Translation of "Zurückschneiden" in English

Wir müssen den Baum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
We must prune the tree in order to allow growth.
Europarl v8
Im Herbst soll man die Rosen nicht zurückschneiden.
Do not prune roses in the fall.
Tatoeba v2021-03-10
Wollen Sie das mal etwas zurückschneiden?
You want to trim that thing down a little bit?
OpenSubtitles v2018
Vertrocknete braune Triebe können Sie zurückschneiden oder ganz entfernen.
Dried-up brown shoots can be cut back or removed completely.
CCAligned v1
Im März können Sie die Pflanze zurückschneiden bis 10 cm über dem Boden.
In March it’s ready for pruning up to 10 cm above ground.
ParaCrawl v7.1
Die Nahtzugabe an den Ecken zurückschneiden, Teil wenden.
Trim the seam allowances in the corners. Turn right side out.
ParaCrawl v7.1
Manuelles Zurückschneiden mit der Astschere erzielt die besten Resultate.
Manual pruning with pruning shears gives the best result.
ParaCrawl v7.1
Das Material nach zurückschneiden der Topf- bzw. Zimmerpflanze kann natürlich auch verwendet werden.
The material obtained after trimming the indoor plant can be used as well.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Pflanze dann zurückschneiden.
You can then prune the plant back.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihm im Frühjahr zurückschneiden.
Can be pruned in the spring.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Pflanze ihre Blüte beendet hat, können Sie sie zurückschneiden.
If the plant has finished flowering, you can prune the plant back.
ParaCrawl v7.1
Gut zurückschneiden im Frühling gibt im selben Jahr ein Meer von Blumen.
Early pruning in spring gives flowers the same year.
ParaCrawl v7.1
Sie können 'Korma' zurückschneiden bis zu einer Höhe von 10 cm.
Can be pruned back to a height of 10 cm.
ParaCrawl v7.1
Lasst die Winde des Lebens euren Pfad zurückschneiden, sodass ihr vorwärts kommt.
Let the winds of life prune your path so you can move forward.
ParaCrawl v7.1
Wann und wie sollte ich Wein zurückschneiden?
How shall I cut back Hydrangea?
ParaCrawl v7.1
Das Zurückschneiden erfolgt normalerweise einmal im Jahr.
Pruning is normally carried out once a year.
ParaCrawl v7.1
Enden der Schleifen nach Belieben zurückschneiden.
Trim the ends of the bows if wished.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten, dass Sie Ihre Rekrutierungskosten zurückschneiden.
We want you to cut back on your recruitment costs.
CCAligned v1
Gartenarbeit -Begiessen der Pflanzen, zurückschneiden, etc..
Gardening - watering of plants, pruning etc.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Ihre Bäume und Büsche zurückschneiden.
Also trim your trees and bushes.
ParaCrawl v7.1
Mit einem lanzettförmigen Skalpell (Nr. 11) zurückschneiden.
Cut back to shape with a lancet-shaped scalpel (no. 11).
ParaCrawl v7.1
Die Pflanzen im März bis auf 10cm über dem Boden zurückschneiden.
Prune the plant heavily in Marchto 10 cmabove the soil.
ParaCrawl v7.1
Jetzt möchte ich wissen, wann und wie ich ihn zurückschneiden muss.
Now I need to know when and how I have to cut them back.
ParaCrawl v7.1
Gut zurückschneiden im Frühjahr gibt im gleichen Jahr ein Meer von Blumen.
Good pruning in early spring gives the same year a sea of flowers.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Winter sollten Sie die Rosen um etwa ein Drittel zurückschneiden.
Before winter arrives, prune the roses by about a third.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst die Blätter keinesfalls zurückschneiden.
In autumn, do not cut the leaves back.
ParaCrawl v7.1