Translation of "Zurückrutschen" in English

Könnten Sie ein bisschen zurückrutschen, damit wir sie hier rausholen können?
Could you move back, so we can get you out?
OpenSubtitles v2018
Erst durch positives Zurückspreizen des Federelementes kann der Schlauch dann wieder zurückrutschen.
Only as a result of a positive spreading back of the spring element can the hose slide back again.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird vermieden, daß Bogen des Hilfsstapels in die Maschine zurückrutschen.
At the same time, sheets from the auxiliary pile are prevented from slipping back into the machine.
EuroPat v2
Damit wird ein ungewolltes Zurückrutschen in Richtung Plattenzylinder 23 zuverlässig verhindert.
Undesired sliding back in the direction of the plate cylinder 23 is therefore reliably prevented.
EuroPat v2
Ein Zurückrutschen der Anlage kann zuverlässig verhindert werden.
A slipping back of the machine can be reliably prevented.
ParaCrawl v7.1
Nach der Montage wird ein Zurückrutschen der Spannelemente durch Spitzen 43 wirksam verhindert.
After assembly, the tips 43 effectively prevent the tensioning elements from slipping backwards.
EuroPat v2
Hierdurch wird einem unerwünschten Zurückrutschen in Richtung Ausgangsstellung entgegengewirkt.
This is to counteract an unintended slipping back in the direction of the initial position.
EuroPat v2
Die Stützfedern verhindern ein Zurückrutschen des Clip.
The guide springs prevent a reverse sliding of the clip.
EuroPat v2
Gegen Zurückrutschen oder Öffnen wird die Verbindung durch die längs angrenzenden Paneele gesichert.
The connection is secured against slipping back or opening by the longitudinally adjacent panels.
EuroPat v2
Die Reibungskraft verhindert ein Zurückrutschen des Niederdrückelementes.
The frictional force prevents the push-down element from sliding back.
EuroPat v2
Mit diesen kann beim Austragen von insbesondere nicht aufbereitetem Hausmüll der Schlackenzapfen am Zurückrutschen gehindert werden.
When discharging in particular untreated domestic refuse, these prevent the sliding back of the slag plug.
EuroPat v2
Durch die Engstelle 70 in der Aufnahmeöffnung 69 wird ein Zurückrutschen der Feder 67 verhindert.
A slipping back of the spring 67 is prevented by the narrowing 70 in the retaining opening 69 .
EuroPat v2
Durch den Kleber wird das vorgenannte unerwünschte Zurückrutschen aus der Endstellung in Richtung Ausgangsposition ebenfalls vermieden.
The aforementioned undesired sliding back from the final position in the direction of the initial position is also avoided by means of the adhesive.
EuroPat v2
Da der gerauhte Bereich bei den bekannten Ski jedoch nur unter dem Bindungsbereich liegt und dort sich über eine Skilänge von etwa einem Drittel bis zwei Fünfteln erstreckt, wird bei dem bekannten Ski gegenüber anderen vorbekannten Ski mit Abstoßhilfe durch Schuppenprofilierung eine wesentliche Verbesserung insoweit erreicht, als durch den Querschliff nicht nur die Gleiteigenschaften verbessert, sondern darüberhinaus auch die Sicherheit gegen Zurückrutschen beim Steigen zumindest bei eisiger Piste ebenfalls verbessert wird.
Since the roughened region of the known ski is provided only under the binding region and extends in direction of elongation of the ski only over a portion between one-third and one-fifth of the same, such skis, because of the obtained flake profile, are advantageous as compared with other skis since they provide for help in pushing off, and also improve the safety against rearward sliding during climbing at least in condition of icy runways.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß nach dem Weiterziehen der hülsenförmigen Teile in Richtung vom Muttertier weg diese bis zum Verklemmen der Kugeln 16 und 20 in den Ausnehmungen 29 und 30 zwischen der Stange 1 und den schiefen Ebenen möglichst wenig zurückrutschen, ist es möglich, vor der dem Muttertier zugekehrten Wand der Ausnehmungen 29 und 30 noch Puffer 19 bzw. 15 aus einem elastischen Material vorzusehen.
In order to ensure that after the sleeves have been moved away from the dam, the sleeves slip back as little as possible until balls 16, 20 have become clamped in recesses 29, 30 between rod 1 and the inclined planes, resilient buffers 19, 15 are provided in the ends of the recesses nearest the dam.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt eine Verglasung, bei der ein etwaiges Zurückrutschen des Keils durch einen gegenseitigen Rastmechanismus der Gleitflächen von Keil und Anlaufschräge verhindert wird.
FIG. 10 shows a glazing wherein a possible backsliding of the wedge is prevented by a mutual detent mechanism on the sliding surfaces of wedge and counter bevel.
EuroPat v2
Hierdurch verkantet der Abschnitt 8 am Stützelement 12, wodurch dieser Abschnitt 8 gegen ein zurückrutschen in seine Verriegelungsstellung gesichert ist.
As a result thereof, the middle section 8 tilts at the support element 12, this preventing the middle section 8 from sliding back into its locking position.
EuroPat v2
Der Keilwinkel wird zweckmäßigerweise so gewählt, daß ein eventuelles Zurückrutschen des Keils bei nachlassendem Druck auf die Treibfläche des Keils durch die vorhandene Haftreibung verhindert wird.
The wedge angle is suitably chosen so that a possible sliding back of the wedge upon easing of the pressure on the driving surface of the wedge is prevented by the existing static friction.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, daß die Durchführung und/oder der Druckschlauch derart ausgebildet sind und/oder aufeinander abgestimmt sind, daß das unbeabsichtigte zurückrutschen des dem Brauseschlauch zugeordneten Endes des Druckschlauchs verhindert wird.
This can be brought about in that the passage and/or the pressure hose are so constructed and/or matched to one another that the unintentional sliding out of the pressure hose end associated with the shower hose is prevented.
EuroPat v2
Die Rückhaltetraverse 27 wird normalerweise so ausgebildet, dass der Schlacken zapfen einerseits nicht zurückrutschen kann und andererseits den Zapfenvorschub nicht behindert.
The holding-back bar 27 is normally constructed in such a way that the slag plug cannot slip back, while not impeding slag plug advance.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Fangfinger unterhalb der Saugwalze zwischen Stapelanschlägen für die Hinterkante der im Hilfsstapel ankommenden Bogen angeordnet sind, wird vermieden, daß Bogen in die Maschine zurückrutschen.
Due to the fact that the collecting fingers are arranged beneath the suction roller between pile stops for the trailing edge of the sheets arriving in the auxiliary pile, the backsliding of sheets into the machine is avoided.
EuroPat v2
Für die Hinterkante der Bogen 1 im Hilfsstapel 2 sind vertikal erstreckende Anschlagleisten 10 angeordnet, die sich nach unten bls in den Bereich des Hauptstapels und nach oben bis zwischen die Scheiben 9 der Saugwalze 7 erstrecken, so daß die über die Saugwalze 7 ankommenden Bogen mit ihrer Hinterkante vor die Anschläge 10 gelangen und nicht in die Maschine zurückrutschen können.
Vertically extending stop bars 10 are positioned for the trailing or rear edge of the sheet 1 in the auxiliary pile or stack 2 and extend downwardly to the vicinity of a main sheet pile 20 and upwardly to between the disks 9 of the suction roller 7, so that the rear or trailing edges of the sheets coming on via the suction roller 7 arrive in front of the stops 10, and the sheets cannot slip back into the machine.
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass nach dem Weiterziehen der hülsenförmigen Teile in Richtung vom Muttertier weg diese bis zum Verklemmen der Kugeln 16 und 20 in den Ausnehmungen 29 und 30 zwischen der Stange 1 und den schiefen Ebenen möglichst wenig zurückrutschen, ist es möglich, vor der dem Muttertier zugekehrten Wand der Ausnehmungen 29 und 30 noch Puffer 19 bzw. 15 aus einem elastichen Material vorzusehen.
In order to ensure that after the sleeves have been moved away from the dam, the sleeves slip back as little as possible until balls 16, 20 have become clamped in recesses 29, 30 between rod 1 and the inclined planes, resilient buffers 19, 15 are provided in the ends of the recesses nearest the dam.
EuroPat v2
Dies wird in an sich bekannter Weise dadurch erreicht, daß auf dem Stempel oder der Kolbenstange Verdickungen vorgesehen sind, die bei kräftiger Zuganwendung durch die Kappe bewegt werden können und ein Zurückrutschen des Kolbens verhindern.
This is achieved in per se known manner in that the piston rod has thickened portions which, in the case of a powerful pulling action, can be moved through the cap and prevents any slipping back of the piston.
EuroPat v2
Da der gerauhte Bereich bei den bekannten Ski sich wenigstens über den mittleren Teil der Skilänge erstreckt, wird bei dem bekannten Ski gegenüber anderen vorbekannten Ski mit Abstosshilfe durch Rampenprofilierung eine wesentliche Verbesserung insoweit erreicht, als durch den Querschliff nicht nur die Gleiteigenschaften verbessert, sondern darüber hinaus auch die Sicherheit gegen Zurückrutschen beim Steigen zumindest bei eisiger Piste ebenfalls verbessert wird.
Since the roughened region of the known ski is provided only under the binding region and extends in direction of elongation of the ski only over a portion between one-third and one-fifth of the same, such skis, because of the obtained flake profile, are advantageous as compared with other skis since they provide for help in pushing off, and also improve the safety against rearward sliding during climbing at least in condition of icy runways.
EuroPat v2
Um nun auch den Brauseschlauch abschrauben zu können, wird vorzugsweise noch etwas weitergezogen, bis die Federarme 22 an der Außenseite des Durchführungselementes 5 nach außen spreizen, so daß ein unbeabsichtigtes Zurückrutschen des Druckschlauchs 15 verhindert wird.
In order to now also be able to unscrew the shower hose, pulling preferably continues until the spring arms 22 on the outside of the passage member 5 spread outwards, so that an unintentional sliding back of the pressure hose 15 is prevented.
EuroPat v2
Sie sind zwar üblicherweise mit einem Kragen versehen, der ein Zurückrutschen nach unten verhindern soll, aber wenn bei dem herkömmlichen Verfahren der Einziehstern 28 aus seiner gezeigten obersten Stellung nach unten zurückzufahren beginnt und gleichzeitig auch die Deckstreifenstempel 22 nach unten zurückgezogen werden, kommt es doch häufig vor, daß die Deckstreifen 16 infolge Reibung teilweise wieder nach unten aus den Nuten 12 des Statorblechpakets 10 herausgezogen werden.
Although they are customarily provided with a collar, which is intended to prevent their sliding back downward, it happens quite often that, because of friction, some of the cover strips 16 are pulled downward out of the grooves of the stator core 10 again when, in accordance with the customary method the draw-in star 28 begins to move back downward out of its uppermost position shown, and the cover strip plungers 22 are also simultaneously pulled downward.
EuroPat v2