Translation of "Zurückschreiben" in English

Die würden einem zwar nicht zurückschreiben -- aber man bekäme eine automatische Antwort.
They would not email you back -- but you'd get an automated reply.
TED2013 v1.1
Du weißt doch, du musst Nutten nicht gleich auf ihre SMS zurückschreiben.
You know, you don't have to text prostitutes back right away.
OpenSubtitles v2018
Lass uns dem Arsch mal direkt zurückschreiben.
Let's direct message his ass back.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie mir trotzdem zurückschreiben, erhalten Sie eine nüchterne Antwort.
"If you write again, you shall have an essay on what you will."
OpenSubtitles v2018
Sämtliche Daten lassen sich auch mit mobilen Endgeräten in die Jedox OLAP-Datenbank zurückschreiben.
All data may be written back to the Jedox OLAP databases from mobile devices.
WikiMatrix v1
Glaubst du nicht, dass du ihm zurückschreiben solltest?
Don't you think that you should text him back?
OpenSubtitles v2018
Sie antwortete mir, dass sie in einigen Tagen darüber zurückschreiben würde.
She said she'd get back to me on it a few days later.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Konfiguration nun in das Gerät zurückschreiben.
You can write the configuration back to the device.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch (veränderte) Objekte wieder zurückschreiben.
You can also write back (modified) objects.
ParaCrawl v7.1
Die Signalverstärkung sowie das Zurückschreiben in die Speicherzellen kann nun erfolgen.
The signal amplification and the writing back to the memory cells can then take place.
EuroPat v2
Die Signalverstärkung sowie das Zurückschreiben in die Speicherzellen 15 kann nun erfolgen.
The signal amplification and also the writing back to the memory cells 15 can then take place.
EuroPat v2
Wir werden Ihnen gerne zurückschreiben und versuchen, Ihnen zu helfen!
We will write you back and try to help you!
CCAligned v1
Nenn mir deine E-Mail-Adresse, damit ich zurückschreiben kann.
And your email address, if we should write you back.
CCAligned v1
Der Drucker kann während des Druckvorgangs Daten in die Datenbank zurückschreiben.
While printing, data can be rewritten to the database.
ParaCrawl v7.1
Im Vorlauf zur Erstellung aktivieren Sie das Kontrollkästchen ABC-Analyse mit Zurückschreiben .
The ABC Analysis with Write Back check box has to be enabled in the options.
ParaCrawl v7.1
Kann ich in QuarkXPress oder InDesign Änderungen vornehmen und in die Datenbank zurückschreiben?
Can I make modifications in QuarkXPress or InDesign and write them back into the database?
ParaCrawl v7.1
Es wäre toll, wenn Sie zurückschreiben und mein Freund werden könnten.
It would be great if you could write back and be my friend.
ParaCrawl v7.1
Ich sage Vater, daß er schnell zurückschreiben soll, weil du auf ihn wartest.
I'm telling Dad to write back soon, because you're waiting.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin mir verdammt sicher und hoffe... das du mir zurückschreiben wirst.
And I sure as hell hope that you write back.
OpenSubtitles v2018
Die würden einem zwar nicht zurückschreiben -- (Gelächter) aber man bekäme eine automatische Antwort.
They would not email you back (Laughter) -- but you'd get an automated reply.
QED v2.0a
Grundsätzlich werden zu beiden Pegeln verstärkte Spannungssignale benötigt, um die Speicherzellen anschließend zurückschreiben zu können.
In principle, voltage signals amplified to both levels are required in order to be able subsequently to write back to the memory cells.
EuroPat v2
Wir erhalten eine große Anzahl von E-Mails. Wenn wir nicht zurückschreiben, denken Sie bitte daran.
We get a high volume of emails, if we don't write back please keep that in mind.
CCAligned v1
Sie können das Problem beheben, indem Sie ihn explizit zurückschreiben, wie z.B. hier:
You can solve this problem by writing it back explicitly, as in:
ParaCrawl v7.1
Beim Zurückschreiben eines Disketten-Abbildes muss die Diskette schon mit dem richtigen Format formatiert sein!
When writing back a disk image, the disk in the drive must have the same format!
ParaCrawl v7.1