Translation of "Zurückverschieben" in English

Beim weiteren Zurückverschieben der Schiene 48 in die Ausgangsposition geben die Stufen 54 (Fig.
As the guide rail 48 is shifted further towards the initial position, the steps 54 (FIG.
EuroPat v2
Beim weiteren Zurückverschieben der Schiene 48 in die Ausgangsposition geben die Stufen 54 (Fig.3) den weiteren Schwenkweg der Fadenführer 41 (Fig. 11) frei, indem die Gleitschuhe 43 an den Stirnseiten 54a vorbei über die Stufen 54 schwenken.
As the guide rail 48 is shifted further towards the initial position, the steps 54 (FIG. 3) release the further pivoting path of the second thread guides 41 (FIG. 11), as the gliding shoes 43 pivot past the face sides 54a over the steps 54.
EuroPat v2
Die Teile 33, 42, 43 zusammen bilden die zweite Kurvenführung, die dem Vor- und Zurückverschieben des Schneidrades 11 dient.
Parts 33, 42, 43 together form a first cam guide means which serves for the forward and backward displacement of the rotary cutter 11.
EuroPat v2
Beim Anpressen des Setzgerätes gegen das Bauteil wird der Anpressfühler entgegen der Eintreibrichtung im Gehäuse zurückverschoben, was auch ein Zurückverschieben der Kolbenführung mit der damit verbundenen Aktivierung der Spanneinrichtung für den Zündbolzen verbunden ist.
When the setting tool is pressed against a structural component, the contact pressure probe is displaced rearwardly in the housing opposite to the setting direction and a similar displacement of the piston guide is effected and the placement of the firing pin in the ready-to-fire position is achieved.
EuroPat v2
Die Teile 33, 42, 43 zusammen bilden die erste Kurvenführung, die dem Vor- und Zurückverschieben des Schneidrades 11 dient.
Parts 33, 42, 43 together form a first cam guide means which serves for the forward and backward displacement of the rotary cutter 11.
EuroPat v2
Ein dem Zurückverschieben des Treibkolbens 21, 41, 61, 81 in seine Ausgangsstellung dienendes Rückstellelement in Form eines Formteiles 11, 31, 51, 71 umgibt den zwischen einer setzrichtungsseitigen Stirnseite des Kopfteiles 9, 29, 49, 69 des Treibkolbens 21, 41, 61, 81 und dem Anschlag 17 der Kolbenführung 7, 27, 47, 67 liegenden Teil des Schaftes 8, 28, 48, 68 des Treibkolbens 21, 41, 61, 81 und wirkt formschlüssig mit zwei elastischen Druckscheiben 14, 15, 35, 55, 75 zusammen, die an den Stirnseiten des Formteiles 11, 31, 51, 71 angeordnet sind.
The structural member 11, 31, 51, 71 which serves for returning the drive piston 21, 41, 61, 81 into its initial position, surrounds a portion of the stem 8, 28, 48, 68 of the drive piston 21, 41, 61, 81, which is located between the end face of the head 9, 29, 49, 69, facing in the setting direction, and the stop 17 of piston guide 7, 27, 47, 67. The structural member 11, 31, 51, 71 cooperates form-lockingly with the pressure discs 14, 15, 35, 55, 75 provided on opposite sides of the structural member 11, 31, 51, 71.
EuroPat v2
Wird dieses Federende 25 in Pfeilrichtung 47 mit der Hand verschoben, dann wird die Rastfeder 4 in ihrer Stellung 4' aufgespreizt und gleichzeitig gelangt hierbei das Federende in seine Stellung 25' und rastet hierbei hinter eine Rastnocke 24 an, die an der Mantelfläche des Rohrstutzens 3 aufgebaut ist und die radial nach außen weist, um so das Federende 25 gegen ein unbeabsichtigtes Zurückverschieben in Gegenrichtung zur Pfeilrichtung 47 zu schützen.
If this spring end 25 is pushed by hand in the direction of the arrow 47, the detent spring 4 will be spread apart in its position 4' and, at the same time, the spring end reaches its position 25' and locks behind a locking cam 24, which is constructed on the envelope surface of the pipe socket 3 and directed radially outward, in order to protect the spring end 25 against being unintentionally pushed back opposite the direction of the arrow 47.
EuroPat v2
Auch bei diesem Zurückverschieben werden die Gegenstände wiederum durch die Überschubplatte abgestützt, die bei dieser Ausgestaltung der Erfindung entsprechend verlängert ist.
While being shifted back in this way, the objects are once again supported on the crossover plate, which in this form of the invention is extended accordingly.
EuroPat v2
Das Wasser im zweiten Druckraum 102 wird etwas gestaut und der Druck darin steigt, was ein Zurückverschieben des Steuerstabes 3 nach oben in seine stabile Gleichgewichtslage bewirkt.
The water in the second pressure chamber 102 backs up and the pressure therein rises, so that the control rod 3 is returned upwardly to the stable equilibrium position.
EuroPat v2
Der auf die Aufwickelrolle einwirkende Bandspannmechanismus und die Rücklaufsperre ermöglichen ein zuverlässiges Zurückverschieben der Bandklemmeinrichtung, ohne daß dabei das eventuell haftende Etikettenband ungewollt wieder mit zurückgenommen wird.
The ribbon tensioning mechanism acting on the pick-up roll and the return stop facilitate a reliable return motion of the ribbon clamping device without unintentionally causing the possibly adhering label ribbon to be also returned.
EuroPat v2
Bei dem mit derr Fig. 13 und 14 dargestellten Zurückverschieben der Träger 7 und 9 knickt zuerst das Gelenk 26 ein, kommt dabei an der Schiene 19 zur Anlage und gleitet an dieser entlang, bis sich ein maximaler Knickwinkel eingestellt hat.
As these support members 7, 9 are shifted backewards, as shown in FIGS. 13 and 14, the link 26 first bends and then contacts the rail 19. The link 26 then slides along the rail 19 until a maximum bending angle ? is reached.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihr Gerät also aus einem Backup wiederherstellen möchten, das Sie verschoben haben, müssen Sie es zunächst wieder an seinen ursprünglichen Speicherort zurückverschieben.
For example, to restore from a relocated backup file, you need to move it back or the file won't work.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch zu verhindern, dass sich die beiden Verriegelungselemente 42, 44 wieder zurückverschieben und möglicherweise sogar aus der Ausnehmung 26-29 herausfallen, wird das Halteelement 46 über die Nase 57 hinweg in die Ausnehmung 27 bzw. 29 eingesetzt.
However, in order to prevent the two locking elements 42, 44 from shifting back and possibly even falling out of the recess 26 - 29, the retaining element 46 is inserted into the recess 27 or 29 beyond the lug 57 .
EuroPat v2
Somit kann die Oberfläche und die darin angeordneten Vertiefungen der Rückholeinheit dafür verwendet werden, die Lanzette bei einem Rückholvorgang, also bei einer Bewegung der einzelnen Lanzette in Rückwärtsrichtung, auf schnelle und einfache Art durch das Zurückverschieben der Rückholeinheit wieder aus den menschlichen Körper heraus zu bewegen.
In this way, the face and the depressions arranged therein of the retraction unit can be used for moving the lancet back out of the human body again during a retraction process, that is to say during a movement of the individual lancet in the rearward direction, in a rapid and simple manner by displacing the retraction unit back.
EuroPat v2
Um eine Abstimmung des Schiebevorgangs der Aushärteeinrichtung, insbesondere ihr Zurücksetzen in eine Ausgangslage, auf den Prozessablauf der gesamten Vorrichtung zu erhalten, weist die Vorrichtung eine Zeitgebereinrichtung zum Einstellen einer Zeitspanne, die der Summe aus der Bearbeitungs- und/oder Kontrollzeit einer Bearbeitungs- und/oder Kontrolleinheit und eines Zeitabschnitts entspricht, der zum Zurückverschieben der verschobenen Aushärteeinrichtung entgegen der Transportrichtung in eine Ausgangslage benötigt wird, auf.
In order to adapt the sliding operation of the curing device and/or of the further device, in particular its return to a starting position, to the process flow of the apparatus as a whole, the apparatus has a timer device for setting a time duration which corresponds to the sum of the processing and/or control time of a processing and/or control unit and a time period which is required to return the moved curing device and/or the further device to a starting position in a direction counter to the transport direction.
EuroPat v2
Wie aus Figur 8 ersichtlich ist, kann sich die Schutzhülse 25, 25' jetzt in axialer Richtung zurückverschieben, wobei sich die Einsteckköpfe 43 in der Nut 45 bewegen und auf diese Weise eine Verdrehsicherung gewährleisten.
As can be seen from FIG. 8, the protective sleeve 25, 25 ? can now be displaced back in the axial direction, the insertion heads 43 moving in the slot 45 and in this way ensuring a safeguard against twisting.
EuroPat v2
Wird dieses Signal nun von einem Störer überlagert so ist diese Störung durch Demodulation, also durch Zurückverschieben aus dem Übertragungsband in das Basisband nicht zu unterdrücken.
If this signal is overlaid by an interferer, it will not be possible to suppress this interference by demodulation, i.e. by means of a shift-back from the transmission band into the baseband.
EuroPat v2
Fazit: WENN das Pfund einen Tiefpunkt erreicht, suchen Sie nach Unterstützung zum Halten am Wochenanfang bei 1,3345 mit unserem steigenden Ungültigkeitslevel bei 1,3302 – ein Durchbruch unter dieses Niveau würde den Fokus zurückverschieben auf eine Annäherungsunterstützung bei 1,3182 .
Bottom line: IF the Pound has put in a low, look for support to hold at the weekly open at 1.3345 with our bullish invalidation level at 1.3302 - a break below this level would shift the focus back toward confluence support at 1.3182 .
ParaCrawl v7.1
Nach zurückverschieben der weißen Linie hat man nun zwei verschiedenfarbige Hälften, dies entspricht zwei verschiedenen Gasen.
After moving the white line back, we do now have two differently colored halves, this corresponds to two different gases.
ParaCrawl v7.1