Translation of "Zungenschiene" in English
Während
dieser
Vorgänge
ist
natürlich
die
Zungenschiene
3
nicht
eingebaut.
During
these
operations,
of
course,
the
tongue
3
is
not
in
place.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Zungenschiene
14
in
ihrer
anliegenden
Stellung
zusätzlich
fixiert.
As
a
result,
the
tongue
rail
14
is
additionally
secured
in
its
abutting
position.
EuroPat v2
Synchron
wird
demzufolge
die
Zungenschiene
bei
ihrem
Verstellen
in
die
jeweilige
Endlage
unterstützt.
As
a
result,
the
tongue
rail
is
synchronously
supported
in
the
respective
final
position
when
it
is
adjusted.
EuroPat v2
Die
Verschlußstellung
der
Zungenschiene
2
ist
in
Fig.3
und
4
dargestellt.
The
closed
position
of
the
tongue
rail
2
is
shown
in
the
FIGS.
3
and
4.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Rolle
über
eine
Blattfeder
teilweise
unter
die
Zungenschiene
geschoben.
To
this
end,
the
roller
is
partially
slid
underneath
the
point
rail
by
a
leaf
spring.
EuroPat v2
Auf
der
Gleitplatte
114
ist
eine
Zungenschiene
120
verstellbar.
A
tongue
blade
120
is
moveable
on
the
slide
plate
114
.
EuroPat v2
Dabei
ist
grundsätzlich
die
Zungenschiene
relativ
zu
der
Backenschiene
verschieblich
angeordnet.
For
this
purpose,
the
tongue
rail
is
arranged
moveable
relative
to
the
stock
rail.
EuroPat v2
Es
finden
sich
demzufolge
innerhalb
des
Übergangsbereichs
von
Backenschiene
und
Zungenschiene
gleisähnliche
Verhältnisse
vor.
Track
conditions
therefore
prevail
within
the
transitional
area
of
stock
rail
and
blade
rail.
EuroPat v2
Demzufolge
bilden
sich
sehr
frühzeitig
gleisähnliche
Bedingungen
im
Übergangsbereich
zwischen
Backenschiene
und
Zungenschiene
aus.
Accordingly,
track-like
conditions
prevail
very
early
on
in
the
transition
area
between
stock
rail
and
blade
rail.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausbildung
der
Erfindung
ist
das
Anschlußstück
mit
dem
Steg
der
Zungenschiene
verschraubt.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
connecting
member
is
screwedly
connected
to
the
web
of
the
tongue
rail.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
des
Kulissensteines
kann
der
Abstand
des
Zapfens
6
von
der
Zungenschiene
justiert
werden.
By
rotating
the
sliding
block,
the
distance
of
the
pin
6
from
the
tongue
rail
may
be
adjusted.
EuroPat v2
Durch
die
Verkeilung
der
Zungenschiene
21
ist
sowohl
eine
horizontale
als
auch
eine
vertikale
Unbeweglichkeit
gegeben.
Wedging
the
tongue
rail
21
results
in
both
horizontal
and
vertical
immobilization.
EuroPat v2
Ist
durch
Verschleiß
der
Zungenschiene
ein
Austausch
erforderlich,
so
müssen
aufwendige
Arbeiten
durchgeführt
werden.
Expensive
work
has
to
be
performed
if
replacement
of
the
tongue
rail
is
made
necessary
by
its
state
of
wear.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
in
Bezug
auf
die
Verstellvorrichtung
sowie
den
Verschluss
für
die
Zungenschiene
14
selbst.
The
same
applies
with
respect
to
the
adjusting
mechanism
and
to
the
lock
for
the
switch
tongue
14
itself.
EuroPat v2
Da
D
1
und
D
2
voneinander
abweichen,
ergibt
sich
eine
Schwenkbewegung
der
Achse
(22),
die
unweigerlich
dazu
führt,
daß
der
Spurkranz
(30)
schleifend
an
der
Innenflanke
der
Zungenschiene
(16)
zu
liegen
kommt,
wodurch
ein
erheblicher
Verschleiß
auftritt.
Since
D1
and
D2
differ,
a
swivel
motion
of
the
axle
(22)
takes
place,
leading
inevitably
to
the
wheel
flange
(30)
dragging
on
the
inner
flank
of
the
blade
rail
(16)
and
resulting
in
considerable
wear.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Ausbildung
hatten
derartige
Gleiteinlagen
im
wesentlichen
trapezförmigen
Querschnitt
und
wurden
in
eine
Schwalbenschwanznut
eingelegt
bzw.
eingeschoben,
wobei
die
Höhe
der
Gleiteinlagen
naturgemäß
größer
war
als
die
Tiefe
der
Schwalbenschwanznut,
so
daß
die
Gleitteile
an
ihrer
Oberfläche
eine
Auflage
für
die
gleitenden
Gleisteile,
beispielsweise
die
Zungenschiene
oder
ein
schwenkbares
Herzstück,
ausbilden.
In
the
practical
embodiment,
this
type
of
slide
insert
had
a
substantially
trapezoidal
cross-section
and
was
inserted
or
driven
into
a
dovetail
groove,
in
which
case
the
height
of
the
slide
insert
was
naturally
greater
than
the
depth
of
the
dovetail
groove,
so
that
the
slide
insert
provided
support
on
its
upper
surface
for
the
sliding
raft
components,
for
example
the
switch
rail
or
a
pivotable
frog.
EuroPat v2
Eine
Zungenschiene
3
einer
Weiche
ist
zwischen
dem
durch
die
Köpfe
2a
und
4a
gebildeten
Freiraum
angeordnet
und
kann
in
Betrieb
wahlweise
an
dem
einen
oder
an
dem
anderen
Kopf
2a,
4a
angelegt
sein.
A
tongue
3
of
a
switch
is
disposed
between
the
free
space
defined
by
the
heads
2a
and
4a
and,
in
operation,
it
may
be
engaged
selectively
with
one
or
the
other
head
2a,4a.
EuroPat v2
Die
Zungenschiene
3
liegt
mit
ihrer
der
Radauflage
gegenüberliegenden
Fläche
auf
der
Oberfläche
der
Gleitelemente
6
auf.
The
surface
of
the
tongue
3
opposite
the
wheel
support
rests
on
the
surface
of
the
antifriction
bodies
6.
EuroPat v2
Hierdurch
besteht
die
Möglichkeit,
daß
die
Zungenschiene
(14)
entlang
der
Backenschiene
(12)
verschiebbar
ist,
um
so
durch
Temperatureinflüsse
bedingte
Längenänderungen
auszugleichen.
This
means
that
the
switch
rail
(12)
can
move
along
the
tongue
rail
(14)
so
as
to
compensate
for
changes
in
length
caused
by
variation
in
temperature.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite
des
Bodenteiles
5
ist
eine
Gleiteinlage
1
angeordnet,
welche
die
durch
die
Bewegung
der
Zungenschiene
3
beim
Umstellen
der
Weiche
bewirkte
Reibungskraft
wesentlich
mindert.
An
antifriction
insert
1
is
disposed
on
the
top
of
the
base
member
5
and
it
greatly
reduces
the
frictional
force
originating
from
the
movement
of
the
tongue
3
upon
changeover
of
the
switch.
EuroPat v2
Weiters
sind
Auswerteleitungen
25
angedeutet,
welche
beispielsweise
mit
Endschaltern
26
zusammenwirken
und
eine
Anzeige
für
eine
anliegende
Zungenschiene
darstellen.
Furthermore,
evaluation
lines
25
are
indicated,
cooperating,
for
instance,
with
end
switches
26
and
constituting
a
monitoring
means
for
an
engaged
tongue
rail.
EuroPat v2
Die
Umstellbewegung
erfolgt
wie
bei
der
in
den
Fig.11a
bis
11d
dargestellten
Ausführungsform,
wobei
zusätzlich
für
eine
exakte
Anpassung
an
die
Position
der
jeweiligen
Zungenschiene
ein
Anschlußelement
43
des
Gelenkteiles
40
in
eine
Ausnehmung
44
des
Endes
des
bolzenförmigen
Elementes
3
einschraubbar
ist.
The
shifting
movement
takes
place
as
in
the
embodiment
illustrated
in
FIGS.
11a
to
11d,
a
connection
element
43
of
the
articulation
piece
40
additionally
being
screwable
into
a
recess
44
of
the
end
of
the
pin-shaped
element
3
to
enable
exact
adaptation
to
the
position
of
the
respective
tongue
rail.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Beaufschlagung
der
bolzenförmigen
verschiebbaren
Teile
3
in
den
Einrichtungen
zum
Verriegeln
der
Endlagen
der
beweglichen
Weichenteile
erfolgt
eine
Umstellung
der
Zungenschiene.
Appropriate
actuation
of
the
pin-shaped
displaceable
parts
3
in
the
devices
for
locking
the
end
positions
of
movable
switch
parts
effects
shifting
of
the
tongue
rail.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
gespeicherte
Federkraft
der
Federn
33
während
des
Verschiebens
an
die
schließende
Zungenschiene
abgegeben.
Also
in
this
embodiment,
the
accumulated
spring
force
of
the
springs
33
is
imparted
to
the
closing
tongue
rail
during
displacement.
EuroPat v2