Translation of "Zurechtstutzen" in English
Ich
werde
ihn
noch
mal
anrufen
und
ihn
zurechtstutzen.
I'm
going
to
call
him
up
again
and
tell
him
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Schwestern
des
Konvents
der
Ewigen
Flamme
der
Reinheit
werden
dich
zurechtstutzen.
The
sisters
at
the
convent
of
the
perpetual
flame
of
purity...
Will
straighten
you
out.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
wäre
nichts
anderes
als
ein
"nachträgliches"
Beschneiden
und
Zurechtstutzen.
But
this
work
of
cutting
and
pruning
could
only
be
carried
out
after
the
event.
EUbookshop v2
Er
hätte
sie
vielleicht
abgelehnt
oder
zurechtstutzen
wollen.
It
might
have
rejected
them
or
felt
that
they
should
be
cut
down.
EUbookshop v2
Ich
hab
dir
gesagt,
du
sollst
dich
zurechtstutzen.
I
told
you
to
trim.
OpenSubtitles v2018
Darauf
reagieren
sie,
meist
unbewusst,
indem
sie
den
Überflieger
zurechtstutzen.
They
react
to
this,
usually
unconsciously,
by
trimming
the
high-flyer.
ParaCrawl v7.1
Das
soll
die
Kunst
keineswegs
herabsetzen
oder
„zurechtstutzen“.
It
is
not
suppose
to
belittle
art
or
“cut
it
to
size”.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
dich
jetzt
am
liebsten
zurechtstutzen,
aber
da
ist
mir
wohl
schon
einer
zuvorgekommen.
You
know,
I'd
like
to
take
you
down
a
peg
but
it
looks
like
somebody
beat
me
to
it.
OpenSubtitles v2018
Sonst
könnte
dich
einer
zurechtstutzen.
Otherwise,
somebody
might
cut
you
down
to
size.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Randkontur
der
rekonstruierten
Geometrie
exakter
bestimmen
und
zurechtstutzen.
In
this
manner,
the
edge
contour
of
the
reconstructed
geometry
may
be
determined
and
cut
into
shape
more
accurately.
EuroPat v2
Der
Barkeeper
ließ
das
Messer
fallen,
das
er
zum
Zurechtstutzen
der
Bierschaumkronen
benutzt
hatte.
The
bartender
dropped
the
knife
he
was
using
to
cut
off
the
foamy
beer
heads.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
mich
zurechtstutzen.
Tried
to
straighten
me
out.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Anfall
von
akuter
Selbstüberschätzung
aber
der
ist
auch
schon
vorbei,
denn
da
kommt
der
Mann
der
mich
zurechtstutzen
wird.
I
was
having
an
acute
attack
of
self-importance
but
it's
about
to
come
to
an
end
because
here's
the
man
to
cut
me
down
to
size.
OpenSubtitles v2018
Das
Zurechtstutzen
der
Ständer
und
das
rechteckig
behauen
der
Querträger
erledigte
er
mit
einem
Breitbeil,
das
eine
sehr
viel
breitere
Klinge
als
eine
normale
Axt
hatte.
The
trimming
of
trestles
and
squaring
of
stringers
was
done
using
a
broadaxe
with
a
much
wider
blade
than
that
of
normal
axes.
WikiMatrix v1
Ich
werde
ihn
zurechtstutzen.
I'm
gonna
give
it
a
trim!
OpenSubtitles v2018
Den
Marxismus
so
zurechtstutzen
heißt
ihn
zu
Opportunismus
herabmindern,
denn
bei
einer
solchen
"Auslegung"
bleibt
nur
die
vage
Vorstellung
von
einer
langsamen,
gleichmäßigen,
allmählichen
Veränderung
übrig,
als
gebe
es
keine
Sprünge
und
Stürme,
als
gebe
es
keine
Revolution.
To
prune
Marxism
to
such
an
extent
means
reducing
it
to
opportunism,
for
this
"interpretation"
only
leaves
a
vague
notion
of
a
slow,
even,
gradual
change,
of
absence
of
leaps
and
storms,
of
absence
of
revolution.
ParaCrawl v7.1