Translation of "Zurückgerufen" in English

Die Europäische Union hat positiv reagiert, indem sie ihre Botschafter zurückgerufen hat.
The European Union reacted positively in recalling its ambassadors.
Europarl v8
Er wurde in den Dienst der portugiesischen Regierung zurückgerufen.
He has been called back to serve in the Portuguese Government.
Europarl v8
Jedoch wurde er schon nach einer Woche von Aston Villa zurückgerufen .
Myhill was recalled by Aston Villa just a week into this loan period.
Wikipedia v1.0
Belisarius wurde bald aus Italien zurückgerufen.
Belisarius was soon recalled from Italy.
Wikipedia v1.0
Juni 1844 aber von den USA abgelehnt, worauf Henderson zurückgerufen wurde.
Although the annexation treaty was signed, it was rejected by the United States Senate, and Henderson was recalled to Texas.
Wikipedia v1.0
Gegen Ende 1918 wurde das gesamte russische Regiment zurückgerufen und demobilisiert.
Near the end of 1918 the entire Russian Regiment was recalled and demobilized.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1943 wurde Iida nach Japan zurückgerufen und zum Zentralen Verteidigungskommando versetzt.
Recalled to Japan in 1943, Iida was reassigned to the General Defense Command.
Wikipedia v1.0
Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
Why didn't you call me back?
Tatoeba v2021-03-10
Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?
Why didn't she call me back?
Tatoeba v2021-03-10
Arzneimittel wurde darüber hinaus auf Ebene der Tierarztkliniken und auf Großhandelsebene zurückgerufen.
The product was also recalled at veterinary clinic and wholesale level.
ELRC_2682 v1
Das Arzneimittel wurde darüber hinaus auf Ebene der Tierarztkliniken und auf Großhandelsebene zurückgerufen.
The product was also recalled at veterinary clinic and wholesale level.
ELRC_2682 v1
Das Auto wurde wegen eines fehlerhaften Luftkissens zurückgerufen.
The car was recalled because of a faulty air bag.
Tatoeba v2021-03-10
Alle betroffenen Produkte aus Castlebar wurden schließlich nach und nach EU-weit zurückgerufen.
All affected products from Castlebar were eventually recalled in stages across the EU.
ELRC_2682 v1
In EU-Ländern, in denen Behandlungsalternativen existieren, wird Ammonaps zurückgerufen werden.
In EU countries where treatment alternatives exist, Ammonaps will be recalled.
ELRC_2682 v1
Ammonaps wurde in Ländern, in denen Alternativen existieren, zurückgerufen.
Ammonaps has been recalled in countries where alternatives are available.
ELRC_2682 v1
Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
Thank you for calling me back.
Tatoeba v2021-03-10
Danke, dass du zurückgerufen hast!
Thank you for calling me back.
Tatoeba v2021-03-10
Tom möchte wissen, warum du ihn nicht zurückgerufen hast.
Tom wants to know why you didn't call him back.
Tatoeba v2021-03-10