Translation of "Zurück spulen" in English
Kannst
du
die
Aufnahme
zurück
zur
Bar
spulen?
Can
you
rewind
the
tape
back
to
the
bar?
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
RÜCKWÄRTS,
um
15
Sekunden
zurück
zu
spulen.
Select
Back
15
Seconds
to
go
back
15
seconds.
CCAligned v1
Sie
können
die
Übertragung
anhalten,
vor
und
zurück
spulen,
oder
wiederholen.
You
can
pause,
rewind,
fast
forward
and
replay
any
part
of
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Meine
Gedanken
spulen
zurück,
als
meine
Frau
und
ich
unsere
kleine
Tochter
taufen
ließen.
My
memories
flash
back,
when
my
wife
and
I
baptized
our
daughter.
ParaCrawl v7.1
Könnte
bitte
jemand
das
Tape
zurück
spulen,
damit
wir
alle
den
Nippel
sehen
und
trinken
können?
Will
someone
rewind
the
tape,
so
we
can
all
see
the
nipple
and
drink,
please?
OpenSubtitles v2018
Ich
las
in
einem
Buch
von
einem
orthodoxen
Geistlichen,
dass
man
den
Film
zurück
spulen
muss,
um
die
Ursache
des
Übels,
das
in
jemandem
drin
ist,
herauszufinden.
I
read
the
book,
which
is
written
from
one
orthodox
priest,
that
you
need
to
rewind
the
life
movie
backward
and
to
find
the
cause.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrieb
des
Elektromotors
11,
d.h.
wenn
der
Elektromotor
als
Antriebsmotor
betrieben
wird
und
ein
anzutreibendes
Objekt
antreibt,
läuft
der
Strom
dabei
zeitweise
derart,
dass
er
vollständig
durch
einen
der
drei
Zweige
U,
V,
W
und
eine
der
drei
Spulen
11a,
11b,
11c
läuft
und
zur
Hälfte
jeweils
durch
die
beiden
anderen
Zweige
und
Spulen
zurück
läuft.
During
the
operation
of
the
electric
motor
11,
that
is,
when
the
electric
motor
is
operated
as
a
drive
motor
and
drives
an
object
to
be
driven,
the
current
flows
temporarily
in
such
a
way
that
all
of
it
flows
through
one
of
the
three
branches
U,
V,
W
and
one
of
the
three
coils
11
a,
11
b,
11
c,
and
one-half
flows
back
through
each
of
the
two
other
branches
and
coils.
EuroPat v2
Sie
müssen
allerdings
noch
einmal
zurück
spulen
mit,
um
genau
am
Ende
der
Bandaufnahme
den
Rekorder
anzuhalten.
However,
you
need
to
rewind
by
pressing
in
order
to
stop
the
recorder
exactly
at
the
end
of
the
tape
recording.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
z.B.
Produktspezifikationen
darstellen
wollen,
so
hat
das
gedruckte
Medium
sicher
den
Vorteil,
dass
ein
Zurückblättern
oder
nach
oben
Springen
viel
leichter
fällt
als
in
einem
laufenden
Film
zurück
zu
spulen.
If
you
want
to
communicate
specifications
of
products,
written
media
has
the
advantage
that
it´s
easier
to
turn
back
a
few
pages
than
to
rewind
a
video.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
das
Glas
in
die
Spüle
zurück.
And
he
puts
the
glass
back
in
the
sink.
TED2020 v1
Ich
spule
zurück
und
zeige
es
Ihnen
nochmal.
I
will
back
up
and
show
it
to
you
again.
OpenSubtitles v2018
Allein
die
Menge
könnte
es
leicht
zurück
ins
Meer
spülen.
The
volume
alone
could
push
it
right
back
out
to
sea.
OpenSubtitles v2018
Spul
es
zurück,
spul
es
zurück.
Rewind
it,
rewind
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
lehnt
ihren
Kopf
zurück
und
ich
spüle
ihr
Haar
aus.
She
leans
her
head
back,
and
I
rinse
her
hair
out
free
of
suds.
ParaCrawl v7.1
Und
das
einzige
Geschirr,
das
in
der
Spüle
zurück
bleibt,
ist
aus
Schokolade.
And
the
only
dishes
left
in
the
sink
are
made
of
chocolate.
OpenSubtitles v2018
Tag
15:
Der
Hund
der
Familie
ist
zurück,
dazu
eine
Spüle
und
ein
Snowspeeder.
Day
15:
The
family
dog
is
back,
plus
not
everything,
but
the
kitchen
sink,
and
a
snowspeeder:
ParaCrawl v7.1
Klapp
deine
Spule
zurück,
Daumen
auf
der
Schnur,
wirf
sie
mit
einer
starken
Schwingbewegung
nach
vorne,
Daumen
hoch
und
loslassen.
Click
back
your
winder,
thumb
on
the
line
cast
forward
with
a
firm
flowing
motion
release
your
thumb
and
let
her
go.
OpenSubtitles v2018
Die
Betätigerspule
37
koppelt
zurück
auf
die
Spule
27
im
Lesekopf
11,
wodurch
dessen
Schwingkreis
37,
39
ebenfalls
moduliert
wird.
Operation
control
coil
37,
determining
a
new
course,
joins
back
onto
coil
27
in
reading
head
11,
whereupon
its
oscillation
circuit
37
and
39
is
likewise
modulated.
EuroPat v2
In
der
Feder
zu
lösen
Prozess,
weil
die
Tür
ist
die
linke
Kammer
des
Hydrauliköls
durch
die
Komprimierung,
das
Rückschlagventil
geschlossen
ist,
Hydrauliköl
nur
durch
den
Spalt
zwischen
der
Schale
und
dem
Kolben
Ausfluss
und
durch
das
Loch
in
den
Kolben
und
zwei
mit
speichern
Sie
die
Spule
zurück
in
die
rechte
Kammer.
In
the
spring
to
release
process,
because
the
door
is
the
left
chamber
of
the
hydraulic
oil
by
the
compressed,
the
check
valve
is
closed,
hydraulic
oil
only
through
the
gap
between
the
shell
and
the
plunger
outflow,
and
through
the
hole
in
the
plunger
and
two
with
save
the
spool
flow
back
into
the
right
chamber.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
kann
eine
Flüssigkeit
in
die
Fluidverteilvorrichtung
eingebracht
werden,
um
Reste
der
Körperflüssigkeit
in
den
Körper
zurück
zu
spülen.
Rather,
a
fluid
can
be
fed
into
the
fluid
distribution
device
in
order
to
flush
residues
of
the
body
fluid
back
into
the
body.
EuroPat v2
Es
kann
geschlossen
werden,
um
die
Partikelleitung
8
via
Anschluss
17
mit
partikelfreier
Luft
zurück
zu
spülen.
The
valve
can
be
closed
so
as
to
back-flush
the
particle
line
8
with
particulate-free
air
via
the
connection
17
.
EuroPat v2
Die
Feder
kann
die
notwendige
Rückstellkraft
liefern,
um
den
Anker
zur
Erzeugung
einer
Schwingungsbewegung
zurück
in
Richtung
Spule
zu
bewegen.
The
spring
can
provide
the
necessary
restoring
force
in
order
to
move
the
armature
back
towards
the
coil
to
generate
an
oscillation
movement.
EuroPat v2
Bei
ordnungsgemäßem
Betrieb
fallen
beide
Anker
12,
17
sofort
in
ihre
in
Figur
1
veranschaulichte
Schließposition
zurück,
wenn
die
Spule
24
entregt
wird.
If
the
valve
assembly
functions
properly,
both
armatures
12,
17
immediately
return
to
the
closed
position
shown
in
FIG.
1
when
the
coil
24
is
rendered
currentless.
EuroPat v2
Sollten
sich
jedoch
alle
Phasenverschiebungen
vom
Signalabgriff
25
der
Spule
der
ICP-Quelle
13
über
das
Bandfilter
in
den
Eingang
des
Leistungsverstärkers
3
und
durch
den
Leistungsverstärker
zum
zweiten
Impedanztransformator
18
zurück
in
die
Spule
der
ICP-Quelle
13
so
ungünstig
aufsummieren,
daß
gerade
eine
Bedämpfung
statt
einer
Entdämpfung
des
Resonanzkreises
stattfindet,
so
kann
das
System
nicht
anschwingen.
However,
if
all
phase
shifts
from
signal
tap
25
of
the
coil
of
ICP
source
13
via
the
band-pass
filter
into
the
input
of
power
element
3,
and
through
the
power
element
back
to
second
impedance
transformer
18
into
the
coil
of
ICP
source
13
should
sum
up
so
unfavorably
that
actually
dumping
instead
of
damping
reduction
of
the
resonant
circuit
occurs,
the
system
cannot
begin
to
oscillate.
EuroPat v2
Die
zirkularen
Wellen
durchlaufen
die
Sensorfaser
1,
werden
am
Spulenende
10
reflektiert,
vertauschen
dabei
ihre
Polarisationszustände,
laufen
durch
die
Spule
zurück
und
werden
im
?/4-Verzögerer
wieder
in
orthogonal
linear
polarisierte
Wellen
verwandelt,
deren
Polarisation
jetzt
senkrecht
zur
Polarisation
der
entsprechenden
Wellen
der
Vorwärtsrichtung
steht.
The
circular
waves
traverse
the
sensor
fiber
1,
are
reflected
at
the
coil
end
10,
interchange
their
polarization
states
in
the
process,
travel
back
through
the
coil
and
are
converted
into
orthogonally
linearly
polarized
waves
again
in
the
?/4
retarder
3,
the
polarization
of
which
waves
is
now
perpendicular
to
the
polarization
of
the
corresponding
waves
of
the
forward
direction.
EuroPat v2