Translation of "Zurückdatieren" in English

Das Problem lautet ganz einfach: wie weit soll man zurückdatieren?
The problem is quite simply: how far do you backdate?
EUbookshop v2
Ich werde zurückdatieren, aber keine Wertung abgeben.
I'll backdate but won't rate.
OpenSubtitles v2018
Die ältesten menschlichen Spuren in der Gegend lassen sich 11000 Jahre zurückdatieren.
The oldest evidence of humans in the area dates back about 11,000 years.
WikiMatrix v1
Ihre ersten Filmauftritte lassen sich auf das Jahr 1912 zurückdatieren.
Her first appearances in movies can be back-dated to 1912.
ParaCrawl v7.1
Die Nachricht läßt sich allerdings fast exakt auf das 14. Jahrhundert zurückdatieren.
But the note can be dated back almost exactly to the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Jede Geschichte ist sehr interessant, besonders jene, die 5000 Jahre zurückdatieren.
Any history is very interesting, especially one dating back 5,000 years.
ParaCrawl v7.1
Gieriges Zurückdatieren der Aktienoptionen, das meiner Meinung nach gerader-oben Diebstahl ist.
Greedy backdating of stock options, which in my opinion is straight-up theft.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen unsere Sicht von Christus nicht einfach auf eine vergangene Erfahrung zurückdatieren.
We must not just date our seeing of Christ to some past experience.
ParaCrawl v7.1
Wir können keine bereits vorgenommenen Buchungen für den oben genannten Zeitraum zurückdatieren.
We cannot backdate any bookings already made for the above period.
CCAligned v1
Spieler können ihr Eintrittsdatum um bis zu 30 Tage zurückdatieren.
Players are able opt-in and backdate their start date by up to 30 days.
CCAligned v1
Spieler können sich anmelden und den Start bis zu 30 Tage zurückdatieren.
Players are able opt-in and backdate their start date by up to 30 days.
CCAligned v1
Der Name Fagott lässt sich bis ins 13. Jahrhundert zurückdatieren.
The name bassoon dates back to the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Ihr Geschichte kann man bis vor Zehntausende von Jahren zurückdatieren.
Their history can be dated back to tens of thousands of years ago.
ParaCrawl v7.1
Archäologen fanden in menschlichen Artefakten Gewürze wie Senf, die auf 23 000 Jahre zurückdatieren.
Archaeologists have found spices like mustard along with human artifacts dating as far back as 23,000 years ago.
TED2020 v1
Hier findet man die ältesten Wandmalereien auf Zypern, zurückdatieren auf das 9. Jahrhundert.
It has the oldest wall paintings found in Cyprus dating to the 9th century.
ParaCrawl v7.1
Du hast ihn den Verkauf auf gestern zurückdatieren lassen, damit er unter die alte Gehaltsstruktur fällt?
You had him backdate your sale to yesterday, so it falls under your old pay structure.
OpenSubtitles v2018
In zahlreichen gälischen Gedichten, die bis ins siebte Jahrhundert zurückdatieren, ist die Rede von einem Mann, der großem Übel zum Opfer fiel und gefesselt in einem Kerker starb, ein Opfer fälschlicher Gefangennahme.
In numerous Gaelic poems dating all the way back to the seventh century, they tell of a man who fell prey to great evil, and died shackled in a dungeon, a victim of wrongful captivity.
OpenSubtitles v2018
Diese Verwerfungszonen und Grabenbrüche treten an tektonischen Grenzen auf, die auf das Proterozoikum zurückdatieren – also auf ein Alter von 1,8 … 1,6 Milliarden Jahren.
These fault zones and rifts occur on tectonic boundaries that date to the Proterozoic – that is, 1.8 to 1.6 billions of years old.
WikiMatrix v1
Ein archäologischer Fund bei Ferrybridge ist der Ferrybridge Henge, ein prähistorisches rituales Monument, das sich auf die Jungsteinzeit, dem Neolithikum, zurückdatieren lässt und in der Zeit von 4500 bis 1500 vor Christus errichtet wurde.
An archaeological feature at Ferrybridge is Ferrybridge Henge, a prehistoric ceremonial monument dating back to the Neolithic period, constructed during the period 4,500-1,500 BC, additionally a 2,400-year-old chariot burial has been discovered in the area.
WikiMatrix v1