Translation of "Zurechtgeschnitten" in English
Anschliessend
können
die
Ränder
der
Bodenbelagsbahn
zurechtgeschnitten
werden,
worauf
diese
aufgewickelt
wird.
The
edges
of
the
ground
covering
web
can
then
be
trimmed
and
the
ground
covering
web
rolled
up.
EuroPat v2
Zum
Schluss
müssen
die
Streifen
an
den
Kanten
zurechtgeschnitten
werden.
Finally,
you
can
cut
the
strips
along
the
sides
to
size.
ParaCrawl v7.1
Fernsehen
ist
einfach
zurechtgeschnitten,
wenn
es
nicht
live
ist.
Television
is
simply
cut
to
shape
if
it
is
not
live.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
oben
ist
ein
kleines
Stück
einer
Iso-Matte
als
Isolierung
zurechtgeschnitten.
In
the
center
a
small
piece
of
foam
is
cut
as
isolation.
ParaCrawl v7.1
Hier
liefert
Arctic
genügend
Pads,
die
bereits
zurechtgeschnitten
sind.
Here
Arctic
delivers
enough
pads,
which
are
already
cut
to
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Stegdoppelplatten
wurden
auf
eine
Größe
DINA4
zurechtgeschnitten.
The
twin-web
sandwich
panels
were
cut
to
DINA4
size.
EuroPat v2
Bei
ihrer
Montage
werden
die
Wellschläuche
auf
die
jeweils
passende
Länge
zurechtgeschnitten.
During
assembly
the
corrugated
hoses
are
cut
to
the
respective
suitable
length.
EuroPat v2
Die
Profilschienen
können
auf
die
jeweils
benötigte
Länge
zurechtgeschnitten
werden.
The
profile
rails
can
be
properly
cut
to
the
respectively
required
length.
EuroPat v2
Die
zu
verbindenden
Kanten
werden
mittels
Gehrungsschnitten
zurechtgeschnitten.
The
edges
to
be
joined
are
cut
as
required
by
means
of
miter
cuts.
EuroPat v2
Das
Klebeband
wurde
mittels
eines
Gehrungsschnittes
(Winkel
etwa
7°)
zurechtgeschnitten.
The
adhesive
tape
was
cut
to
size
by
means
of
a
miter
cut
(angle
about
7°).
EuroPat v2
Es
wurde
abgerollt
für
die
Formpressung
zurechtgeschnitten.
After
unrolling,
it
was
cut
to
size
for
the
compression
molding
process.
EuroPat v2
Es
werden
Blätter
miteinander
verbunden
und
in
die
Geometrie
des
3D-Modells
zurechtgeschnitten.
Sheets
are
bonded
together
and
cut
in
the
right
geometry
according
to
the
3D
model.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
habe
ich
das
weiße
Papier
auf
die
gewünschte
Größe
zurechtgeschnitten.
First
I
trimmed
the
paper
to
the
right
size.
ParaCrawl v7.1
Sein
muskelbepackter
Körper
war
perfekt,
wie
für
den
Kampf
zurechtgeschnitten.
His
muscular
body
was
perfect,
cut
out
for
combat.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wollten
die
Designer,
dass
jedes
Stück
des
Fußbodens
perfekt
zurechtgeschnitten
wird.
Originally,
the
designers
wanted
each
piece
of
flooring
cut
to
the
trim.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schere
zurechtgeschnitten
wird
sie
zwischen
die
zu
prüfenden
Körper
gelegt.
Cut
with
scissors
it
is
placed
between
the
body
to
be
tested.
ParaCrawl v7.1
Kann
vor
Ort
problemlos
auf
die
gewünschte
Länge
zurechtgeschnitten
werden.
Can
easily
be
cut
to
desired
length,
on
site.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
werden
die
Röhrchen
auf
die
gewünschte
Länge
zurechtgeschnitten
und
von
Lasermaschinen
versiegelt.
The
pipes
are
then
cut
to
the
desired
length
and
sealed
by
very
sophisticated
laser
machines.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
der
Größe
und
Form
her
passend
für
die
blutende
Fläche
zurechtgeschnitten
werden.
It
can
be
cut
to
the
size
and
shape
required
to
fit
the
size
of
the
bleeding
area.
ELRC_2682 v1