment is particularly advantageous in order to offer a bearing to the rollover bar which is resilient to a limited extent in the case of a repeated effect of force on the rollover bar.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist es im übrigen vorgesehen, daß bei einer Verschiebung zwecks Aufspreizung der Feder in Umfangsrichtung des Rohrstutzens an der äußeren Mantelfläche des Rohrstutzens entsprechende Rastnocken vorhanden sind, in welche das betätigte Federende der aufgespreizten Feder einrasten kann, um so die Feder vor einem unerwünschten Zurückverformen zu schützen.
In a another embodiment of the invention, moreover, corresponding locking cams are present on the outer surface of the pipe socket for the purpose of spreading open the spring in the circumferential direction of the pipe socket, to engage the actuated end of the spread-open spring can engage, in order to protect the spring against an unwanted back-deformation.
EuroPat v2
Die Deckschichten sind dann sehr nachgiebig und gut verformbar, wobei sie sich abar jeweils nach der mechanischen Beanspruchung wieder in ihre alte Ausgangsposition zurückverformen.
The cover layers are then very flexible and readily shaped, whereby they will spring back to their original positions after being subjected to mechanical stress.
EuroPat v2
Nach der Montage des Dichtelements 16 kann sich dann der Blechstreifen 30 durch eine Wärmebehandlung in die Funktionsgeometrie zurückverformen und den Formschluss zwischen sich und den Plattformen 28 (FIG 1) oder der Rotorscheibe 19 (FIG 2) herstellen.
After installation of the sealing element 16, the metal strip 30 can then be re-deformed into the functional geometry by means of heat treatment and can create the form fit between it and the platforms 28 (FIG. 1) or the rotor disk 19 (FIG. 2).
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass sich die Schabe- oder Abstreifplatte 24 nach einer etwaigen anfänglichen radialen Kompression bei Nachlassen der radial nach innen gerichteten Kräfte wieder leichter expandieren kann und/oder dass sich die Schabe- oder Abstreifplatte 24 nach einer anfänglich radialen Expansion aufgrund des eingesetzten expandierbaren Rückstellelementes 25 aufgrund von außen aufgebrachter radialer Kompressionskräfte auf das ursprüngliche Querschnittsmaß reversibel zurückverformen kann.
The outcome is that the scraping or stripper plate 24 can more easily expand again after initial radial compression when the inward radial forces decrease and/or that the scraping or stripper plate 24 can be returned to its original cross section after initial radial expansion due to the inserted return element 25 because of radial compression forces applied from outside.
EuroPat v2
In dem Mund des Patienten wird der kieferorthopädische Draht wieder erwärmt und erinnert sich an seine Zielgeometrie, in die er sich dann zurückverformen will.
The orthodontic wire is again warmed up in the patient's mouth and remembers its target geometry into which the wire then strives to re-deform.
EuroPat v2
Am Ende dieses Einbauvorganges kann sich die Dichtung 1 in der Nut 19 liegend wieder entspannen und annähernd in ihren völlig unbelasteten Ausgangszustand zurückverformen.
At the end of this fitting operation, the seal 1 is able to relax in the groove 19 again and deforms back more or less to its fully relaxed initial state.
EuroPat v2
Wenn die Schrägfläche 59 den Klemmansatz 59 passiert hat, wird der Klemmansatz 59 sich wieder elastisch zurückverformen und den Vorsprung 60 derart hintergreifen, dass eine Bewegung des Befestigungsabschnitts aus der Einsteckaufnahme 22 heraus blockiert.
When the oblique surface 59 has passed the clamping lug 59, the clamping lug 59 returns to its original shape and engages behind the projection 60 in such a way that a movement of the mounting portion out of the receptacle 22 is blocked.
EuroPat v2
Wird der Hydraulikdruck wieder freigegeben, so kann sich der Dichtring elastisch in seine Ausgangsstellung zurückverformen und nimmt dabei den Betätigungskolben 20 wieder in seine Ausgangsstellung zurück, wodurch Restschleifmomente vermieden werden können.
When the hydraulic pressure is released again, the sealing ring can return elastically to its starting position and in doing so take the actuating piston 20 back to its starting position again, due to which residual abrading torques can be avoided.
EuroPat v2
Ein solcher Freiraum berücksichtigt insbesondere auch den Umstand, dass das Metall nach dem Biegevorgang aufgrund seiner Elastizität meist geringfügig zurückfedert, sodass der Freiraum nutzbar ist, um die Schenkel bei der Formgebung mehr als notwendig abzubiegen, sodass sie sich anschließend in die gewünschte Sollposition elastisch zurückverformen.
Such a free space in particular takes account of the fact that the metal usually springs back slightly after the bending process owing to its elasticity, so that the free space can be used for bending the limbs in the forming process more than necessary, allowing them to return elastically to the desired position afterwards.
EuroPat v2
Zudem wird durch diese Maßnahmen die Hysterese der "dual rate"-Kennung schmaler, d.h. der Verlauf der Kennung bei Entlastung des Unterdruck-Bremskraftverstärkers folgt besser dem Verlauf der Kennung bei Belastung des Unterdruck-Bremskraftverstärkers, weil sich das Reaktionsglied, das ein elastomer-eigenes Rückstellvermögen besitzt, infolge der geringeren Reibkräfte besser bzw. schneller zurückverformen kann.
Moreover, these measures have the effect that the hysteresis of the dual rate characteristic becomes narrower, that is to say the course of the characteristic when the vacuum servo brake is relieved of load matches better the course of the characteristic when the vacuum servo brake is loaded, because the reaction member, which has a restoring capability inherent in the elastomer, can be deformed back more quickly or more effectively because of the lower friction forces.
EuroPat v2