Translation of "Zurückschwingen" in English

Lass die Arme vor- und zurückschwingen.
Swing your arm back and forth.
Tatoeba v2021-03-10
Ein "Zurückschwingen" des Spannungspotentials wird durch die Diode D1 verhindert.
The diode D1 prevents the potential "swinging back".
EuroPat v2
Ich denke, wir müssen das Pendel zurückschwingen lassen.
I think it's about pushing the pendulum back.
QED v2.0a
Beide Arme sollten zurückschwingen, um so Kraft für den Sprung zu sammeln.
Both arms should swing back to generate power for the jump.
ParaCrawl v7.1
Dieses Einschalten des Schaltelementes T1 unterstützt das Zurückschwingen der Ladung in dem Lampenlastkreis.
The switching-on of the switching element T 1 assists the back-oscillation of the charging in the lamp load circuit.
EuroPat v2
Beim Zurückschwingen der Flügelteile entgegen der Verstellrichtung kann in den zu befüllenden Druckkammern ein Überdruck auftreten.
When the blade parts swing back counter to the adjustment direction, excess pressure may occur in the pressure chambers which are to be filled.
EuroPat v2
Beim Zurückschwingen der Ankerplatte trifft das Steuerventilglied zu Beginn des Zeitintervalls IV wieder auf den Ventilsitz.
When the armature plate swings back, the control-valve member again strikes the valve seat at the beginning of time interval IV.
EuroPat v2
Wir begannen mit dem unaufhaltsamen Zurückschwingen ins Licht und der Wiedergeburt eines kosmischen Frühlings.
We began the inexorable swing back toward the light and re-birth of a cosmic Spring.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen könnte das intellektuelle Pendel zu der Überzeugung zurückschwingen, dass staatliches Handeln den Schlamassel der Märkte beseitigen kann – so wie die Bewunderung für den Staat in den 1930er-Jahren die Anbetung des Marktes in den 1920er-Jahren ablöste.
Now the intellectual pendulum may be swinging back to the belief that state action can mop up markets’ messes – just as veneration of the state in the 1930’s followed market worship in the 1920’s.
News-Commentary v14
Wird bei den in den Absätzen 6.1.3.2.2.1 und 6.1.3.2.2.2 festgelegten Einstellungsbedingungen das Zurückschwingen des Hammers durch Teile des Spiegels behindert, so wird der Aufschlagpunkt rechtwinklig zu der betreffenden Drehachse verschoben.
When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1 and 6.1.3.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
DGT v2019
Wird bei den in den Absätzen 8.2.2.2.1 und 8.2.2.2.2 festgelegten Einstellungsbedingungen das Zurückschwingen des Hammers durch Bauteile des Rückspiegels behindert, so wird der Aufschlagpunkt in senkrechter Richtung zu der betreffenden Drehachse verschoben.
When, under the conditions governing adjustment prescribed in paragraphs 8.2.2.2.1 and 8.2.2.2.2 above, parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact shall be shifted in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivot in question.
DGT v2019
Wird bei den in Nummer 4.2.2.1 und 4.2.2.2 festgelegten Einstellungsbedingungen das Zurückschwingen des Hammers durch Teile des Rückspiegels behindert, so wird der Aufschlagpunkt rechtwinklig zu der betreffenden Drehachse verschoben.
When, under the conditions governing adjustment laid down in items 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
TildeMODEL v2018
Da dieser jedoch keine Aushebebewegung beim Zurückschwingen zur Bogenübernahmestellung beim Anlegetisch zuläßt und außerdem die Zeitspanne zwischen der Bogenübergabe an den Druckzylinder und dem Zurückschwenken des Greifers sehr kurz ist, erfordert diese Einrichtung einen extrem breiten Kanal von ca. 200 im Druckzylinder, wodurch wiederum die Länge des maximal zu verarbeitenden Formates stark eingeschränkt wird.
Since this heretofore known construction does not, however, permit any lift-off movement during the return swing of the pregripper to the sheet receiving portion thereof at the feedtable and, moreover, since the length of time between the sheet transfer to the impression cylinder and the return swing of the pregripper is very brief, this device of the German petty patent requires an extremely wide channel or gap of 200° to be provided in the impression cylinder whereby the length of the maximal format to be used is sharply restricted.
EuroPat v2
Demgemäß besteht die Aufgabe der Erfindung darin, einen schwingenden Vorgreifer für einen kurzen Zylinderkanal zur Ausschöpfung eines großen Formatbereiches zu entwickeln, der einerseits kurventriebfrei angetrieben wird und somit die geschilderten Nachteile der relativ teuren Kurventriebe ausschließt und bei dem andererseits das Zurückschwingen in seine Bogenübernahmestellung in einer gegenüber der Druckzylinderoberfläche entfernter liegenden Bahn erfolgt, wodurch u.a. hohe Maschinengeschwindigkeiten erzielt werden sollen.
It is accordingly an object of the invention to provide a drive of a swinging pregripper feeder for a short cylinder gap exploiting a wide range of format sizes which, on the one hand, is driven without cams and thereby eliminates the foregoing disadvantages of the relatively costly cam drives and, on the other hand, effects a return swing to the sheet receiving position thereof along a path spaced from the surface of the impression cylinder, whereby high machine velocities are to be attained.
EuroPat v2
Der geladene Löschkondensator schwingt dann über den Löschthyristor und die Löschinduktivität um und bewirkt beim Zurückschwingen im Hauptthyristor eine sogenannte " weiche" Löschung.
The charged quenching capacitor then swings over via the quenching thyristor and the quenching inductance and causes a so-called "soft" quenching in the main thyristor when it swings back.
EuroPat v2
Dieses Gerät eignet sich dazu, die Wasserstoffatomkerne des Untersuchungsobjektes auszulenken und deren Zurückschwingen in die Gleichgewichtslage zu erfassen.
This device is suitable for deflecting the hydrogen atom nuclei of the test object and to detect their swinging back into equilibrium.
EuroPat v2
Die Schlingfeder 19 hemmt den Rotor 1 nicht, wenn sich dieser in Vorwärtsrichtung dreht, dämpft aber ein Zurückschwingen.
The loop spring 19 does not inhibit rotor 1 when rotor 1 rotates forward, but dampens any return swing.
EuroPat v2
Da dieser jedoch keine Aushebebewegung beim Zurückschwingen zur Bogenübernahmestellung beim Anlegetisch zuläßt und außerdem die Zeitspanne zwischen der Bogenübergabe an den Druckzylinder und dem Zurückschwenken des Greifers sehr kurz ist, erfordert diese Einrichtung einen extrem breiten Kanal von ca. 200° im Druckzylinder, wodurch wiederum die Länge des maximal zu verarbeitenden Formates stark eingeschränkt wird.
Since this heretofore known construction does not, however, permit any lift-off movement during the return swing of the pregripper to the sheet receiving portion thereof at the feedtable and, moreover, since the length of time between the sheet transfer to the impression cylinder and the return swing of the pregripper is very brief, this device of the German petty patent requires an extremely wide channel or gap of 200° to be provided in the impression cylinder whereby the length of the maximal format to be used is sharply restricted.
EuroPat v2
Die Umladung von CL erfolgt über den Löschthyristor TU, das Zurückschwingen dagegen verläuft über die Ladediode D2 und die Löschdiode D1 und bewirkt einen Stromnulldurchgang im Hauptthyristor TH und damit dessen Löschung.
CL is recharged via the quenching thyristor TU but it swings back via the charging diode D2 and the quenching diode D1 and effects a zero transition of the current in the main thyristor TH and thus quenches it.
EuroPat v2
Betrachtet man beispielsweise das Schwerependel als bevorzugtes Krafterzeugungsorgan, so ist ersichtlich, dass dieses nach Auftreten des Bruchs zurückschwingen wird, über die Nullposition hinausschwingen und dabei die Backe 7 auf die Backe 1 treiben kann, und dass generell die ganze Prüfvorrichtung grossen Belastungen unterworfen werden kann.
If one considers, for instance, the gravitational pendulum as preferred force-producing member, it is clear that after occurrence of the break it will swing back and can swing beyond the zero position and thereby drive the jaw 7 against the jaw 1 and that in general the entire testing apparatus can be subjected to large stresses.
EuroPat v2
Dieses Gerät eignet sich dazu, die Wasserstoffatomikerne des Untersuchungsobjektes auszulenken uno deren Zurückschwingen in die Gleichgewichtslage zu erfassen.
This device is suitable for deflecting the hydrogen atom nuclei of the test object and to detect their swinging back into an equilibrium position.
EuroPat v2
Dieses Gerät eignet sich dazu, die Wasserstoffatomkerne des Untersuchungsobjektes auszulenken und .deren Zurückschwingen in die Gleichgewichtslage zu erfassen.
This apparatus is suited for deflecting the hydrogen atomic nuclei of the examination subject and detecting their return to the position of equilibrium.
EuroPat v2