Translation of "Zuordnungsmatrix" in English

Hierdurch erhält man die gleiche Zuordnungsmatrix.
The same allocation matrix is obtained as a result.
EuroPat v2
Die Matrix 34 ist eine Zuordnungsmatrix.
The matrix 34 is an assignment matrix.
EuroPat v2
Während der Suche wird die Anzahl der Größe 1 in der Zuordnungsmatrix nicht verändert.
The number of the values 1 in the allocation matrix is not changed during the search.
EuroPat v2
In der Zuordnungsmatrix steht jetzt nicht mehr in jeder Zeile bzw. Spalte eine Eins.
A one, in this case, is no longer present in each row or column of the allocation matrix.
EuroPat v2
Die Zuordnungsmatrix kann beispielsweise im Backend-Programm definiert und beispielsweise von einem Benutzer im Frontend konfiguriert werden.
The assignment matrix can be defined, for example, in the backend program and can be configured, for example, by a user in the frontend.
EuroPat v2
Die Generierung neuer Zuordnungsmatrizen erfolgt inhaltlich durch das Vertauschen von zwei beliebigen Reihen (entweder von zwei Zeilen oder von zwei Spalten) in der aktuellen Zuordnungsmatrix.
The generation of new allocation matrices, as regards contents, takes place by the interchange of two arbitrary lines (either two rows or two columns) in the allocation matrix.
EuroPat v2
In diesem Fall ist ab dem folgenden Takt (T + 1) die neue, durch das zweizeilenweise (oder zweispaltenweise) Vertauschen der Größe 1 gewonnene Zuordnungsmatrix der Ausgangspunkt der weiteren Suche, und der Adreßzähler beginnt von neuem die auszugebenden Adressen zu zählen.
In this case, a new allocation matrix is obtained by the two-row (or two-column) interchange of the value 1, and is subsequently used as the starting point of the continued search process, starting with the following cycle (T=1), the address counter again starting to count the addresses to be provided.
EuroPat v2
Ist in einer Zeile der Zuordnungsmatrix keine 1, ist für diese Zeile im Einsenpositionsvektor ein "Nil" eingetragen.
If there is no 1 in a row of the allocation matrix, "nil" is entered for this row in the vector for the position of the 1.
EuroPat v2
Die paarung von T i und O j wird in der Zuordnungsmatrix durch eine Eins (im folgenden als Größe 1) bezeichnet an der Position (i, j) dargestellt, wobei i als Zeilennummer und j als Spaltennummer dienen.
A pairing of Ti and Oj may be identified in the allocation matrix by a one (1), that is, as the value 1 at a position (i,j), where i represents a row number and j represents a column number.
EuroPat v2
Gesucht ist nun eine Zuordnungsmatrix, die diejenigen Paarungen enthält, durch die die mit diesen Paarungen verbundenen Gesamtkosten (Summe der entsprechenden d ij) minimal sind.
An allocation matrix is sought containing those pairings wherein the total costs (sum of the corresponding dij) associated with these pairings are minimal.
EuroPat v2
Andererseits ist es bei komplizierteren Konstellationen nicht möglich, aus dem Zustand der Ruhelage des Netzwerks ohne weiteres die Zuordnungsmatrix "auszulesen".
On the other hand, it is impossible with more complex constellations to easily "read out" the allocation matrix from the state of the position of rest.
EuroPat v2
Statt einer Ermittlung der Zuordnungsmatrix per dynamischer Simulation besteht auch die Möglichkeit, diese nach Installation der Maschinenanlage messtechnisch zu erfassen.
Instead of determining the allocation matrix per dynamic simulation, it is also possible to determine this after the installation of the plant.
EuroPat v2
Die automatische Suche nach einer besseren Lösung beinhaltet pro Suchschritt ja vorteilhafterweise lediglich das Vertauschen zweier Einsen in der Zuordnungsmatrix sowie zwei Addier-, einen Subtrahier- und einen Vergleichsvorgang, wodurch wenig Rechenzeit anfällt.
The automatic search for a better solution advantageously only includes the interchange of two ones in the allocation matrix per search step, as well as two additions, one subtraction and one comparison, so that relatively little calculating time is required.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann diese eine beliebige gültige Zuordnungsmatrix sein, die nicht von dem Inhalt der aktuellen Abstandsmatrix abhängt.
In the simplest case this can be any arbitrary valid allocation matrix which does not depend on the contents of the actual distance matrix.
EuroPat v2
Der Speicher SZM der Zuordnungsmatrix gibt daraufhin die Adressen ADS1 (T) und ADS2 (T) aus.
Memory MEM1 having the allocation matrix then issues addresses ADS1 (T) and ADS2 (T).
EuroPat v2
In ihm ist für jede Zeile der Zuordnungsmatrix die Spaltennummer abgelegt, in der sich die Größe 1 befindet.
For each row of the allocation matrix, the column number in which the value 1 is located is stored as the vector.
EuroPat v2
Die Vertauschung im Speicher der Zuordnungsmatrix erfolgt aber tatsächlich nur dann, wenn das Signal ACCE aktiv wird, also der vorgegebene Schwellwert c bei der Suche unterschritten wird.
However, the interchange in the memory of the allocation matrix actually only takes place if and when the signal ACCE becomes active, i.e., when the calculated quality difference is less than the predetermined threshold value c in the search.
EuroPat v2
Ist die Anzahl von Objekten oder Meßwerten ungleich, liegt eine rechteckige Abstandsmatrix vor und die Lösung ist eine Zuordnungsmatrix gleicher Abmessungen.
If the number of objects or measured values in the two groups is unequal, there is a rectangular distance matrix, and the solution is an allocation matrix of the same dimensions.
EuroPat v2
Da das Verfahren nach der Erfindung ein Suchverfahren ist, ist es zweckmäßig, die Suche von einem günstigen Ausgangspunkt, d.h. mit einer günstigen Zuordnungsmatrix zu beginnen.
The method in accordance with the present invention is a search method, and therefore it is practical to start the search from a favorable starting point, i.e., with a favorable allocation matrix.
EuroPat v2