Translation of "Zurückzuschreiben" in English

Es ist, als würde er sich weigern, mir zurückzuschreiben.
It's like he refuses to text me back.
OpenSubtitles v2018

Ich fing nach dem Fünften an zurückzuschreiben.
I began to reply after the fifth one.
OpenSubtitles v2018

Also, ich habe überlegt, ihr einen zwinkernden Smiley zurückzuschreiben.
So I'm thinking of texting back a winky smiley face.
OpenSubtitles v2018

Ich habe versucht zurückzuschreiben, und ich habe bestimmt ein Dutzend Mails angefangen.
And I kept trying to write back, and... Look, I-I must have started a dozen e-mails.
OpenSubtitles v2018

Ich war bei der Studentischen Rechtsberatung, und sie haben geraten zurückzuschreiben.
I went to a 3L at Student Legal Services and he told me to write them back.
OpenSubtitles v2018

Es dauerte ewig, das Land wieder auf sie zurückzuschreiben.
Uh, it took forever to get the land back into their names.
OpenSubtitles v2018

Der MX_DDEV-Treiber braucht hier lediglich eventuelle Puffer zurückzuschreiben.
The MX_DDEV driver here only needs to write back any buffers that may exist.
ParaCrawl v7.1

Wir werden das Mögliche tun, Ihnen bald zurückzuschreiben.
We’ll do our best to get back to you as soon as possible.
CCAligned v1

Der Kernel hat dem DOS_XFS mitgeteilt, daß auf Laufwerk alle Puffer zurückzuschreiben sind.
The kernel has notified DOS_XFS that all buffers have been written back on drive d.
ParaCrawl v7.1

Das machte mich sogar noch ärgerlicher und ich fing an, eine Mail zurückzuschreiben.
It made me even angrier so I started to write an email back.
ParaCrawl v7.1

Statt die SMS zu lesen und zwanghaft zurückzuschreiben, fühlen Sie sich etwas besser -- erkennen Sie den Zwang, werden Sie neugierig, fühlen Sie die Freude des Loslassens und wiederholen Sie es.
Instead of see text message, compulsively text back, feel a little bit better -- notice the urge, get curious, feel the joy of letting go and repeat.
TED2020 v1

Tatsächlich, bekam dieser Mann Sekunden später unzählige Nachrichten auf sein Handy und dann fing er an zurückzuschreiben und dann stürmte er davon.
In fact, seconds after that, this man got numerous texts on his phone and then began texting back, and then he rushed off.
OpenSubtitles v2018

Aber das wirklich Interessante ist, ich bringe ihn dazu, mich jeden Abend um Punkt 18:00 Uhr anzurufen und mir innerhalb von 30 Minuten zurückzuschreiben.
But here's what's actually interesting. I make him call me every night at 6:00 p.m. sharp and he has to text me back within 30 minutes.
OpenSubtitles v2018

Das aus den 4 Speicherworten gemäß Gleichung 5 gebildete Datenwort ist nach diesen Vorgängen wieder in den nichtflüchtigen Speicher 1 gemäß der Figur zurückzuschreiben.
After these operations the data word formed from the four memory words in conformity with the equation 5 is to be written into the non-volatile memory 1 again as shown in the FIGURE.
EuroPat v2

Wenn dies nicht erlaubt ist, muss EACCDN geliefert werden, sonst sind alle Strukturen freizugeben bzw. Caches zurückzuschreiben und E_OK als Rückgabewert zu liefern.
If this is not permitted then EACCON must be returned, else all structures are to be released or caches written back and E_OK returned.
ParaCrawl v7.1

Man wird – ganz menschlich, passiv-aggressiv – darauf hingewiesen, dass es doch unhöflich sei, nicht zurückzuschreiben.
It will point out in an eerily passive-aggressive way that it is rude not to write back.
ParaCrawl v7.1

Die Ausgabe entspricht einer Anbindung an die Datenbank 2, um Daten zurückzuschreiben, und einem Geometriespeicher 8, welcher die aus den Triangulationsalgorithmen resultierende Bodenflächengeometrie enthält.
The output corresponds to a link to the database 2, in order to write data back, and to a geometry memory 8 that contains the ground surface geometry resulting from the triangulation algorithms.
EuroPat v2

Alternativ ist aber auch möglich, den Wert der Basisadresse zu bestimmen, indem ein vorgegebener Wert an die Basisadresse geschrieben wird, und einen zuvor gesicherten ursprünglichen Inhalt der Basisadresse an die Basisadresse zurückzuschreiben, wenn die Schritte b) bis e) für jede zu der Basis-adresse zu untersuchende Hamming-Adresse durchgeführt worden sind.
However, it is also possible, alternatively, to determine the base address by writing a predefined value to the base address and to restore a previously backed up content of the base address to the base address when steps b) to e) have been carried out for each Hamming address to be investigated for the base address.
EuroPat v2

Laden der Cues aus vorhandenen Cue-Sheets, um diese dann z.B. als Cue-List in eine WAV-Datei zurückzuschreiben.
Load the Cues from existing Cue Sheets, e.g. to write them back to a WAV file as a Cue-List.
ParaCrawl v7.1

Dann teile ihn unbedingt in den Kommentaren... vor allem, wenn er dich dazu bewogen hat, zurückzuschreiben.
Be sure to share it in the comments... especially if it tricked you into writing back.
ParaCrawl v7.1

Sollte etwas schiefgehen, kann jederzeit von einer Haiku-Installations-CD oder einem USB-Stick gebootet werden, um die Sicherung des MBR mittels Bootmanager zurückzuschreiben.
Should things get thoroughly messed up, you can always boot from a Haiku install CD or USB stick and write back the MBR backup with BootManager.
ParaCrawl v7.1

Sie kämpft gegen die Dakota Pipeline, nimmt sich Zeit, ihren Followern zurückzuschreiben und reist zu Modenschauen.
She campaigns against the Dakota pipeline, travels to fashion shows, and finds time to reply to her followers.
ParaCrawl v7.1

Das Programm soll eine natürliche Zahl N aus dem Hauptspeicher laden, die Summe aller Zahlen zwischen 1 und N berechnen und den errechneten Wert in den Speicher zurückzuschreiben.
This program should calculate the sum of all integer numners from 1 to N for a given N. The number N should be read from a given address in memory and the result should be written back to the same location.
ParaCrawl v7.1

Da wir von kritischen Unternehmensdatenbanken synchronisieren, ist es einem mobilen Benutzer nicht möglich, Änderungen auf einem Smartphone vorzunehmen und diese in den Verzeichnisdienst oder die Datenbank zurückzuschreiben.
As we do synchronize from critical enterprise data sources, we do not support to write back to these directory services and databases as a mobile device user.
ParaCrawl v7.1

Mit Metapher und Metonymie zu spielen, intertextuelle Echos und Analogien zu entfalten, auf einen parallelen Text zurückzuschreiben auf eine Art und Weise, in der man sich auf diesen abwesenden Text bezieht, aber die interpretative Geste vermeidet: Dieses sind alles Hilfsmittel, die auf das simultane Auftreten von mehr als einer Lesart hinweisen.
To play upon metaphor and metonymy, to deploy intertextual echoes and analogies, to write (back) to a parallel text in a way that invokes that absent text but avoids the interpretative gesture: these are all devices that point to the simultaneous occurrence of more than one way of reading.
ParaCrawl v7.1

Diese exportierten Backup-Datei Notizen enthalten, können dann verwendet werden, um diese Hinweise in Fällen von PST-Datei Korruption zurückzuschreiben oder, wenn Sie alle Ihre Notizen versehentlich gelöscht haben.
This exported backup file containing notes can then be used to restore these notes back in cases of PST file corruption or when you have deleted any of your notes unintentionally.
ParaCrawl v7.1

Und noch etwas Geniales gelingt Ihnen mit Intrexx Share im Handumdrehen: Erstellen Sie zusammen mit dem Portal Manager von Intrexx spielend einfach eigene kleine Dialoge, um in Intrexx Share bearbeitete Daten direkt in die jeweilige Anwendung zurückzuschreiben.
Furthermore, with Intrexx Share you are able to achieve something brilliant in no time: Together with Intrexx Portal Manager you can create your own small dialog, in which all the processed data can be written back directly within Intrexx Share into the particular attributed application.
ParaCrawl v7.1