Translation of "Zurueckziehen" in English
Er
kann
sein
Angebot
waehrend
der
Sitzung
auch
zurueckziehen.
They
may
may
also
withdraw
their
offers
during
the
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
die
Gruppenfreistellung
zurueckziehen,
wenn
den
Neuzugaengern
keine
ausreichenden
Zeitnischen
eingeraeumt
werden.
The
Commission
may
withdraw
the
block
exemption
if
opportunities
for
new
entrants
are
not
sufficient.
TildeMODEL v2018
Er
ruft
dazu
auf,
dass
sich
alle
auslaendischen
Streitkraefte
aus
Libanon
zurueckziehen
und
die
Parteien
mit
den
dort
eingesetzten
Truppen
der
Vereinten
Nationen
zusammenarbeiten.
It
calls
for
the
withdrawal
of
all
foreign
forces
from
Lebanon
and
for
cooperation
by
the
parties
with
the
United
Nations
forces
serving
there.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
handelt
es
sich
hier
um
ein
konzentratives
Gemeinschaftsunternehmen,
da
es
auf
Dauer
alle
Funktionen
einer
selbstaendigen
wirtschaftlichen
Einheit
erfuellt
und
sich
die
Gruenderunternehmen
vollstaendig
aus
dem
betreffenden
Markt
zurueckziehen.
The
Commission
considers
that
the
joint
venture
is
of
a
concentrative
nature
since
it
will
perform
on
a
lasting
basis
all
the
functions
of
an
autonomous
economic
entity
and
the
parent
companies
are
withdrawing
completely
from
the
market
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Synchronisation
der
Arbeitstakte
der
Tablettenpresse
mit
dem
Laser
ist
derart,
dass
die
Behandlung
der
Oberflaeche
des
Presslings
mit
dem
Laserstrahl
nach
Abschluss
des
Pressvorgangs
und
Zurueckziehen
des
Oberstempels
aus
der
Matritze
erfolgt.
The
synchronization
of
the
operating
cycle
of
the
tablet-producing
press
with
the
laser
is
such
that
the
treatment
of
the
surface
of
the
molded
item
with
the
laser
beam
takes
place
after
completion
of
the
pressing
process
and
the
withdrawal
of
the
upper
punch
from
the
die.
EuroPat v2
Wie
auch
immer,
es
ist
alles
gut
ausgegangen.
Ich
muss
sagen,
dass
BMG
sich
am
Ende
mit
dem
Zurueckziehen
der
CD
ziemlich
ehrenhaft
verhalten
hat.
Anyway,
it
all
turned
out
well,
I
have
to
say
that
BMG
acted
quite
honourably
in
the
end
by
withdrawing
the
CD.
ParaCrawl v7.1