Translation of "Zurückzuhalten" in English

Wir müssen Kanada auffordern, sich zurückzuhalten.
We have to tell Canada to back off.
Europarl v8
Wir appellieren aber auch an Indien, sich nicht weiter vornehm zurückzuhalten.
We are also appealing to India to stop primly holding back.
Europarl v8
Ein unwiderstehlicher Magnet schien sie zurückzuhalten.
An irresistible magnet seemed to hold her.
Books v1
Er empfahl sich und fuhr ab, und sie suchte ihn nicht zurückzuhalten.
He said good-bye and left, and she did not try to detain him any longer.
Books v1
Man habe nie versucht, unkorrekte Informationen aufzuführen oder angeforderte Informationen zurückzuhalten.
At no time did the company try to report incorrect information or attempt to withhold any information requested.
DGT v2019
Jetzt gibt's keinen Grund mehr sich zurückzuhalten.
Well, now there's no reason to hold back.
OpenSubtitles v2018
Der Befehl lautet, alle Meldungen bis Weihnachten zurückzuhalten.
We've been ordered to withhold notifications until after Christmas.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht dennoch schädlicher, Informationen zurückzuhalten?
Would it nevertheless be more harmful to withhold information?
TildeMODEL v2018
Ich rate Ihnen sich zurückzuhalten, mein Junge.
I suggest you stand down, son.
OpenSubtitles v2018
Aber Saad sagte dem FBI sich zurückzuhalten.
But Saad told the FBI to back off.
OpenSubtitles v2018
Die Hexen versuchen die Flammen zurückzuhalten, um das Dorf zu retten.
The witches are trying to hold back the flames and save the town.
OpenSubtitles v2018
Die Diagnose zurückzuhalten, ist ein Verbrechen gegen den Staat.
You don't need me to tell you. Withholding his diagnosis is a crime against the state.
OpenSubtitles v2018
Als ich euch sagte, euch zurückzuhalten, meinte ich es so.
When I told you to stand down, I meant it.
OpenSubtitles v2018
Der Besitzer der Maske besteht auf einer Absperrung... um die Besucher zurückzuhalten.
The mask's owner insists on the stanchions to keep people back.
OpenSubtitles v2018
Sie waren zu brisant, um sie zurückzuhalten.
It was too hot to hold back.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte Rene, sich zurückzuhalten und auszukurieren.
I told Rene to stand down and recover.
OpenSubtitles v2018
Ich... bat ihn nur, sich etwas zurückzuhalten.
I just asked him to back off a little.
OpenSubtitles v2018