Translation of "Zurückgedrückt" in English

Und... hätte ich nicht zurückgedrückt, wäre ich auch tot.
And if I didn't push back, I'd be dead, too.
OpenSubtitles v2018
Hierbei wird die Halterung 7 zurückgedrückt, und die Platte wird freigelegt.
The retaining means 7 is then pressed back and the disc is freed.
EuroPat v2
Der entstehende Lochbutzen wird vom Stempel in die Hohlprofilwandung zurückgedrückt und dort verklemmt.
The resultant slug is forced back by the punch into the wall of the hollow profile and jams there.
EuroPat v2
Der Spannschieber 35 wird durch eine Flachfeder 40 in die Ausgangsposition zurückgedrückt.
The cocking slide 35 is pushed back to its initial position by a flat spring 40 .
EuroPat v2
Diese Ausbauchung 5 wird im Bereich der Soft-Reduction-Strecke III ganz oder teilweise zurückgedrückt.
This bulge 5 is pressed fully or partially back in during the soft reduction zone III.
EuroPat v2
Nach einer solchen Freigabe wird durch die Membranfläche die Kolbenstange zurückgedrückt.
After such a release, the piston rod is pushed back by the membrane surface.
EuroPat v2
Zum Schließen wird der Deckel mit Instrument oder Finger zurückgedrückt.
The lid is pressed back with an instrument or finger to close it.
ParaCrawl v7.1
Beim Verdrehen der Seiltrommel 53 wird ein Schaltstössel 42a des Schalters 42 zurückgedrückt.
On rotation of the cable drum 53 a switch plunger 42 a of the switch 42 is pressed back.
EuroPat v2
Die sich im Überströmkanal befindliche Gemischmenge wird so in das Kurbelgehäuse zurückgedrückt.
The mixture quantity located in the transfer channel is thus pushed back into the crankcase.
EuroPat v2
Durch diesen Stanzhub wird gleichzeitig der Rückführstempel 11 in seine Ausgangsposition zurückgedrückt.
By means of this punch stroke, the return stamp 11 is simultaneously pressed back into its starting position.
EuroPat v2
Die darin befindliche Luft wird wieder in das Sterilisiergut zurückgedrückt.
The air in the bag is then forced back into the sterilization item(s).
EuroPat v2
Aufgrund der permanent einwirkenden Federkraft wird die Sitzhälfte in die Ausgangsposition zurückgedrückt.
The seat half is pressed back into the initial position due to the permanent action of the spring force.
EuroPat v2
Dadurch wird das Schaltelement nach dem Verschwinden des Betätigungsdrucks zurückgedrückt.
As a result, the switching element is pushed back after the actuating pressure disappears.
EuroPat v2
Der Stößel 59 wird dabei zurückgedrückt und die Lanzette 34 durch die beiden Nasen festgeklemmt.
In the process the ram 59 is pushed back and the lancet 34 is gripped firmly by the two lugs.
EuroPat v2
Bei einem hohen Druck gegen die Membran wird das Andrückorgan gegen die Federwirkung der Blattfedern zurückgedrückt.
With a high pressure acting on the membrane, the pressure member is pushed back against the resiliency of the leaf springs.
EuroPat v2
Der im Behälter 2 befindliche Schlicker wird dadurch sehr rasch in den Vorratsbehälter 15 zurückgedrückt.
As a result, the slip contained in the container 1 is forced back into the supply vessel 15 very quickly.
EuroPat v2
Eine Paste muss in diesem Fall durch einen eigenen Arbeitsvorgang in den mittleren Bereich zurückgedrückt werden.
A paste has to be pressed back in this case into the middle region by another working process.
EuroPat v2
Das Nebenformelement wird dann durch den Stempel 5 wieder in die Ausgangsform des Hohlprofiles 6 zurückgedrückt.
The side element is then pressed by the die 5 into the original shape of the hollow profile 6 .
EuroPat v2
Zum Verschließen der Packung 1.0 wird die Lasche 3.5 wieder in ihre Ausgangslage zurückgedrückt.
To reclose the package 1 . 0, the tab 3 . 5 is pushed back into its original position.
EuroPat v2
Geringe Mengen an flüssigem Kohlendioxid werden dann in die Versorgungsleitung bei geöffnetem Stellventil 37 zurückgedrückt.
Small amounts of liquid carbon dioxide are then forced back into the supply conduit with the control valve 37 being open.
EuroPat v2
Ebenfalls wird über die Feder die Platte in ihre Ausgangsstellung (Ruhelage) zurückgedrückt.
The spring likewise restores the plate to its original position (neutral position).
EuroPat v2
Der Hebel 11 selbst steht unter Federkraft und wird in seine Ausgangslage durch die Feder zurückgedrückt.
The lever 11 itself is subject to spring force and is forced back into its initial position by the spring.
EuroPat v2
Der Bremskolben muss nun vorsichtig zurückgedrückt werden, damit der neue Belag hereingeschoben werden kann.
The Plunger has to be pushed back now carefully, so that the new lining can be inserted.
ParaCrawl v7.1