Translation of "Zurückblättern" in English

Navigationskontrollen, eine dynamisch generierte Folienliste und Accesskeys ermöglichen ein Vor- und Zurückblättern.
Navigation controls, a dynamically generated list of slides and accesskeys allow browsing back and forth.
Wikipedia v1.0
Dieser Button ermöglicht das seitenweise Zurückblättern in der aktuell angezeigten Menüauswahlliste.
This button features a page-up function for scrolling back in the current popup menu item list.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte zurückblättern auf die erste Seite.
I wish I could flip back to the first page.
ParaCrawl v7.1
Warum kann ich nur bis zu einem bestimmten Datum im Kalender zurückblättern?
Why can I only browse back to a specific day in the calendar?
CCAligned v1
Die Highlights der Talis sind das neue zurückblättern Funktion und Dualzeit-Display-Fähigkeit.
Highlights of the Talis include the new scroll back feature and the dual time display capability.
ParaCrawl v7.1
Durch Zurückblättern auf die Zählerstellung -1 kann die Historie eines Zweigs zurückgesetzt werden.
A history branch can be reset by browsing backwards until the counter shows -1.
ParaCrawl v7.1
Sie können über die Seitennavigation (7) vor- und zurückblättern.
You can browse forwards and backwards through the pages using the page navigation (7).
ParaCrawl v7.1
Manchmal müssen Sie zum Anfang der Botschaft eine Seite zurückblättern.
You may need to go to the previous page for the start of the message.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite besteht nicht (mehr). Wir helfen Ihnen beim Zurückblättern auf unserer Website.
You have reached a page that does not exist (anymore). We would like to help you back on track.
CCAligned v1
Dies ist im Prinzip dieselbe Funktion, jedoch weniger praktisch, da Sie nicht zurückblättern können.
It has basically the same function—however, it is less convenient because it does not allow you to scroll backwards.
ParaCrawl v7.1
Beim Zurückblättern dieser Blätter wird die Aufreihzunge 12 zugbelastet, wobei durch Anlage der Riegelschulter 42 an dem Gegenglied 43 trotz Spielbewegungen des Verriegelungsgliedes 41 gegenüber der Stecklasche 43 vermieden ist, daß sich die Aufreihzunge 12 von der Stecklasche 13 lösen kann.
On turning back these sheets, the sequencing tongue 12 is tensile stressed, so that when locking shoulder 42 engages on counter-member 43, despite clearance motions of locking member 41 with respect to insert strip 13, it is ensured that the sequencing tongue 12 can be detached from said strip.
EuroPat v2
Und wenn dieses Zukaufen zu viel wird, müssen sie zurückblättern zu den Finanzierungsmöglichkeiten oder es selbst lernen und anfangs improvisieren.
And if this buying gets too much, you have to go back a few paragraphs to the section on financing or learn to do it yourself, with lots of improvisation in the beginning.
ParaCrawl v7.1
Um die erfolgreiche Unternehmensstrategie in Osteuropa richtig einordnen zu können, muss man in der Historie ordentlich zurückblättern.
To get a good idea about the successful company strategy in eastern Europe, we have to go back quite a way in history.
ParaCrawl v7.1
Es dauert eine Weile, bevor Sie verstehen, was die kleinen Beiträge waren alles andere als nach einer Weile wollten sie nur zurückblättern und wieder lesen.
It takes a while before you understand what the small posts was anything but after a while I just wanted to scroll back and read them again.
ParaCrawl v7.1
Wenn nicht alle Leitungsnummern des Bereiches im Fenster angezeigt werden können, ist hierüber seitenweise ein Zurückblättern möglich.
If it is not possible to show all wire numbers in the window, you can use this button to scroll back page by page.
ParaCrawl v7.1
Durch Berührung der Inkrement- oder Dekrement-Tasten kann der Benutzer in einer Liste von Menupunkten vor- und zurückblättern und sich die Bezeichnung eines jeweils ausgewählten Menupunktes in der LCD-Anzeige anzeigen lassen.
By touching the increment or decrement buttons, the user can scroll forwards and backwards through a list of menu items and display the description of a respectively selected menu item in the LCD display.
EuroPat v2
Wie das Auftauchen Nessies ist ein solcher Parteitag indessen ein seltenes Ereignis – bei den Republikanern muss man gar bis 1948 zurückblättern – und zudem wusste Trump zu viele Delegierte auf seiner Seite, als dass noch mit einem Aufstand der Moderaten gerechnet werden durfte.
Just like Nessie breaking the surface, such a party convention is a rare event, however – in the Republicans' case, we must go as far back as 1948 – and in addition, Trump knew that there were too many delegates in his camp for him to have to worry about the rebellion staged by the moderates.
ParaCrawl v7.1
Durch das Zurückblättern wird automatisch eine Kommandoschleife aktiviert, die vom ausgewählten bis zum letzten Menüpunkt reicht.
Scrolling back automatically activates a command loop to the last menu item.
ParaCrawl v7.1