Translation of "Zurichtung" in English
Das
Gemisch
kann
für
die
Zurichtung
von
Leder
verwendet
werden.
The
mixture
can
be
used
to
dress
leather.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
bei
der
Zurichtung
von
Leder
handelsübliche
Deckfarbpasten
mitverwendet
werden.
Commercial
pigment
pastes
may
also
be
used
in
finishing
leather.
EuroPat v2
In
der
Zurichtung
von
Leder
spielen
Polymerdispersionen
auf
Acrylatbasis
eine
bedeutende
Rolle.
Polymer
dispersions
comprising
acrylates
play
a
significant
role
in
the
dressing
of
leather.
EuroPat v2
Dadurch
verändert
sich
die
Struktur
des
Spaltleders
und
der
Zurichtung
in
unerwünschter
Weise.
The
structure
of
the
split
leather
and
of
the
dressing
is
thereby
changed
in
an
undesired
manner.
EuroPat v2
Die
Zurichtung
ist
hochglänzend
und
besitzt
ein
blumiges,
tiefes
Schwarz.
The
dressing
has
a
high
gloss
and
a
flowery
and
deep
black.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
deshalb,
da
die
Zurichtung
in
sich
stauchbar
und
weich
ist.
This
is
possible
because
the
dressing
can
be
crushed
into
itself
and
is
soft.
EuroPat v2
Die
Zurichtung
vegetabilisch
nachgegerbter
Spaltleder
oder
geschliffener
Vachetten
wird
mit
hochkonzentrierter
Flotte
vorgenommen.
The
dressing
of
vegetably
retanned
split
leathers
or
buffed
vachettes
is
effected
using
a
highly
concentrated
liquor.
EuroPat v2
Die
Zurichtung
erfolgt
wie
in
Beispiel
1
beschrieben.
The
dressing
is
effected
as
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Die
Zurichtung
wird
z.B.
nach
dem
Prinzip
des
elektrostatischen
Hochrotations-Sprühverfahrens
durchgeführt.
The
finishing
is
carried
out
for
example
by
the
principle
of
the
electrostatic
high-speed
rotation
spraying
process.
EuroPat v2
Die
Stärke
der
Zurichtung
betrug
0,035
mm.
The
thickness
of
the
dressing
was
0.035
mm.
EuroPat v2
Nach
der
Trocknung
wies
die
Zurichtung
eine
Stärke
von
0,05
mm
auf.
After
drying,
the
dressing
had
a
thickness
of
0.05
mm.
EuroPat v2
Die
für
die
Zurichtung
verwendete
Dispersion
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
The
dispersion
used
for
the
dressing
had
the
following
composition:
EuroPat v2
Die
erhaltene
Zurichtung
besitzt
die
in
der
Beschreibung
angegebenen
vorteilhaften
Eigenschaften.
The
resulting
dressing
has
the
advantageous
properties
mentioned
in
the
description.
EuroPat v2
Die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Zurichtung
entsprechen
den
im
allgemeinen
Teil
beschriebenen
vorteilhaften
Eigenschaften.
The
technological
properties
of
the
dressing
comply
with
the
advantageous
properties
described
in
the
general
section.
EuroPat v2
Die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Zurichtung
entsprechen
den
im
allgemeinen
Teil
beschriebenen
vorteilhaften
Eigenschaften.
The
characteristics
in
terms
of
use
of
the
dressing
correspond
to
the
advantageous
characteristics
described
hereinbefore.
EuroPat v2
Die
Kunststoffdispersionen
können
Mikrohohlkugeln
enthalten,
welche
in
der
Zurichtung
geschlossene
Zellen
bilden.
The
plastic
dispersions
may
comprise
hollow
microspheres
which
form
closed
cells
in
the
finish.
EuroPat v2
Die
Zurichtung
ist
lichtecht
und
auch
noch
bei
160°C
vergilbungsbeständig.
The
dressing
is
light-fast
and
resistant
to
yellowing
even
at
160°
C.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
Bindemittel
auf
Polyurethanbasis
für
die
wäßrige
Zurichtung
von
Ledern
bekannt.
Polyurethane-based
binders
for
the
aqueous
finishing
of
leathers
are
already
known.
EuroPat v2
Die
Zurichtung
von
Leder
verleiht
den
Lederartikeln
ihren
modischen
Aspekt
und
ihre
Gebrauchstüchtigkeit.
The
finishing
of
leather
imparts
to
the
leather
articles
their
fashion
aspect
and
their
suitability
for
use.
EuroPat v2