Translation of "Zur rede stehend" in English
Vorrichtungen
der
hier
zur
Rede
stehenden
Art
dienen
der
vollautomatischen
Zubereitung
von
Heissgetränken
wie
beispielsweise
Espressokaffee.
Devices
of
the
kind
involved
in
this
case
serve
to
prepare
hot
beverages
such
as,
for
example,
espresso
coffee
fully
automatically.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
in
den
Präambeln
der
Entwürfe
der
beiden
zur
Rede
stehenden
Abkommen
ausdrücklich
auf
den
Grundsatz
des
fairen
Verfahrens,
einschließlich
der
Anhörung
durch
ein
unparteiisches
und
ordentliches
Gericht,
sowie
auf
die
Frage
der
Sondergerichte
Bezug
genommen,
die
nicht
der
Rechtskultur
Europas
entsprechen
und
ein
Thema
darstellen,
das
wir
bei
jedem
Treffen
und
in
allen
Gesprächen
mit
der
US-Delegation
zur
Sprache
bringen.
Moreover,
in
the
preamble
to
the
drafts
of
both
agreements
being
discussed,
there
is
an
express
reference
to
the
principle
of
a
fair
trial,
including
a
hearing
by
an
impartial,
ordinary
court,
and
to
the
question
of
special
courts,
which
do
not
fit
in
with
the
judicial
legal
culture
of
Europe
and
are
a
matter
that
we
raise
at
every
meeting
and
in
all
talks
with
the
United
States
delegation.
Europarl v8
Im
übrigen
lassen
auch
die
Vielgestaltigkeit
der
heutigen
Achsanordnungen
im
Personenkraftwagen-,
Kombi-
und
Lastkraftwagenbau
im
Hinblick
auf
den
tatsächlich
vorhandenen
Einbauraum
für
die
Feder-Dämpferelemente
der
zur
Rede
stehenden
Gattung,
die
unterschiedlichen
Obersetzungsverhältnisse
der
Anlenkungen,
sowie
die
Notwendigkeit,
vielfältige
Eigenschwingungszahlen
zu
realisieren,
nur
eine
begrenzte
Anwendbarkeit
der
bekannten
Feder-Dämpferelemente
mit
innerer
Niveauregelung
zu.
Moreover,
there
is
only
a
limited
applicability
of
the
known
spring
damping
element
with
internal
level
regulation
because
of
the
many
configurations
of
present
day
axle
arrangements
in
cars,
combination
vehicles
and
truck
construction,
in
view
of
the
actually
present
space
for
incorporation
for
an
element
or
device
of
the
kind
in
question,
to
bring
about
the
different
transmission
ratios
of
the
linkages,
as
well
as
the
necessity
of
producing
a
multiplicity
of
intrinsic
vibration
values.
EuroPat v2
Es
bedarf
keiner
näheren
Erläuterung,
daß
ein
Feder-Dämpferelement
mit
innerer
Niveauregelung
nach
der
Erfindung
technisch
einfacher
aufgebaut
ist
und
grundsätzlich
auch
im
Hydraulikteil
kürzer
baut
als
die
bekannten
Stoßdämpfer
der
zur
Rede
stehenden
Gattung.
A
spring
damping
element
with
internal
level
regulation
according
to
the
invention
is
technically
more
simple
in
construction
and
basically
is
shorter
in
the
hydraulic
part
also,
relative
to
known
damping
devices
of
the
type
in
question.
EuroPat v2
Ziel
muß
es
sein,
ein
Netzwerk
von
Ideen,
Strategien,
Modellen
und
Realisationen
im
hier
zur
Rede
stehenden
Problembereich
zu
entwickeln.
The
aim
must
be
to
develop
a
network
of
ideas,
strategies,
models
and
achievements
in
the
problem
area
under
discussion.
EUbookshop v2
Im
übrigen
lassen
auch
die
Vielgestaltigkeit
der
heutigen
Achsanordnungen
im
Personenkraftwagen-,
Kombi-und
Lastkraftwagenbau
im
Hinblick
auf
den
tatsächlichen
vorhandenen
Einbauraum
für
die
Feder-Dämpferelemente
der
zur
Rede
stehenden
Gattung,
die
unterschiedlichen
Übersetzungsverhältnisse
der
Anlenkungen,
sowie
die
Notwendigkeit,
vielfältige
Eigenschwingungszahlen
zu
realisieren,
nur
eine
begrenzte
Anwendbarkeit
der
bekannten
Feder-Dämpferelemente
mit
innerer
Niveauregelung
zu.
Moreover,
there
is
only
a
limited
applicability
of
the
known
spring
damping
element
with
internal
level
regulation
because
of
the
many
configurations
of
present
day
axle
arrangements
in
cars,
combination
vehicles
and
truck
construction,
in
view
of
the
actually
present
space
for
incorporation
for
an
element
or
device
of
the
kind
in
question,
to
bring
about
the
different
transmission
ratios
of
the
linkages,
as
well
as
the
necessity
of
producing
a
multiplicity
of
intrinsic
vibration
values.
EuroPat v2
Keine
dieser
Druckschriften
offenbart
jedoch
ein
Handdensitometer,
das
dem
hier
zur
Rede
stehenden
erfindungsgemässen
Gerät
irgendwie
nahekommen
könnte.
However,
none
of
these
references
discloses
a
manual
densitometer
resembling
the
instrument
according
to
the
invention
in
any
way.
EuroPat v2
Ein
computergesteuertes
Fotometer
der
hier
zur
Rede
stehenden
Art
ist
beispielsweise
das
in
der
grafischen
Industrie
weltweit
eingesetzte
portable
Spektralfotometer
SPM
100
der
Firma
GRETAG
AG,
Regensdorf,
Schweiz.
A
computer
controlled
photometer
of
the
type
involved
here
is,
for
example,
the
portable
spectrophotometer
SPM
100
of
the
Gretag
AG,
Regensdorf,
Switzerland,
which
is
in
worldwide
use.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
die
bekannten
Membranpumpen
der
zur
Rede
stehenden
Art
noch
bestimmte
Schwächen
aufweisen,
deren
Beseitigung
wünschenswert
ist.
In
the
practive
it
has
been
found,
however,
that
the
known
diaphragm
pumps
of
the
type
in
question
still
have
certain
weaknesses,
which
it
is
desirable
to
eliminate.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Metallanode
der
zur
Rede
stehenden
Art
(DE-OS
24
04
167)
wird
das
wesentliche
Auslegungskriterium
darin
gesehen,
daß
die
der
Kathode
gegenüberstehende
Anodenfläche
1,5
bis
20
mal
kleiner
ist
als
die
Kathodenoberfläche
und
die
Anode
dementsprechend
bei
einer
Stromdichte
betrieben
wird,
die
1,5
bis
20
mal
größer
ist
als
die
Kathodenstromdichte.
In
a
known
metal
anode
of
the
type
in
question
(German
Offenlegungsschrift
No.
24
04
167)
the
important
design
criterion
is
regarded
as
being
that
the
anode
surface
opposite
the
cathode
is
from
1.5
to
20
times
smaller
than
the
cathode
surface
and
the
anode
is
accordingly
operated
at
a
current
density
which
is
1.5
to
20
times
greater
than
the
cathode
current
density.
EuroPat v2
Weder
das
Eingießen
noch
das
Einschrumpfen
wird
aber
den
Fachmann
veranlassen,
eine
Entlüftungsbohrung
wie
bei
dem
zur
Rede
stehenden
Kolben
einzubringen.
Neither
casting
nor
shrinking
however
would
cause
the
expert
to
install
a
ventilation
bore
hole
such
as
that
in
the
case
of
the
piston
in
question.
EuroPat v2
Besteht
hingegen
der
Borstenträger
aus
einem
starren
Werkstoff,
der
kein
thermoelastisches
Verhalten
in
dem
hier
zur
Rede
stehenden
Temperaturbereich
zeigt,
muß
man
die
Fügetemperatur
entsprechend
dem
beteiligten
Thermoplast
der
Borsten,
bei
PA
also
in
den
Bereich
von
265
Grad
Celsius
legen.
However,
if
the
bristle
carrier
is
made
from
a
rigid
material
having
no
thermoplastic
behavior
in
the
temperature
range
under
discussion
here,
then
the
joining
temperature
must
be
fixed
in
accordance
with
the
participating
thermoplastic
of
the
bristles,
i.e.
about
265°
C.
in
the
case
of
PA.
EuroPat v2
Es
ist
hier
allerdings
erforderlich,
daß
die
geforderten
Wahlmöglichkeiten
einer
bestimmten
Gruppe
Polkettfäden
(P1,
P2,
P3)
nicht
mit
jenen
einer
anderen
Gruppe
Polkettfäden
(P4,
P5)
übereinstimmen,
so
daß
die
hier
zur
Rede
stehende
Flaschenzug-Aufhängung
in
zwei
verschiedenen
Ausführungsformen
an
einer
einzigen
Jacquardmaschine
vorhanden
sein
muß.
In
the
case
of
the
example
described
above
it
is
even
necessary
for
the
required
selection
possibilities
of
a
particular
group
of
pile
warp
threads
(P1,
P2,
P3)
not
to
correspond
to
those
of
another
group
of
pile
warp
threads
(P4,
P5),
so
that
the
device
in
question
here
will
have
to
be
present
in
two
possible
embodiments
on
one
Jacquard
machine.
EuroPat v2
Da
solche,
hier
zur
Rede
stehende
Brennerköpfe
vom
grundsätzlichen
Aufbau
her
bekannt
sind,
wird
nur
auf
die
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
wesentlichen
Bestandteile
des
hier
dargestellten
Brennerkopfs
eingegangen.
Since
the
general
design
of
such
a
plasma
gun
head
to
be
further
discussed
here
is
known
per
se
in
the
art,
in
the
following,
only
the
parts
and
elements
of
the
plasma
gun
head
shown
here
which
are
essential
for
the
invention
will
be
explained
in
detail.
EuroPat v2
In
dem
zur
Rede
stehenden
Fall
behaupteten
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden,
einen
Parallelimporteur
an
der
Vermarktung
einer
Arzneispezialität,
die
einer
bereits
genehmigten
Arzneispezialität
ähnlich
war
und
vom
selben
Hersteller
stammte,
aus
zwei
Gründen
zu
verhindern:
In
the
case
in
point
the
competent
national
authorities
intended
to
prevent
a
parallel
importer
from
marketing
a
medicinal
product
that
was
similar
to
a
medicinal
product
which
had
already
been
authorized
and
was
produced
by
the
same
manufacturer
for
two
reasons.
EUbookshop v2