Translation of "Zuordnungsfehler" in English
Aufgrund
des
überwachten
Bewegungsmusters
und
der
Objektgeometrie
treten
Zuordnungsfehler
zwischen
ausgelesener
Informationen
aus
dem
Transponder
14
und
dem
zugehörigen
Objekt
12
nur
noch
wesentlich
seltener
auf.
Association
errors
only
occur
substantially
less
commonly
between
information
read
out
of
the
transponder
14
and
the
associated
object
12
due
to
the
monitored
movement
pattern
and
the
object
geometry.
EuroPat v2
Aufgrund
der
konkreten
Korrelierung
des
transportablen
Datenträgers
zum
Stapel
von
bogenförmigen
Exemplaren
können
Zuordnungsfehler,
wenn
mehrere
Stapel
und
Datensätze
von
Verarbeitungsparametern
existieren,
vermieden
werden.
Due
to
the
concrete
correlation
between
the
portable
data
carrier
and
the
pile
of
sheet-shaped
copies,
errors
of
allocation
can
be
avoided
even
when
a
number
of
piles
and
sets
of
processing
parameter
data
are
present.
EuroPat v2
Eine
derartige
Arbeitsweise
erfordert
jedoch
aufgrund
der
Prozesstrennung
einen
erheblichen
logistischen,
verfahrens-
und
vorrichtungstechnischen
Aufwand,
ohne
dass
Zuordnungsfehler
vollkommen
auszuschließen
sind.
However,
due
to
the
process
separation,
such
a
procedure
presupposes
a
considerable
amount
of
logistical
and
technical
effort
in
terms
of
procedure
and
device,
without
allocation
errors
being
completely
ruled
out
thereby.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Verfahrensweise
sowie
eine
Fertigungseinrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
der
Beschädigungen
an
den
Schrauben
sowie
Zuordnungsfehler
in
Bezug
auf
die
Lageroberteile
vollkommen
ausgeschlossen
sind.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
production
device,
in
which
damage
to
the
screws
as
well
as
allocation
errors
with
respect
to
the
top
bearing
parts
are
fully
excluded.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vorgang
werden
die
Hilfsabstützungen
zurückgezogen,
so
dass
für
den
Reinigungsvorgang
durch
Abblasen,
Absaugen
oder
Abbürsten
das
Lageroberteil
sogar
zur
Bildung
eines
Spaltes
relativ
weit
vom
Lagerbasisteil
abgerückt
werden
kann,
ohne
dass
dabei
die
Verbindung
zwischen
diesen
beiden
Teilen
aufgehoben
wird
und
damit
die
Eingangs
erwähnten
Zuordnungsfehler
auftreten
können.
During
this
process,
the
auxiliary
supports
are
retracted
for
the
cleaning
process
of
blowing,
suctioning
or
brushing
off
so
that
the
top
bearing
part
can
be
moved
away
relatively
far
from
the
base
bearing
part
to
even
form
a
gap,
without
the
connection
between
these
two
parts
being
thereby
suspended
and
thus
the
above-mentioned
allocation
errors
possibly
occurring.
EuroPat v2
Dies
trifft
sowohl
auf
Anschlussmodule
einer
Anschlussseite
als
auch
auf
Anschlussmodule
verschiedener
Anschlussseiten
zu,
so
dass
ein
Zuordnungsfehler
und
damit
u.U.
eine
Gerätezerstörung
vermieden
werden
kann.
This
applies
both
to
connection
modules
on
one
connection
side
and
to
connection
modules
on
different
connection
sides,
with
the
result
that
an
assignment
error
and
therefore,
under
certain
circumstances,
destruction
of
a
device
can
be
avoided.
EuroPat v2
Wenn
es
allerdings
bei
der
Korrektur
Zuordnungsfehler
korrespondierender
Bildpunkte
gegeben
hatte,
bleiben
auch
diese
Werte
gross
und
es
wird
unter
Umständen
gar
kein
Bild
erzeugt.
If
there
are
matching
errors
of
corresponding
image
points,
these
values
may
keep
large
and
possibly
no
image
will
be
rendered.
ParaCrawl v7.1
Dabei
machten
sie
zwar
kaum
noch
Zuordnungsfehler,
aber
sie
reagierten
langsamer,
wenn
sie
ein
neues
Sortierkriterium
verwenden
sollten.
They
made
scarcely
any
errors,
but
reacted
more
slowly
whenever
the
sorting
criterion
was
switched.
ParaCrawl v7.1