Translation of "Zuordnungsbar" in English
Die
Greifzeuge
sind
in
ihren
Abmaßen
und
Einstellungen
abgestimmt
auf
das
jeweils
zu
erfassende
Werkstück
und
so
dem
Werkzeug
bzw.
dem
Satz
an
Werkzeugen
einer
Pressen-Einheit
direkt
zuordnungsbar.
In
their
dimensions
and
settings,
the
gripping
devices
or
pliers
are
matched
with
the
respective
workpiece
to
be
gripped
and
can
thus
be
assigned
directly
to
the
tool
or
the
set
of
tools
on
a
press
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bilden
diejenigen
Einzelantriebe
der
Zylinder
eine
Druckstellengruppe
(2a-d),
welche
auf
eine
gemeinsame
Papierbahn
zuordnungsbar
sind.
Preferably,
those
individual
drives
of
the
cylinders
which
can
be
assigned
to
a
common
paper
web
form
a
printing-station
group
(2a-b).
EuroPat v2
Eine
zuverlässige
Funktion
wird
bei
einfachem
Aufbau
dadurch
gewährleistet,
daß
die
Überwachungseinrichtung
eine
Stromüberwachungseinrichtung
mit
Stromaufnehmern
aufweist,
mit
denen
ein
Ansteuerstrom
jedes
Anzeigepunktes
erfaßbar
und
mittels
der
Überwachungseinrichtung
dem
betreffenden
Anzeigepunkt
zuordnungsbar
ist.
A
simple
design
provides
a
dependable
function
because
the
monitoring
device
has
a
current
monitoring
device
with
a
current
sensor,
by
which
a
trigger
current
for
each
display
point
can
be
detected
and
assigned
to
the
respective
display
point
by
the
monitoring
device.
EuroPat v2
Verfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
generische
Funktionen
der
Bedienstation
(2),
die
einem
Feldleitgerät
(1)
zuordnungsbar
sind,
vor
der
physischen
Installation
des
Feldleitgerätes
(1)
in
der
Bedienstation
(2)
gespeichert
werden.
The
method
of
claim
1
wherein
generic
functions
of
the
control
station
associated
with
the
field
device
are
stored
in
the
control
station
before
a
physical
installation
of
the
field
device.
EuroPat v2
Anhand
des
Konfigurationsmodells
werden
systematisch
alle
möglichen
Konfigurationen
erzeugt
(2),
welche
eine
vorgegebene
Menge
von
funktionalen
Anforderungen
erfüllen,
wobei
jeder
möglichen
Konfiguration
mindestens
ein
Kennwert
zuordnungsbar
ist,
und
es
wird
eine
Lösungskonfiguration
bestimmt,
welche
diesen
Kennwert
optimiert.
The
configuration
model
is
used
to
systematically
produce
(2)
all
the
possible
configurations
which
satisfy
a
predetermined
set
of
functional
requirements,
in
which
case
each
possible
configuration
may
have
at
least
one
associated
characteristic
value,
and
a
solution
configuration
is
defined
which
optimizes
this
characteristic
value.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
also
von
einem
Konfigurationsmodell
ausgegangen,
welches
eine
Gesamtheit
von
möglichen
Konfigurationen
von
Geräten
beschreibt,
und
werden
anhand
des
Konfigurationsmodells
systematisch
alle
möglichen
Konfigurationen
erzeugt,
welche
eine
vorgegebene
Menge
von
Anforderungen
erfüllen,
wobei
jeder
möglichen
Konfiguration
mindestens
ein
Kennwert
zuordnungsbar
ist,
und
es
wird
eine
Lösungskonfiguration
bestimmt,
welche
diesen
Kennwert
optimiert.
The
method
according
to
the
invention
is
thus
based
on
a
configuration
model
which
describes
a
totality
of
possible
configurations
of
appliances,
and
the
configuration
model
is
used
to
systematically
produce
all
the
possible
configurations
which
satisfy
a
predetermined
set
of
requirements,
in
which
case
each
possible
configuration
may
have
at
least
one
associated
characteristic
value,
and
a
solution
configuration
is
defined
which
optimizes
this
characteristic
value.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
sind
generische
Funktionen,
die
einem
Feldleitgerät
zuordnungsbar
sind,
in
der
Bedienstation
schon
vor
der
physischen
Installation
eines
Feldleitgerätes
enthalten.
In
one
advantageous
variant
of
the
invention,
generic
functions
which
can
be
associated
with
a
field
device
are
contained
in
the
control
station
even
before
the
physical
installation
of
a
field
device.
EuroPat v2
Das
erhöhe
mich
ich
ist
durchweg
zuordnungsbar
zu
dem
Wachstum
von
dem
Volumen
von
erdöl
Rinfuse,
dass
es
(+28.7%
zu
20,3
million
von
Tonnen
betragen
hat).
The
increment
is
entirely
ascribable
to
the
increase
of
the
volume
of
the
oil
bulk,
that
it
is
piled
to
20,3
million
tons
(+28.7%).
ParaCrawl v7.1
Das
erhöhe
mich
ich
ist
durchweg
zuordnungsbar
zu
der
konsistenten
Zunahme
von
den
Volumen
von
Rinfuse,
der
teilweise
den
im
Juli
von
dem
fließt
Jahr
aufsummt
Rückgang
kompensiert
hat.
The
increment
is
entirely
ascribable
to
the
consisting
increase
of
the
bulk
volumes
that
has
partially
compensated
the
decrease
totaled
in
the
July
last
year.
ParaCrawl v7.1
Port
Switzerland,
die
Gesellschaft,
hat
of
präzisiert,
der
diese
fluss
helvetischen
Zwischenlandungen
leitet,
dass
die
in
der
erst
Hälfte
von
diesem
Jahr
aufsummt
Verminderung
zuordnungsbar
fast
durchweg
zu
der
Kontraktion
von
dem
Volumen
von
den
flüssigen
Brennstoffen
ist,
als
der
vorübergehende
Verschluss
von
der
Raffinerie
Cressier,
wegen,
bemerkenswert
quantitativ
zusätzlich
das
fließt
Jahr
von
den
Einfuhren
registriert
wurden,
zusätzliche
Volumen
die
nicht
werden
dieses
Jahr
importiert.
Port
of
Switzerland,
the
society
that
manages
these
Helvetic
fluvial
ports
of
call,
has
specified
that
the
decrease
totaled
in
the
first
half
of
this
year
is
ascribable
almost
entirely
to
the
contraction
of
the
liquid
fuel
volume
as
last
year,
because
of
the
temporary
closing
of
the
Cressier
refinery,
was
recorded
remarkable
quantitative
additional
of
imports,
ulterior
volumes
that
are
this
year
not
imported.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Grundmaterial
von
mindestens
einer
bestimmten,
eindeutig
identifizierbaren
Person
oder
einer
eindeutig
identifizierbaren
Gruppe
von
Personen
gewonnen
wird
und
dieser
eindeutig
zuordnungsbar
ist.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
basic
material
is
obtained
from
at
least
one
specific
identifiable
person
or
at
least
one
identifiable
specific
group
of
persons
and
can
clearly
be
assigned
to
the
person
or
group
of
persons.
EuroPat v2
In
den
oben
beschriebenen
Varianten
der
Erfindung
sind
Klassenbeschreibungen
von
Funktionen
der
Bedienstation
23,
die
als
Vorlage
für
eine
Instantiierung
dienen,
also
generische
Gerätefunktionen,
die
einem
Feldleitgerät
1
zuordnungsbar
sind,
in
der
Bedienstation
2
schon
vor
der
physischen
Installation
eines
Feldleitgerätes
1
enthalten.
In
the
variants
of
the
invention
described
above,
class
descriptions
of
functions
of
the
control
station
23,
which
are
used
as
a
basis
for
instantiation,
that
is
to
say
generic
device
functions
which
can
be
associated
with
a
field
device
1,
are
included
in
the
control
station
2
even
before
the
physical
installation
of
a
field
device
1
.
EuroPat v2
Acciona
hat
erklärt,
dass
die
Verbesserung
von
million
von
dem
Euro
zwei
zuordnungsbar
zu
der
Zunahme
von
dem
Durchschnittspreis
von
den
Tickets
für
die
Passagiere
und
zu
der
Zunahme
von
den
befördern
Fahrzeugen
ist.
Acciona
has
explained
that
the
million
improvement
two
euro
is
ascribable
to
the
increase
of
the
average
price
of
tickets
for
the
passengers
and
to
the
increase
of
the
transported
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
ist
erwägt
die
Stabilität
von
der
italienischen
Produktion
(+0.2%)
zuordnungsbar
durchweg
zu
den
Einfuhren,-
hat
der
Verein
erhoben
-,
dass
sie
von
13.3%
ansteigen.
The
increase,
considered
the
stability
of
Italian
production
(+0.2%)
-
it
has
found
the
association
-
is
ascribable
entirely
to
the
imports,
that
they
go
up
of
13.3%.
ParaCrawl v7.1
Mich
entnimmt
von
für
die
Stadt
ausführt,
der,
wiedererkennt,
neue
wichtige
Schauplätze
öffnet,-
hat
der
Verein
erhoben
-,
als
jen
zu
zuordnungsbar
nicht
ist,
in
Novero
von
zu
den
neuzeitlich
begreift
hafen
Tätigkeiten
wie
zu
widmen
die
Fläche
von
dem
Alten
Hafen.
Draft
-
it
has
found
the
association
-
of
carrying
out
for
the
city
that,
recognizing
as
the
area
of
the
Old
Port
is
not
more
ascribable
in
the
number
of
that
dedicating
to
the
harbour
activities
like
modernly
conceived,
opens
new
important
scenes.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
den
erst
Partner
im
Handelsverkehr
mit
der
Fläche
MED
mit
29,3
Milliarden
von
dem
Euro
von
dem
Austausch
von
dies
und
sich
Italien
im
erst
Halbjahr
2013
76%
bestätigt
(scheinen
zu
22,2
Milliarden
von
dem
Euro)
ist
zuordnungsbar
zu
der
Beförderung
auf
dem
Seeweg.
Also
in
the
first
semester
2013
Italy
has
confirmed
the
first
partner
in
the
commercial
exchanges
with
area
MED
with
29,3
billion
euros
of
interchange
and
these
the
76%
(pairs
to
22,2
billion
euros)
is
ascribable
to
the
marine
transport.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
ist
das
Ergebnis
von
ein
erhöht
sich
von
1.5%
von
den
bewegt
Volumen
von
dem
Verkehr
im
erst
Quartal
von
2013
von
einer
Zunahme
von
2.5%
im
nächsten
Quartal
und
und
ist
zuordnungsbar
wesentlich
zu
der
Erhöhung
von
dem
Verkehr
von
flüssigen
Rinfuse.
The
increase
is
the
result
of
an
increment
of
1.5%
of
the
enlivened
volumes
of
traffic
in
the
first
trimester
of
2013
and
of
an
increase
of
2.5%
in
the
successive
trimester
and
is
ascribable
essentially
to
the
rise
of
the
traffic
of
the
liquid
bulk.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
durchweg
zuordnungsbar
zu
der
Verminderung
von
den
in
der
Periode
von
CIMC
erreichen
Ergebnissen
teilnimmt
(von
dem
27
2012
August).
The
decrease
is
entirely
ascribable
to
the
decrease
of
the
results
achieved
in
the
period
from
participated
the
CIMC
(of
27
August
2012).
ParaCrawl v7.1