Translation of "Zurückgerollt" in English

Der Blattrand ist von unten bis zur Spitze schmal zurückgerollt.
The edge of the leaf is slightly rolled downward from the base to the tip of the leaf.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Tafel gesichert ist, wird der Patient auf die Tafel zurückgerollt.
When the blackboard is secured, the patient will be rolled back onto the blackboard.
ParaCrawl v7.1
Alexander und Irina haben den Druck erfolgreich bewältigt und beide Leistungen fehlerfrei zurückgerollt.
Alexander and Irina successfully coped with the pressure and flawlessly rolled back both performances.
ParaCrawl v7.1
Der Blattrand ist etwas zurückgerollt.
The spur is slightly bent back.
WikiMatrix v1
Wenn zumindest ein Schnappschuss vorhanden ist, kann dieser zu einem beliebigen Zeitpunkt zurückgerollt werden.
When at least one snapshot is available, it can be rolled back to at any time.
ParaCrawl v7.1
Vor der Benutzung wird die Manschette 36 mit ihrem den Wulst 38b aufweisenden Ende in Richtung auf den Mantel 12 zurückgerollt, wobei der Wulst 38a in der Rinne 24 verbleibt.
Before use, the sleeve 36 is rolled back in the direction of the mantel 12, with its end which is provided with a torus 38b, where the torus 38a remains in the furrow 24.
EuroPat v2
Die innere Kante jeder Füllplatte 130 ist wie bei 132 zurückgerollt oder -gefaltet, so dass sie dem Riemenstrang 105 eine abgerundete Kante bietet, damit sie in dem Fall, dass der Riemen nicht korrekt läuft und in Kontakt mit der inneren Kante der Füllplatte kommt, den Riemen 42 nicht beschädigt.
The inner edge of each filler plate 130 is rolled back as at 132 so as to present a rounded edge to the belt run 105 so as to not to damage the belt 42 in the event that the belt/fails to track properly and comes into contact with the filler plate inner edge.
EuroPat v2
Von auf Anfrage Auslieferungen an Kunden mit einem vollen Tank gemacht, vollgetankt zurückgerollt, fehlende oder leerem Tank in der Erstattung des Kerosinzuschlag, Service-Gebühr wird durch die Zugabe belastet.
Of vehicles delivered to customers upon request is made with a full tank of fuel, full tank of fuel rolled back, missing or empty fuel tank in the refund of the fuel surcharge fee, service fee is charged by the addition .
ParaCrawl v7.1
Schnappschüsse lassen sich auf Volumes ebenfalls anlegen, allerdings können diese nur geklont oder zurückgerollt werden, nicht jedoch unabhängig eingehängt.
Snapshots can be taken on volumes, but they can only be cloned or rolled back, not mounted independently.
ParaCrawl v7.1
Falls die getroffene Entscheidung zu einem Konflikt damit führt, was eine anderer Prozess macht, wird die gesamte Transaktion zurückgerollt, als wäre sie nie passiert, und Subversion versucht höflich, die Operation mithilfe einer aktualisierten (aber immer noch statischen) Sicht der Datenbank erneut durchzuführen.
If the decision made happens to conflict with what another process is doing, the entire operation is rolled back as though it never happened, and Subversion gracefully retries the operation against a new, updated (and yet still static) view of the database.
ParaCrawl v7.1
Während beim deutschen n, wie auch schon bei den plosiven t und d die Zunge genau am Übergang von Zähnen und Zahnfleisch am Oberkiefer (Alveolar) steht, wird sie hier weiter zurückgerollt.
While, as was already the case for the plosive t and d, in the German n the tongue is right at the bridge between teeth and gums of the upper jaw (alveolar), it is rolled further back here.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbereitung des Einmessvorgangs wird das Fahrzeug in eine zweite Position zurückgerollt, die die Ausgangsposition für den Einmessvorgang bildet.
To prepare for the calibration process, the vehicle is rolled back into a second position, which forms the initial position for the calibration process.
EuroPat v2
Dann wird das Ende 105b quasi über die Einheit aus Hülse 119 und innerem Schlauchende 105a zurückgerollt.
End 105 b is then rolled back over the unit formed by the sleeve 119 and the inner tube end 105 a .
EuroPat v2
Durch Passieren einer zugeordneten Endmarke als bereits erfolgreich ausgeführt erkennbare Protokollschritte müssen nicht wiederholt oder zurückgerollt werden, sodass vorherige Protokollergebnisse hierfür erhalten bleiben und die Gesamtdauer der Dienstdurchführung gering bleibt.
By passing an associated end marker, protocol steps that have already been detected as successfully executed do not have to be repeated or rolled back, such that previous protocol results for these remain achieved and the overall duration of the service implementation remains low.
EuroPat v2
Durch Passieren einer zugeordneten Endmarke als bereits erfolgreich ausgeführt erkennbare Protokollschritte müssen im Fall eines Fehlers nicht wiederholt oder zurückgerollt werden, sodass vorherige Protokollergebnisse hierfür erhalten bleiben und die Gesamtdauer der Dienstdurchführung gering bleibt.
By passing an associated end marker in the event of an error, the protocol steps recognizable as already successfully executed do not have to be repeated or rolled back, such that previous protocol results obtained are retained and the overall duration of the service implementation remains low.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, dass die Verbindung nicht mehr mit anderen Threads geteilt wird, dass das transparente Neueröffnen von Verbindungen bis zum Ende der Transaktion ausgesetzt wird, und dass die Verbindung zurückgerollt wird, bevor sie wieder an den Verbindungspool zurückgegeben wird.
This ensures that the connection will not be shared with other threads, that the transparent reopening will be suspended until the end of the transaction, and that the connection will be rolled back before being given back to the connection pool.
ParaCrawl v7.1
Kein anderes Regime im Nahen und Mittleren Osten kann sich rühmen, einen ähnlichen Einfluss auszuüben und deswegen kann der Iran nicht ignoriert oder einfach "zurückgerollt" werden.
No other regime in the Middle East can boast of similar influence and therefore, Iran cannot be ignored or merely rolled back.
ParaCrawl v7.1
Die Woge illegaler Statuten, die sich über viele Jahrzehnte aufgetürmt hatte, kann dann allmählich wieder "zurückgerollt" werden.
The welter of illegal statutes accumulated over many decades can begin to be rolled back.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Schnappschuss zurückgerollt wurde, besitzt das Dataset den gleichen Zustand, den es besaß, als der Schnappschuss angelegt wurde.
Once the snapshot has been rolled back, the dataset has the same state as it had when the snapshot was originally taken.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Beispiel wird ein Schnappschuss aufgrund eines unvorsichtigen rm-Befehls zurückgerollt, der mehr Daten gelöscht hat, als vorgesehen.
In the first example, a snapshot is rolled back because of a careless rm operation that removes too much data than was intended.
ParaCrawl v7.1
Dann werden die Oldest transaction (älteste Transaktion), Oldest active transaction (die älteste Transaktion, die bereits angefangen, aber weder committet noch zurückgerollt wurde), Oldest snapshot (diese zeigt wo die Garbage Collector seine Arbeit aufnehmen wird) und Next transaction (nächste Transaktion) angezeigt.
It then lists the Oldest transaction, Oldest active transaction (the oldest transaction that has been started but not yet committed or rolled back), Oldest snapshot (this shows where the Garbage Collector will start its work) and Next transaction.
ParaCrawl v7.1