Translation of "Zurückdenken" in English

Das ließ mich zurückdenken an einen meiner Lieblingsentdecker in der Geschichte der Biologie.
It sort of made me think back to one of my favorite explorers in the history of biology.
TED2020 v1
Soweit ich zurückdenken kann, hatte ich nie ein richtiges Zuhause.
I've never had a real home since I can remember.
Tatoeba v2021-03-10
Soweit ich zurückdenken kann, hat mich nie jemand geliebt.
Nobody ever has loved me since I can remember.
Tatoeba v2021-03-10
Egal ob wir ans Frühstück zurückdenken oder ans letzte Wochenende.
We all remember what we had for breakfast this morning or what we did last weekend.
TED2020 v1
Und dass wir immer mit herzlichen Gefühlen an Sie zurückdenken werden.
And how many times we'll both think of you When we're back in good old Iowa.
OpenSubtitles v2018
Solange ich zurückdenken kann, wollte ich in den Weltraum.
As far back as I can remember. I wanted to go into space.
OpenSubtitles v2018
Solange ich zurückdenken kann, einmal am Tag.
Once a day, for as long as I can remember.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich nur, ob du zurückdenken könntest, denk zurück.
I'm just wondering if you could think back, think back.
OpenSubtitles v2018
Roscoe, ich will, dass Sie zurückdenken.
Roscoe, I want you to think back.
OpenSubtitles v2018
Solange ich zurückdenken kann, ist Corrie meine beste Freundin.
Corrie's been my best mate for as long as I can remember.
OpenSubtitles v2018
So weit ich zurückdenken kann, wollte ich immer ein anderer sein.
From as long as I remember, I wanted to be someone else.
OpenSubtitles v2018
Eines, das ich so lange kenne, wie ich zurückdenken kann.
It's just one that's kind of stayed with me for as long as I can remember.
OpenSubtitles v2018
Und eines Tages werden wir gern daran zurückdenken.
And someday we'll look back on this with much fondness.
OpenSubtitles v2018
Ich muss immer an die Borg zurückdenken.
My mind keeps going back to the Borg.
OpenSubtitles v2018
Solange ich zurückdenken kann, war ich immer in irgendwelche Mädchen verliebt.
So long as I can remember, I was always in love with a girl.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich zurückdenken kann: Menschen, die Menschen töten.
As far back as I care to remember, people killing people.
OpenSubtitles v2018
Ich stottere schon, seit ich zurückdenken kann.
I've stuttered for as long as I can remember.
TED2020 v1
Eines Tages werden wir zurückdenken und uns totlachen.
One day we're gonna look back at this and laugh our heads off.
OpenSubtitles v2018
Sie werden die Spiele anschauen und zurückdenken.
They'll watch the game and remember what it was like.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt daran zurückdenken, wie es war, menschlich zu sein.
You guys just sit back and reminisce about being human.
OpenSubtitles v2018
Soweit er zurückdenken kann, hat seine Familie stets gefischt.
As far back as he can remember, his family has always fished.
EUbookshop v2
Ihre Familien sind so lange sie zurückdenken kann miteinander verfeindet.
They have been together for as long as they can remember.
WikiMatrix v1
Soweit ich zurückdenken kann habe ich Mutter bei der Arbeit geholfen.
As long as I can remember, I helped Mama with her work.
OpenSubtitles v2018
Denn so lange man zurückdenken kann, haben es die Menschen so gemacht.
For as long as you can think, men have done this.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation ist nach vorne schauen und zurückdenken ohne die Gegenwart zu vergessen.
Communication is looking ahead and back without forgetting about the present.
CCAligned v1

Related phrases

gerne zurückdenken zurückdenken