Translation of "Zuordnungsliste" in English

Durch dieses Vorgehen wird eine zufällige Permutation der Elemente der ursprünglichen Zuordnungsliste erzeugt.
By this procedure, a random permutation of the elements of the original allocation list is produced.
EuroPat v2
Anderenfalls gilt die Zuordnungsliste für alle Teilnehmernummer aus dem angegebenen Bereich.
Otherwise, the assignment applies to all subscriber numbers in the specified range.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls gilt die Zuordnungsliste für alle Stationen aus dem angegebenen Bereich.
Otherwise, the assignment applies to all stations in the specified range.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht anhand einer Zuordnungsliste 10, wie sie in Fig.
This is carried out with reference to an assignment list 10, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dieser global eindeutige Schlüssel wird nach Bearbeitung des Entwurfsmodells in der Zuordnungsliste gespeichert.
This globally unique key is saved in the allocation list after editing of the design model.
EuroPat v2
Hierzu nutzt der Master die von ihm geführte Zuordnungsliste.
For this purpose, the master uses the assignment list which it maintains.
EuroPat v2
Ein erster grundlegender Datenaustausch erfolgt über die sogenannte Zuordnungsliste.
Initial basic data exchange involves what is known as the assignment list.
ParaCrawl v7.1
Neben der Zuordnungsliste enthält der Katalog ein kombiniertes Abmessungsverzeichnis mit Stücklisten und Bildern.
In addition to the cross-reference list, the guide contains a combined index of sizes with parts lists and images.
ParaCrawl v7.1
Jedes Element der Zuordnungsliste verweist dabei auf eine Einheit von einer Anzahl gleicher Einheiten.
Each element of the allocation list points to one unit of a number of like nodes.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, daß alle möglichen Permutationen einer Zuordnungsliste zufällig erzeugt werden.
The invention has the advantage that all possible permutations of an allocation list are randomly created.
EuroPat v2
Eine Zuordnungsliste enthält die Adressen, die symbolischen Adressen und die Funkti-onstexte einer SPS.
An assignment list contains the addresses, the symbolic addresses, and the func-tion text of a PLC.
ParaCrawl v7.1
Die Symbole in der „Zuordnungsliste“ und dem Deklarationsteil der Bausteine waren nur ein Anhängsel.
The symbols in the “allocations map” and the declaration part of the building blocks only have been an appendage.
ParaCrawl v7.1
Aus der bei SPS-Programmen üblichen Zuordnungsliste läßt sich entnehmen, daß der Querschieber 260 und die zugehörigen Pneumatikzylinder 265, 270 nicht ausgefahren wurden.
From the assignment list which is normal for PLC programs, it can be seen that the transverse slide 260 and the associated pneumatic cylinders 265, 270 have not been moved out.
EuroPat v2
Es ist der Grundgedanke der Erfindung, eine Zuordnungsliste durch zyklisches Verschieben und durch Vertauschen zu verändern, wobei mindestens eine dieser Operationen vom Zufall gesteuert wird.
The fundamental idea of the invention is to change an allocation list by cyclic shifting and by swapping, at least one of these operations being controlled on a random basis.
EuroPat v2
Er ist in der Regel mit einer Zentraleinheit verbunden, deren Aufgaben aus der Datenaufzeichnung, Verbindung zu einem Zentralcomputer via Modem, dem Speichern und Nachführen einer Zuordnungsliste der Sender bzw. Programme zu den Kanälen, usw. bestehen.
It is generally connected to a central unit whose functions are: data recording, connection to a central computer via a modem, and the storing and updating of a channel concordance list of the stations or the programmes, respectively.
EuroPat v2
Die genannte Zuordnungsliste kann auch von der Zentrale an die Mautbaken verteilt werden, so dass die der Gerätekennung zugeordnete Teilnehmerkennung anhand der lokalen Liste in der Mautbake ermittelt werden kann, was eine beschleunigte Verarbeitung ermöglicht.
The specified mapping list can also be distributed to the tolling stations by the control center, so that the terminal ID assigned to the device ID can be retrieved with reference to the local list in the tolling station, which enables accelerated processing.
EuroPat v2
Sodann ermittelt er mittels einer Zuordnungsliste, welcher Server diesem Fernsprechnetz zugeordnet ist und wie dieser Server zu kontaktieren ist.
It then determines by means of an allocation table which server is associated with this telephone network and how this server is to be contacted.
EuroPat v2
Durch diese Kopplung kann zum Beispiel die Softwareentwicklung mit ihrer SPS-Programmierung auf der Zuordnungsliste der elektrotechnischen Konstruktion aufsetzen und Änderungen wieder zurück in die Elektrodokumentation übertragen.
This way, PLC programming, for example, can be used to place software development on the allocation list of the electrical design and transfer changes back to the electronic documentation.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Funktion, die den Abstand des jeweiligen Farbwerts zum ausgewählten Farbwert berücksichtigt, erfolgt dann eine Verschiebung des gesamten Körper in der Zuordnungsliste der Farbwerte des Zielfarbraumes.
In accordance with a function that takes the distance of the respective colour value to the selected colour value into account, a movement of the entire body is performed in the allocation list of the colour values of the target colour space.
EuroPat v2
Sofern bei einem Suchbereichsaktualisierungsvorgang lediglich die aktuelle Funkzelle 108a,b angegeben wird, kann der aktuelle Suchbereich 200a,b des Endgeräts 102 netzwerkseitig anhand einer Zuordnungsliste zwischen den vorhanden Funkzellen 108a,b und den Suchbereichen 200a,b ermittelt werden.
If only the current radio cell 108 a,b is indicated during a tracking area updating procedure, then the network can ascertain the current tracking area 200 a,b of the terminal device 102 on the basis of an association list between the radio cells 108 a,b that are present and the tracking areas 200 a,b .
EuroPat v2
Die Zuordnungsliste 9 enthält z.B. eine Tabelle, die sowohl jeder festgelegten Kanalgüte als auch jeder durch das zu testende Gerät gemessenen Übertragungsqualität bzw. dem als Reaktion zurückgesendeten Entscheidungsinformationen eindeutig einen Code Book Eintrag also einen bestimmten Übertragungszustand zuordnet.
The allocation list 9 contains for example a table which unequivocally allocates a Code Book entry, i.e., a particular transmission state, to each established channel quality and also each transmission quality measured by the device to be tested or the decision information transmitted back in a response.
EuroPat v2
Umgekehrt kann der Zuordnungsliste 9 die eindeutige Zuordnung eines Code Book Eintrags zu einem entsprechenden Kanalgüteintervall entnommen werden.
Conversely, the unequivocal allocation of a Code Book entry to a corresponding channel quality interval can be removed from the allocation list 9 .
EuroPat v2
Die so aus dem Antwortsignal erhaltene Übertragungsqualität wird einer zweiten Auswahlvorrichtung 12 zugeführt und anhand der Zuordnungsliste 9 einem für die weitere Kommunikation einzustellenden Code Book Eintrag zugeordnet.
The transmission quality thus obtained from the response signal is supplied to a second selection device 12 and is allocated, using the allocation list 9, to a Code Book entry to be adjusted for the further communication.
EuroPat v2
Die Abtastung der Codierung, die aus mehreren Feldern der Oberfläche des Rohlingskörpers und mehreren Feldern mit flächiger Struktur mit zumindest gegenüber der Oberfläche des Rohlingskörpers verschiedener Höhe gebildet ist, erfolgt so, dass mindestens ein erstes Feld der Codierung abgetastet wird und ausgehend vom ersten Feld ein zweites Feld aus einer hinterlegten Zuordnungsliste von Paaren aus erstem und zweitem Feld ermittelt und ebenfalls abgetastet wird.
Scanning of the coding means, which can consist of a plurality of panels at the level of the surface of the blank corpus and a plurality of panels incorporating a flat structure at a level that differs from at least that of the surface of the blank corpus is carried out such that at least one first panel of the coding means is scanned and, starting from the first panel, a second panel is determined from a stored assignment list of pairs of first and second panels and is likewise scanned.
EuroPat v2
Die Paare aus erstem und zweitem Feld der Codierung können beispielsweise in einer Zuordnungsliste auf einem Steuerrechner oder in der Werkzeugmaschine selbst hinterlegt sein.
The pairs of first and second panels of the coding means can, for example, be stored in an assignment list on a control computer or in the machine tool itself.
EuroPat v2
Natürlich kann die Zuordnungsliste 10 auch auf einem Steuerrechner hinterlegt sein und die Ermittlung des zweiten Felds 5 durch eine entsprechende Kommunikation zwischen Werkzugmaschine und Steuerrechner geschehen.
Of course, the assignment list 10 can alternatively be stored in a control computer and the determination of the second panel 5 effected by appropriate communication between the machine tool and the control computer.
EuroPat v2
Die Erwartungswerte e können beispielsweise in einer mit der Zuordnungsliste 10 verknüpften Liste 11 der Erwartungswerte e hinterlegt sein, wie es in Fig.
The expected values e can, for example, have been stored in a list 11 of the expected values e associated with the assignment list 10, as indicated in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Entwurfsmodell nach Bearbeitung mit denselben global eindeutigen Schlüsseln für die jeweiligen Modellobjekte gespeichert, wie sie aus der eingangs eingelesene Zuordnungsliste den Modellobjekten angeheftet wurden.
In this case, the design model is saved after editing with the same globally unique keys for the particular model objects, as they were bound to the model objects from the originally read allocation list.
EuroPat v2