Translation of "Zuordbar" in English

Diese sind ebenfalls durch die Konfiguration der Ereignisverarbeitung beliebigen Adreßpunkten zuordbar.
These may similarly be assigned by the configuration of the event processing to any address points.
EuroPat v2
Den Formzylinder 2 sind somit zwei Funktionsbausteine zuordbar.
Two function modules can thus be assigned to the forme cylinder 2.
EuroPat v2
Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordbar.
These data cannot be assigned to specific persons.
ParaCrawl v7.1
Der erste Leiter 1 ist einem zweiten elektrischen Leiter 11 zuordbar.
The first conductor 1 can be allocated to a second electrical conductor 11 .
EuroPat v2
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordbar.
We are not able to allocate this data to specific individuals.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleichswert stellt somit eine Soll-Größe bereit, die dem vorgebbaren Leuchtmittel zuordbar ist.
The comparative value thus provides a target quantity which is assignable to the predefinable lighting means.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden das Vergleichssignal und das Ausgangsdatum das verglichen werden soll eineindeutig zueinander zuordbar ausgegeben.
The comparison signal and the output piece of data that is to be compared are advantageously output in a mutually unequivocally assignable manner.
EuroPat v2
Zur entsprechenden Zugänglichkeit des Innenraumes 6 der Lüftergaube ist die Haube 2 im Wege der reversiblen Steck-Rast-Verbindung zuordbar.
For the corresponding accessibility of the inner space 6 of the ventilator dormer, the hood 2 can be associated in the manner of a reversible plug-detent connection.
EuroPat v2
Mithin ermöglicht die Ermittlung des ersten und des zweiten Abweichungssignals in Zusammenhang mit einer Interpolation die Bereitstellung einer Fehlerkorrekturkennlinie, die die Bestimmung von Abweichungs-Zwischenwerten zuläßt, so daß jedem beliebigen Regler-Betriebspunkt eine individuelle Korrektur zuordbar ist.
That is, the determination of the first and second deviation signals in light of interpolation makes it possible to generate characteristic curves for error correction which allows intermediate deviation values to be defined so that an individual correction is assignable to any controller operations point.
EuroPat v2
Diese Aufteilung wurde zunächst aufgabenorientiert vorgenommen, um zu zeigen, daß bestimmte Funktionsobjekte 01-021 oder Objektgruppen 0G1-0G4 von ihrer Funktion her bestimmten aufgabenorientierten Einheiten MMC, COM, NC, PLC zuordbar sind.
The allocation of functional objects to subsets is initially undertaken in accordance with the task orientation to show that certain functional objects 01-021 or object groups OG1-OG4 are able to be allocated, as far as their function is concerned, to certain task-oriented units MMC, COM, NC, PLC.
EuroPat v2
Wie in Figur 1 gezeigt, überschneiden sich die Zellen 1 und 2 in einem Bereich 8, der wahlweise der Antenne 4 oder der Antenne 5 zuordbar ist.
As is shown in FIG. 1, the cells 1 and 2 overlap in a region 8 which can be assigned optionally to antenna 4 or to antenna 5 .
EuroPat v2
Die erstgenannte Alternative bietet den großen Vorteil, daß der Sklavenstation S eine neue Adresse zuordbar ist, die wesentlich weniger Bits aufweist als ihr Identifikationscode ID.
The first-mentioned alternative provides the major advantage that the slave station S can be assigned a new address that has substantially fewer bits than its identification code ID.
EuroPat v2
Sofern die Header-Information einem bestimmten geographischen Ziel zuordbar ist, erfolgt der Aufbau eines Bypasses zu einem in diesem geographischen Bereich angeordneten Switch.
If the header information is associated with a certain geographical destination, then the bypass is established to a switch mounted in this geographical area.
EuroPat v2
Zur Auswahl des Frequenzbandes ist in bekannten Fernsehgeräten eine Tabelle abgespeichert, mittels derer den auswählbaren Frequenzen des Fernsehsignals das jeweils zugehörige Frequenzband des Tuners zuordbar ist.
A table is stored in known TV sets for the selection of the frequency band, by means of which table the frequencies of the TV signal which can be selected are associated with the respective frequency band of the tuner.
EuroPat v2
Sofern die Header-Information einem bestimmten geographischen Ziel nicht zuordbar ist, wird, wie oben bechrieben, ein Bypass zu einem Zwischenknoten aufgebaut, der von den Datenpaketen im Normalfall durchlaufen wird.
If the header information is not associated with a certain geographical destination, then as described above, a bypass is made to an intermediate junction where the data packets pass through in the normal case.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es möglich, eine Einrichtung zur Signalanpassung mit Modulen unterschiedlicher Steckplatzbreiten in beliebiger Anordnung auf der Trägerplatte einzusetzen, bei der die verschiedenen Module identifizierbar und den entsprechenden Steckplätzen auf der Trägerplatte zuordbar sind.
According to the present invention, it is possible to use a signal-transmission device comprising modules of different plug-in place widths in an arbitrary arrangement on the supporting plate, in the case of which the various modules are identifiable and associable with the respective plug-in places on the supporting plate.
EuroPat v2
Um nun die Spannungsanpassung mittels der Anpaßschaltung zu realisieren, ist der Ausgang der Anpaßschaltung dem Bereich höherer Spannung zuordbar, wobei dem Ausgang der Anpaßschaltung mindestens ein vorzugsweise für Fernseh-, Multimedia-, Radio- oder Videoaufzeichnungsgeräte ausgelegter SCART (= Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radio Receteurs et Televiseurs)-Ausgang nachgeschaltet sein kann.
To realize the voltage adaptation by means of the adapter circuit, the output of the adapter circuit is assignable to the higher voltage range, while the output of the adapter circuit may precede at least one SCART (=Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radio Receteurs et Televiseurs) output preferably for television, multimedia, radio or video recording devices.
EuroPat v2
Deshalb ist der Induktivitätswert L 0 zu Beginn der Messung für jeden einzelnen Grundkörper 17 zu ermitteln und auch zuordbar in einem Datenspeicher abzuspeichern.
Therefore, the inductivity value L 0 must be determined for each individual base body 17 at the beginning of the measurement and must also be stored in a memory in an associable fashion.
EuroPat v2
Stellt er fest, daß das auf die Aussendung des Vereinzelungssignales erhaltene Antwortsignal eindeutig interpretierbar und einem im Speicher 15 abgelegten Gerätecode 17 zuordbar ist, fährt der Mikroprozessor 13 mit der Durchführung der Zuordnungsrichtigkeitsprüfung gemäß Schritt 130 fort.
If it finds that the response signal received in response to transmission of the separation signal can be interpreted unambiguously and can be allocated to a device code 17 stored in memory 15, microprocessor 13 proceeds in performing the allocation accuracy test according to step 130 .
EuroPat v2
Es bedeutet eine Identifizierung der Person ausgehend allein von den reduzierten Daten ist nicht möglich, weil diese Daten gewollt auf mehreren Personen zuordbar sind.
This means, that an identification of an individual on the basis of the reduced data alone is not possible, because these data intentionally can be assigned to several individuals.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die Einträge und Elemente von untergeordneten Listen - entsprechend einer niedrigeren Hierarchiestufe -, auch wenn diese Listen nur partiell angezeigt werden, den übergeordneten Elementen stets eindeutig zuordbar.
According to an example embodiment of the present invention, the entries and elements of subordinate lists—corresponding to a lower hierarchical level—may always be unambiguously associated with the superordinate elements, even when these lists are only partially displayed.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante werden mehrere Signalisierungskanäle und/oder mehrere Datenkanäle aufgebaut, wobei den einzelnen Signalisierungs- und/oder Datenkanälen unterschiedliche Netzwerkschnittstellen und/oder unterschiedliche Kommunikationsparameter und/oder Sicherheitsparameter zuordbar sind.
In an embodiment variant, a multiplicity of signalling channels and/or a multiplicity of data channels are established, different network interfaces and/or communication parameters and/or security parameters being assignable to the individual signalling channels and/or data channels.
EuroPat v2
Die Strahlungsquellen, vorzugsweise, jedoch nicht notwendigerweise, jeweils einander benachbarte Strahlungsquellen, werden hierbei sukzessive abgefahren, so daß jeder Strahlung einer bestimmten Strahlungsquelle aufgrund der Position derselben relativ zur Meßprobe ein bestimmter Streuwinkel zuordbar ist.
The radiation sources, which are preferably, but not necessarily, radiation sources which are adjacent to each other, are here successively shut down, so that a specific scattering angle can be assigned to each radiation from a specific radiation source due to the position of said source relative to the measuring sample.
EuroPat v2
Somit ist das Auftreten der periodischen Fehler nicht nur sichtbar, sondern für die Zwecke der Qualitätssicherung auch zuordbar und nächvollziehbar und typische Fehlerarten werden automatisch klassifiziert.
The occurrence of the periodic defects is therefore not only visible, but can also be assigned and substantiated for purposes of quality assurance, and typical types of defects will be classified automatically.
EuroPat v2