Translation of "Zurückweisungsbeschluss" in English
Gegen
diesen
Zurückweisungsbeschluss
legte
die
Patentinhaberin
erfolgreich
Beschwerde
beim
Bundespatentgericht
(BPatG)
ein.
The
patentee
successfully
filed
an
appeal
against
this
decision
with
the
Federal
Patent
Court
(Bundespatentgericht
(BPatG)).
ParaCrawl v7.1
Legt
der
Anmelder
Beschwerde
ein,
kann
der
Zurückweisungsbeschluss
erst
mit
Abschluss
des
Beschwerdeverfahrens
wirksam
werden.
Where
the
applicant
does
file
a
notice
of
appeal,
the
decision
to
refuse
cannot
take
effect
until
the
appeal
proceedings
are
over.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
kann
eine
Patentanmeldung
auch
in
eine
Gebrauchsmusteranmeldung
umgewandelt
werden,
solange
noch
kein
Bekanntmachungs-
oder
Zurückweisungsbeschluss
gefasst
worden
ist.
On
the
other
hand,
a
patent
application
may
be
converted
into
a
utility
model
application
as
long
as
no
decision
to
publish
or
to
reject
has
been
taken.
ParaCrawl v7.1
Der
Erteilungs-
bzw.
Zurückweisungsbeschluss
enthält
einen
Hinweis
auf
die
Entscheidung
über
den
Hilfsantrag
und
ob
ein
Differenzbetrag
zur
bereits
entrichteten
Anmeldegebühr
zu
zahlen
ist.
The
decision
on
grant
or
rejection
contains
a
reference
to
the
decision
on
the
auxiliary
request
and
whether
a
difference
must
be
paid
in
relation
to
the
application
fee
already
paid.
ParaCrawl v7.1
Solange
noch
kein
Erteilungs-
oder
Zurückweisungsbeschluss
gefasst
worden
ist,
kann
die
Patentanmeldung
in
eine
Gebrauchsmusteranmeldung
umgewandelt
werden.
A
patent
application
may
be
converted
into
an
utility
model
application
as
long
as
no
decision
of
grant
or
of
rejection
has
been
issued.
ParaCrawl v7.1
Dem
Zurückweisungsbeschluß
lagen
neun
am
10.
Februar
1989
eingereichte
Ansprüche
zugrunde.
The
refusal
was
based
on
nine
claims
filed
on
10
February
1989.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmelderin
hält
die
dem
Zurückweisungsbeschluß
zugrunde
liegenden
Patentansprüche
1
bis
5
ohne
Änderungen
aufrecht.
The
applicant
maintains
unchanged
claims
1
to
5
underlying
the
decision
to
refuse
the
application.
ParaCrawl v7.1
Dem
Zurückweisungsbeschluß
lagen
die
mit
Schreiben
vom
24.
August
1989
eingereichten
Ansprüche
1
bis
8
zugrunde.
The
refusal
was
based
on
Claims
1
to
8
filed
with
the
letter
of
24
August
1989.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführerin
beantragt,
den
Zurückweisungsbeschluß
aufzuheben
und
ein
Patent
auf
der
Grundlage
dieser
drei
Ansprüche
zu
erteilen.
The
appellant
has
requested
that
the
refusal
be
set
aside
and
that
a
patent
be
granted
on
the
basis
of
these
three
claims.
ParaCrawl v7.1
In
der
Beschwerdeschrift
ist
die
Nummer
der
europäischen
Patentanmeldung
78
100
161.5
angegeben
und
ausgeführt,
daß
Beschwerde
gegen
den
Zurückweisungsbeschluß
vom
21.
Oktober
1980
eingelegt
werde.
The
letter
of
appeal
cites
the
number
of
European
patent
application
78
100
161.5
and
states
that
an
appeal
is
being
lodged
against
the
refusal
of
21
October
1980.
ParaCrawl v7.1
Alle
übrigen
Ansprüche
sind
in
beiden
Anspruchssätzen
identisch
mit
den
Ansprüchen
gleicher
Numerierung,
die
dem
Zurückweisungsbeschluß
zugrundelagen.
All
the
other
claims
in
both
sets
are
identical
to
the
claims
with
the
same
numbers
on
which
the
decision
to
refuse
the
application
was
based.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdeführerin
beantragt,
den
Zurückweisungsbeschluß
aufzuheben
und
ein
Patent
auf
der
Grundlage
der
ursprünglichen
Ansprüche
1
bis
4
mit
den
in
den
Schriftsätzen
vom
11.
Dezember
1980
und
20.
Oktober
1981
beantragten
Änderungen
zu
erteilen.
The
appellant
requested
that
the
decision
refusing
the
application
be
set
aside
and
that
a
patent
be
granted
on
the
basis
of
the
Claims
1
to
4
with
the
amendments
requested
in
the
submissions
dated
11
December
1980
and
20
October
1981.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
zweiten
Bescheid
der
Prüfungsabteilung
habe
der
Prüfer
den
Beschwerdeführer
bei
zwei
telefonischen
Rücksprachen
zu
der
irrigen
Annahme
veranlaßt,
daß
ein
weiterer
Bescheid
(und
nicht
ein
Zurückweisungsbeschluß)
ergehen
würde.
After
the
second
communication
of
the
examining
division,
in
the
course
of
two
telephone
calls,
the
examiner
misled
the
appellant
into
believing
that
a
further
communication
(and
not
a
refusal)
would
be
issued.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsachenfeststellung
und
die
ihr
zugrunde
liegende
Argumentation
sind
Bestandteil
der
Argumentationskette
und
somit
der
"wesentlichen
rechtlichen
und
faktischen
Gründe",
die
den
Zurückweisungsbeschluß
bedingten,
denn
ohne
diese
Tatsachenfeststellung
(wonach
D1
der
Öffentlichkeit
auf
Anfrage
am
12.
Oktober
1987
zugänglich
gemacht
wurde)
gäbe
es
keine
Grundlage
für
die
Folgerung,
daß
der
beanspruchte
Gegenstand
im
Hinblick
auf
die
Vorveröffentlichung
D1
nicht
neu
und
nicht
erfinderisch
ist
und
die
Anmeldung
daher
zurückzuweisen
ist.
This
finding
of
fact,
and
the
reasoning
which
led
to
it,
formed
part
of
the
chain
of
reasoning,
and
thus
part
of
the
"essential
legal
and
factual
reasoning"
which
led
to
the
decision
to
refuse
the
application,
because
without
such
a
finding
of
fact
(that
D1
had
been
made
available
to
the
public
on
demand
on
12
October
1987)
there
could
be
no
basis
for
the
consequential
finding
that
the
claimed
subject-matter
lacked
novelty
and
inventive
step
having
regard
to
the
prior
publication
of
D1,
and
that
the
application
should
therefore
be
refused.
ParaCrawl v7.1