Translation of "Zurückschlagen" in English

Und wenn wir zurückschlagen, gewinnen wir.
And when we fight back, we win.
Europarl v8
Wir sind sehr zuversichtlich, dass die Arbeitnehmer zurückschlagen.
We can see with certainty that the workers are fighting back.
Europarl v8
Ein Land überfallen, heißt „eine Miliz zurückschlagen“.
Invading a country equates to ‘fighting off a militia’.
Europarl v8
Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.
Upon seeing this development, the Japanese army carried out an all-out attack.
Wikipedia v1.0
Gegen den Staatsanwalt muss man hart zurückschlagen.
With the DA using high-pressure tactics, I had to fight fire with fire.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Zeiten, in denen man einfach zurückschlagen muss.
Sheilah, there are times when you just have to fight back.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber ich will dazugehören und zurückschlagen.
I know, but I'd like to get in it and hit back.
OpenSubtitles v2018
Und Sie glauben, zusammen mit lhnen können wir die Briten zurückschlagen?
And with you on our side, you think we could beat off the British attack?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie zurückschlagen, verzagen die anderen.
If we beat them back, fear will grip the others.
OpenSubtitles v2018
Der Kommunismus bedroht Europa, und Europa muss zurückschlagen.
Communism threatens Europe and Europe has got to fight back.
OpenSubtitles v2018
Wenn du der Schlüssel zu all dem bist, musst du zurückschlagen.
If you're the key to all of this, then you have to find a way to fight back.
OpenSubtitles v2018
Du hast nie verstanden, dass Zurückschlagen die Prügel verlängert hat.
You never understood that fighting back makes the beating last longer.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen in einer Weise zurückschlagen, die sie verstehen.
We need to fight back in a way they can understand.
OpenSubtitles v2018
Sie werden gegen alles zurückschlagen, was wir unternehmen.
They are gonna push back against whatever we do.
OpenSubtitles v2018
Unsere Polizisten müssen wissen, dass sie zurückschlagen können.
Our cops need to know that they can fight back.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir das durchziehen, werden sie auf Teufel komm raus zurückschlagen.
If we do this, they're gonna hit us back hard. I'm ready.
OpenSubtitles v2018
Du wirst dich fühlen, als möchtest du zurückschlagen.
You know, you're, uh-- You're gonna feel like you want to fight back.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben sie uns ausgewählt, weil wir nicht zurückschlagen können.
Maybe they chose us because we couldn't fight back.
OpenSubtitles v2018
Jede Sekunde, die wir weglaufen, sollten wir lieber zurückschlagen.
Every second we spend running is a second we should be fighting back.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben einiges zu bereden, wenn Sie zurückschlagen möchten.
And we've got a lot more to tell you if you really wanna fight back.
OpenSubtitles v2018
Inhumans greifen unsere Städte an, aber wir müssen zurückschlagen.
Inhumans are attacking our cities, and we have to fight back.
OpenSubtitles v2018
Außerirdische und Menschen, wir müssen uns zusammentun, uns aufraffen und zurückschlagen.
Aliens and humans, we need to band together and we need to stand up and fight back.
OpenSubtitles v2018