Translation of "Zungengrund" in English

Die Tonsilla lingualis bildet sich am Zungengrund im Bereich des Sulcus terminalis.
The lingual tonsil forms on the tongue floor in the region of the terminal sulcus.
ParaCrawl v7.1
Das bandförmige elastische Element kann am Zungengrund eine Verdickung aufweisen.
The band-shaped elastic element may have a thickening at the base of the tongue.
EuroPat v2
In Richtung Zungengrund ist die Spange breiter, um ausreichend Gewebe zu erfassen.
In direction to the base of the tongue, the clip is wider in order to sufficiently engage tissue.
EuroPat v2
Häufig wird am Zungengrund ein Schleimpfropf gefunden.
A mucous plug is often found in the retrolingual region.
ParaCrawl v7.1
Dadurch hebt sich der Zungengrund und der Mund wird geöffnet.
This will result in lifting of the base of the tongue and opening of the mouth.
ParaCrawl v7.1
Die Applikationsspritze in den Zwischenzahnbereich des Tieres einschieben und die Paste auf den Zungengrund applizieren.
Insert the syringe tip into the horse's mouth at the interdental space and deposit the paste on the base of the tongue.
ELRC_2682 v1
Nach einem Monat bekam sie einen Ausschlag an der Nase und einen ockerfarbenen Belag am Zungengrund.
After a month, she had a rash next to her nose and some dark yellow coating at the base of her tongue.
ParaCrawl v7.1
Kleine, meist am Zungengrund befindliche Plattenepithelzysten, die aus eingeschlossenen Epithelresten im lymphatischen Gewebe entstehen.
Small, squamous epithelial cysts generally at the base of the tongue, arising from enclosed epithelial remnants in lymphatic tissue.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hund oder die Katze die Tablette nicht direkt annimmt, kann sie mit dem Futter verabreicht werden, oder direkt, indem Sie die Schnauze des Tieres öffnen und die Tablette auf den Zungengrund legen.
If the dog or cat does not accept the tablets directly they may be administered with food, or directly by opening the animal's mouth and placing the tablet onto the back of the tongue.
ELRC_2682 v1
Wenn der Hund oder die Katze die Tabletten nicht direkt annimmt, können sie mit Futter verabreicht werden oder direkt, indem Sie die Schnauze des Tieres öffnen und die Tablette auf den Zungengrund legen.
If the dog or cat does not accept the tablets directly they may be administered with food, or directly by opening the animal’s mouth and placing the tablet onto the back of the tongue.
TildeMODEL v2018
Durch Zug am Handgriff 8a des Laryngoskops 1 drückt der Anaesthe­sist den Zungengrund 9 nieder, um den Weg für einen (nicht dargestellten) Tubus an den Stimmritzen vorbei in die Tra­chea 12 freizulegen und während dessen Einführens freizuhal­ten.
By pulling at the handle 8a of the laryngoscope 1, the anesthetist depresses the retrolingual region 9 in order to vacate the path for a tube (not shown) past the glottises into the trachea 12 and to keep such path unobstructed during introduction of the tube.
EuroPat v2
Beispielsweise wird eine Silikonträger mit zwei scheibenförmigen Magneten (8 mm Durchmesser, 3 mm Dicke) in den Zungengrund des Patienten implantiert.
For example, a silicone carrier having two disc-shaped magnets (8 mm diameter, 3 mm thickness) is implanted into the base of the tongue of a patient.
EuroPat v2
Es wurde eine Zyste am Zungengrund gefunden, die ich mir am 10. Februar 2014 laserchirurgisch entfernen ließ - sie war erfreulicherweise gutartig.
It was a cyst found at the base of the tongue, which I let remove by laser surgery on February 10, 2014 - the cyst was fortunately benign.
ParaCrawl v7.1
Diese wandert in ihrer weitere Entwicklung vor dem Vorderdarm bis in die Region der Thoraxapertur und hinterlässt an der Stelle der Aussprossung am Zungengrund das Foramen caecum.
In its further development it migrates in front of the larynx and, at the invagination site at the tongue base, leaves behind the foramen cecum.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Implantat ohne offene Verbindung von der äußeren Wunde zum Beispiel am Kinn und Zungengrund eingepflanzt werden.
Thereby, the implant may be grafted without an open connection from the outer wound for example at the chin and base of the tongue.
EuroPat v2
Implantation in den Zungengrund und in die Rachenhinterwand führt zu einer Abstoßung mit Bewegung des Zungenkörpers nach vorne.
Implantation into the base of the tongue and into the posterior wall of the pharynx leads to a repulsion with movement of the tongue body forward.
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, den Magnetträger so zu gestalten, dass die Kraft von einem nicht der Zungeoberfläche nahen Magneten auf ein Implantat übertragen wird, welches die Kraft am Zungengrund vermittelt.
Here, it is also possible to design the magnet carrier such that the force is transferred from a magnet that is not close to the surface of the tongue onto an implant, which mediates the force at the base of the tongue.
EuroPat v2
Mit dem Unterkiefer wird auch der Zungengrund mit nach vorne genommen, wodurch die Öffnung der Atemwege möglich wird.
The base of the tongue is also entrained with the lower jaw in a forward direction, thus making it possible to open the airways.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist ein derartiges Band zum Beispiel am Zungengrund so breit, dass weitere Elemente der Vorrichtung entfallen können und dieses Band als alleiniges Implantat verwendet werden kann.
In one embodiment, such a band, for example at the base of the tongue, is thus wide that further elements of the device can be omitted and that this band can be used as the sole implant.
EuroPat v2
Dies ist dadurch gegeben, dass der Anker am Zungengrund über ein elastisches Band und ein Widerlager am Unterkiefer eine Kraft in sagittaler Richtung zur Kinnspitze hin ausübt.
This is given by the fact that the anchor, at the base of the tongue, exerts a force into sagittal direction towards the tip of the chin via an elastic band and an abutment at the lower jaw.
EuroPat v2
Der Trokar wird durch den Zielbogen in den Zungenkörper und am Zungengrund in Höhe der Linea terminalis (Papillae vallatae) ausgestochen.
The trocar is cut out by means of the target bow in the tongue body and at the base of the tongue at the level of the linea terminalis (papillae vallatae).
EuroPat v2
Von außen kommend wird bevorzugt ein geflochtener oder kräftiger Faden bzw. Draht mit den Maßen 2 x 0 oder 0 durch den Trokar eingefädelt, am Zungengrund aufgefangen und am Implantat befestigt (Knoten, Steckverbindung).
Coming from the outside, preferably, a plaited or sturdy thread or wire with the dimensions 2×0 or 0 is threaded through the trocar, caught at the base of the tongue, and fixed at the implant (knot, plug connection).
EuroPat v2