Translation of "Zupf" in English
Ich
zupf'
mir
die
Augenbrauen.
I
pluck
my
eyebrows.
OpenSubtitles v2018
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
ferner
jeweils
vor
und
hinter
der
Zupf-
oder
Abtragwalze
eine
zu
ihr
achsparallele
Druckwalze
angeordnet,
die
mit
gezahnten
Ringen
bestückt
ist
und
angetrieben
wird.
In
this
device
two
driven
pressure
rollers
equipped
with
toothed
rings
are
also
provided,
one
before
and
one
after
the
plucking
roller,
the
axes
of
the
pressure
rollers
being
parallel
to
the
axis
of
said
stripping
roller.
EuroPat v2
Hinter
vorgehaltener
Hand
von
Traditionalisten
und
Bewahrern
als
Verräter
beschimpft,
lässt
es
sich
der
Goiserer
nicht
nehmen,
die
für
Volksmusik
typischen
Instrumente
wie
Zither
und
Hackbrett
einzutauschen
gegen
Slideguitar,
Dudelsack
und
Percussion
-
um
nur
einen
Bruchteil
der
beteiligten
Zupf-,
Streich-,
Blas-
und
Schlaginstrumente
zu
nennen.
Insulted
on
the
quiet
as
a
traitor
by
traditionalists
and
protectors,
the
Goiserer
insists
on
exchanging
the
folk-typical
instruments
like
zither
and
dulcimer
with
slide
guitar,
bagpipes
and
percussion
-
to
name
just
a
few
of
the
plucked,
string,
brass
and
rhythm
instruments.
ParaCrawl v7.1
Holzbläser,
Blechbläser,
Schlag-,
Zupf-
und
Saiteninstrumente
aber
auch
Chöre
spiegeln
die
musikalische
Breite
der
gesamten
Alpenregion
wider.
Woodwinds,
brass,
percussion,
plucked
and
stringed
instruments
as
well
as
choirs
reflect
the
musical
breadth
of
the
entire
Alpine
region.
ParaCrawl v7.1
Als
klassischer
"liutaio"
fertigte
Giudicci
in
seiner
Vareser
Werkstatt
sowohl
Zupf-
als
auch
Streichinstrumente,
weshalb
zu
seinem
Gesamtwerk
lediglich
36
Geigen,
acht
Celli
und
16
Bratschen
gehören.
As
a
classic
"liutaio,"
Carlo
Giudicci
made
both
plucked
and
bowed
string
instruments
at
his
workshop
in
Varese,
which
is
why
his
total
oeuvre
of
the
latter
comprises
only
36
violins,
eight
celli
and
16
violas.
ParaCrawl v7.1
Wie
zahlreiche
Zupf-
und
Streichinstrumentenmacher
seiner
Zeit
wanderte
er
nach
Italien
aus,
um
sich
dort
in
einem
der
Zentren
eine
Existenz
aufzubauen.
Like
many
makers
of
plucked
and
stringed
instruments
of
his
time
he
emigrated
to
Italy,
to
make
a
livelihood
in
one
of
the
centers
of
instrument
production
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
von
Klavieren
und
Cembali
geschieht
heute,
genau
wie
die
Herstellung
von
Streich-,
Zupf-
und
Blasinstrumenten,
meist
in
Großbetrieben.
Building
pianos
and
harpsichord
stringed,
plucked
and
wind
instruments,
in
large
companies
most
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Daran
hat
sich
bis
heute
nichts
geändert:
Streich-,
Zupf-,
Holz-
und
Blechblasinstrumente
in
ungezählten
Varationen
werden
hier
für
Musiker
und
Orchester
auf
der
ganzen
Welt
gefertigt.
This
is
no
different
today:
string,
plucked,
wood
and
brass
instruments
in
a
myriad
of
variations
are
manufactured
here
for
musicians
and
orchestras
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Denn
Raffaele
Calace
war
gewiss
ein
überaus
erfolgreicher
"liutaio",
was
in
der
italienischen
Tradition
stets
den
Erbauer
von
Zupf-
und
Streichinstrumenten
meint
–
darüber
hinaus
machte
er
aber
die
Mandoline
als
weltweit
gefeierter
Virtuose
und
Komponist
in
aller
Welt
bekannt
und
gewann
zahlreiche
internationale
Preise,
sowohl
für
seine
Interpretationen
als
auch
für
seine
Instrumente.
Raffaele
Calace
was
without
a
doubt
a
highly
successful
liutaio,
a
term
which
in
Italian
always
refers
to
a
maker
of
both
plucked
and
stringed
instruments;
however,
as
an
globally
celebrated
virtuoso
and
composer,
he
also
made
the
mandolin
famous
around
the
world
and
won
numerous
international
awards,
both
for
his
interpretations
and
for
his
instruments.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
20
Jahren
werden
durch
die
Instrumentenbauwerkstatt
von
Matthias
Wagner
auch
Saiten
für
alle
Zupf-
und
Streichinstrumente
vertrieben.
Since
over
20
years
the
instrument
workshop
by
Matthias
Wagner
offers
strings
for
all
plucked
and
bowed
instruments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Musiktherapie
werden
nebst
Gesang
alte,
leicht
spielbare
Instrumente
(Streich-,
Zupf-,
Blas-
und
Schlaginstrumente)
verwendet.
In
addition
to
singing,
music
therapy
uses
old
instruments
(string,
plucked,
wind
and
percussion)
that
are
easy
to
play.
ParaCrawl v7.1