Translation of "Zurückgespielt" in English
Bitte
warten
Sie,
die
Sicherung
wird
zurückgespielt...
Please
be
patient,
the
backup
is
being
restored...
KDE4 v2
Das
Feedback
daraus
wird
direkt
in
SAP
Hybris
Marketing
zurückgespielt.
The
feedback
from
this
is
fed
back
directly
into
SAP
Hybris
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Sicherungskopie
der
Datenbank
aus,
die
zurückgespielt
werden
soll.
Select
the
backup
for
the
database
that
you
want
to
restore.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
können
gesicherte
Daten
mit
der
gleichen
Einfachheit
auf
das
IQVu
zurückgespielt
werden.
Equally
such
data
can
be
restored
to
the
IQVu
with
the
same
ease.
ParaCrawl v7.1
Rotation
wird
neutralisiert
und
passive
Bälle
können
extrem
sicher
zurückgespielt
werden.
Rotation
gets
neutralised
and
passive
balls
can
be
played
back
extremely
safe.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
einfach
ein
lokales
Backup
erstellt
und
im
Bedarfsfall
wieder
zurückgespielt.
Simply
create
a
local
backup
and
restore
it
in
case
of
need.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
folgenden
Befehl
wird
das
Verzeichnis
zurückgespielt:
The
following
command
is
used
to
play
the
directory
back:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
muss
ein
Backup
zurückgespielt
und
das
Update
nochmalig
durchgeführt
werden.
In
this
case
a
backup
has
to
be
restored
and
the
update
has
to
be
repeated.
ParaCrawl v7.1
Bei
Problemen
nach
einem
Update
sollte
dieses
Backup
zurückgespielt
werden.
If
you
encounter
any
problems
after
the
update,
this
backup
should
be
restored.
ParaCrawl v7.1
Alle
Auffälligkeiten
werden
an
unsere
Lieferkette
zurückgespielt
und
Korrektur
und
Vorbeugemaßnahmen
abgeleitet.
Any
anomalies
are
reflected
back
to
our
supply
chain
and
corrective
and
preventative
action
is
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtsinformation
wird
online
in
die
MC6-Steuerung
zur
Dokumentation
zurückgespielt.
The
weight
information
is
returned
to
the
MC6
control
system
online
for
documentation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
diese
Daten
wieder
zurückgespielt
werden.
If
necessary,
the
data
can
be
restored
again.
ParaCrawl v7.1
Die
ermittelten
Preise
können
dadurch
per
Knopfdruck
an
RCI
zurückgespielt
werden.
The
calculated
prices
can
then
be
sent
back
to
RCI
with
the
touch
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeänderte,
an
die
neuen
Begebenheiten
angepaßte
Datenbasis
wird
dann
wieder
in
das
Telekommunikationssystem
zurückgespielt.
The
modified
database
matched
to
the
new
events
is
then
returned
to
the
telecommunication
system
again.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Daten
in
die
Produktion
sowie
in
den
Digital
Add-on
zurückgespielt
werden.
In
addition,
the
data
can
be
fed
back
to
production
as
well
as
to
the
digital
add-on.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen,
Ansätze
und
Bedarfe
werden
zur
nationalen
Ebene
zurückgespielt
und
fließen
in
die
Politikgestaltung
ein.
Experience,
approaches
and
requirements
are
then
fed
back
to
the
national
level
and
are
incorporated
into
policy-making.
ParaCrawl v7.1
Die
E-Mails
eines
Benutzers
können
auch
in
einen
IMAP
Unterorder
eines
Benutzers
zurückgespielt
werden.
The
emails
of
a
user
can
also
be
restored
to
an
IMAP
subfolder
of
a
user.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsaufgaben
werden
voll
automatisiert
an
den
Across
Language
Server
übertragen
und
von
dort
wieder
zurückgespielt.
Translation
tasks
are
automatically
transmitted
to
the
Across
Language
Server
and
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
meines
gesamten
Lebens
wurde
zurückgespielt
von
meiner
Geburt
bis
zu
meinem
Tod.
All
of
my
life's
record
played
back
from
my
birth
until
my
death.
ParaCrawl v7.1
Ja,
und
wir
haben
sogar
das
Tonband
aus
dem
Seminar
zurückgespielt,
damit
wir
deine
Korrekturen
des
Zauberspruchs
hören
konnten.
Yeah,
and
we
even
played
back
the
tape
that
we
were
recording
in
class
so
we
could
hear
your
corrections
to
the
spell.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
können
während
der
Therapie
die
patienteneigenen
Schwingungen,
die
in
Echtzeit
(z.B.
von
der
hand
oder
von
ausgewählten
Akupunkturpunkten)
angegriffen
werden,
nach
dem
gleichen
Muster
prozessiert
und
wieder
zurückgespielt
werden,
wodurch
therapeutische
Resonanzphänomene
auftreten.
During
the
therapy,
the
patient's
own
intrinsic
oscillations,
detected
by
hand
or
from
selected
acupuncture
points,
can
be
processed
through
the
same
computer
control
and
fed
back
as
part
of
the
therapeutic
signal
to
create
a
therapeutic
resonance.
EuroPat v2
Nur
durch
eine
sichere
und
fehlerfreie
Übertragung
kann
garantiert
werden,
dass
das
Backup
im
Fehlerfall
wieder
zurückgespielt
werden
kann.
Only
safe
and
error-free
transmission
can
guarantee
that
the
backup
can
be
restored
again
in
an
error
situation.
EuroPat v2
Wenn
ein
solches
Band
mit
voller
Geschwindigkeit
zurückgespielt
wird,
geht
die
Synchronisierung
im
wiedergegebenen
Bild
zeitweise
verloren
und
bei
jedem
Szenenwechsel
tritt
folglich
ein
"Bilddurchlaufen"
ein.
Consequently,
if
the
tape
was
to
be
played
back
at
full
speed,
there
would
be
a
temporary
loss
of
synchronization
in
the
reproduced
video
image,
and
an
accompanying
roll
of
the
picture
image
at
each
scene
change.
EuroPat v2
Die
Tanzfläche
des
Clubs
hatten
sie
zuvor
mit
einer
Reihe
von
Mikrofonen
präpariert,
so
dass
die
Geräusche
der
tanzenden
Körper
aufgenommen,
weiterverarbeitet
und
in
den
Raum
zurückgespielt
werden
konnten.
They
had
previously
located
a
series
of
microphones
The
dance
floor
of
the
club,
so
that
the
sounds
of
the
dancing
bodies
could
be
recorded,
processed
and
fed
back
into
the
room.
ParaCrawl v7.1