Translation of "Zurückspielen" in English
Ähm,
er
wird
den
Kick
nicht
zurückspielen.
Um,
he's
not
gonna
return
the
kick.
OpenSubtitles v2018
Das
Intra2net
System
kann
Backups
von
alten
Versionen
zurückspielen.
The
Intra2net
system
can
restore
backups
of
old
versions.
ParaCrawl v7.1
Backend-Daten
(ohne
Konfigurationsdateien)
zurückspielen:
Restore
backend
data
(without
configuration
files):
ParaCrawl v7.1
Exportierte
Daten
lassen
sich
über
diesen
Weg
wieder
in
das
System
zurückspielen.
Exported
data
can
be
restored
to
the
system
in
this
manner.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Default
und
das
Verhalten
vor
opsi
4.0.7
Variante
2:
Zurückspielen
der
Metadaten.
This
is
the
default,
and
the
behavior
before
opsi
4.0.7
Alternative
2:
Restoring
the
metadata.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bearbeitung
der
Dateien
im
Drittsystem
erfolgt
auf
dieselbe
Weise
das
Zurückspielen
in
die
Across-Software.
After
the
files
have
been
edited
in
the
third-party
system,
they
can
be
returned
to
the
Across
software
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
beenden
das
Experiment,
indem
wir
die
Sicherheitskopie
der
Datei
/etc/shadow
wieder
zurückspielen:
Let's
finish
our
experiment
by
putting
the
old
password
file
back:
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
–
wenn
vorhanden
–
die
Backup-Daten
wieder
auf
Ihre
System
zurückspielen.
Now
you
can
–
if
available
–
restore
the
backup
data
back
to
your
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherung
und
das
Zurückspielen
der
Konfiguration
wird
lokal
am
Gerät
über
das
Display
vorgenommen.
In
this
case,
the
backup
and
restore
function
is
operated
locally
on
the
LCD
display.
ParaCrawl v7.1
Den
Dienst
anweisen,
dass
der
nächste
Schnellabgleich
ein
Zurückspielen
vom
PC
auf
den
PDA
sein
soll.
Tell
the
daemon
that
the
next
HotSync
should
restore
the
Handheld
from
data
on
the
PC.
KDE4 v2
Über
einen
Dump
lassen
sich
die
Daten
über
verschiedene
Versionen
hinweg
problemlos
wieder
in
die
Datenbank
zurückspielen,
es
ist
auch
ein
Portieren
in
ein
anderes
Datenbanksystem
möglich.
A
database
dump
is
most
often
used
for
backing
up
a
database
so
that
its
contents
can
be
restored
in
the
event
of
data
loss.
Wikipedia v1.0
Um
das
Backup
wieder
in
das
Steuergerät
zurückspielen
zu
können,
muss
das
Backup
mit
Sicherheitsmechanismen
abgesichert
werden.
To
be
able
to
restore
the
backup
into
the
control
unit
again,
the
backup
needs
to
be
protected
with
safety
mechanisms.
EuroPat v2
Dann
konnten
sie
die
Videosignale
abfangen
und
aufnehmen,
was
ich
bereits
getan
habe,
und
sie
mit
diesen
viel
stärkeren
Sendern
zurückspielen.
Then
they
could
steal
and
record
the
video
signals,
which
I
have
already
done,
and
play
them
back
with
these
much
more
powerful
transmitters.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
meine
Sprechstimme
auf
Tonband
auf
und
werde
die
Aufnahme
immer
wieder
in
den
Raum
zurückspielen,
bis
die
Resonanzschwingungen
des
Raums
sich
selbst
verstärken,
so
daß
jede
Sprachähnlichkeit,
mit
Ausnahme
des
Rhythmus
vielleicht,
ausgelöscht
wird.
I
am
recording
the
sound
of
my
speaking
voice
and
1
am
going
to
play
it
back
into
the
room
again
and
again
until
the
resonant
frequencies
of
the
room
reinforce
themselves
so
that
any
semblance
of
my
speech,
with
perhaps
the
exception
of
rhythm,
is
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Hat
man
eine
D64
Datei
auf
der
CF
Karte
und
klickt
am
MMC64
Return,
so
kann
man
sie
auf
Diskette
zurückspielen.
If
you
have
a
D64
file
on
the
CF
card
and
click
on
return,
it
will
be
wrote
back
to
a
floppy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Dateisystem
derart
beschädigt
worden
ist,
kann
man
es
nur
neu
erzeugen
(newfs
(8))
und
die
Daten
vom
Backup
zurückspielen.
If
the
filesystem
has
been
damaged
beyond
repair,
the
only
choice
is
to
use
newfs
(8)
on
it
and
restore
it
from
backup.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten
über
mehrere
Dateisysteme
verteilt
sind,
lässt
sich
das
System
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
noch
starten.
Dies
erleichtert
das
Zurückspielen
von
Datensicherungen.
By
splitting
your
data
over
multiple
filesystems
it
is
more
likely
that
the
system
will
still
come
up,
making
it
easier
for
you
to
restore
from
backup
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zweite
Spieler
oder
Benutzer
muß
den
Ball
annehmen
und
an
den
ersten
Spieler
oder
Benutzer
schnellstmöglich
wieder
zurückspielen.
This
second
player
or
user
has
to
accept
the
ball
and
return
it
as
quickly
as
possible
to
the
first
player
or
user.
EuroPat v2